• 1
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

 

以下是翻譯文

澤勒是林書豪需要的擋拆搭檔

By Carlos Diaz OCTOBER 15, 2015

在2011-1012年賽季的其中兩週內,林來瘋虜獲了NBA,而林書豪成了聯盟中冉冉上升的新勢力。不幸的是,解除魔法的鐘聲在午夜時刻到點了,而林回歸成一名僅高於平均水平的NBA球員。林的成功有個被忽略的組成部分,那就是當時紐約尼克斯的中鋒泰森錢德勒對林來瘋的貢獻。顯然,林的能力不會因此打折,但錢德勒嫻熟的掩護和作為終結者的威脅,給林和其他隊友帶來很多簡單的投籃機會。

林過去的豐功偉績的相關意義,是他現在有機會,得以打造一個合理的複製版本,或者更精確的說,以夏洛特黃蜂的第二陣容打造的窮人版本。代替泰森錢德勒,科迪澤勒可擔綱作為林的作戰夥伴。有些人會對這個想法嗤之以鼻,因為澤勒沒有真正打出他作為高順位選秀簽相應的期待值,但他有些亮點顯示他還有更多能力。

林在半場進攻上的成功仰賴他突破籃下的能力,而其中最大的部分是來自擋拆。根據NBA.com的數據,林上賽季在場上執行了接近百分之四十的擋拆。以這套戰術,他累積得分共312分,這算起來是他所有的得分產量的百分之37.5。我們可以肯定的說林對擋拆的依賴沒有減少,所以辨識出掩護能力,擋拆內切能力精湛的球員作為他的搭檔是有必要的。

科迪澤勒展現出他是最適合這份工作的大個子。不僅是基於他大部分時間都會跟林並肩作戰這個事實,也因為他無可否認是球隊中最好的內切好手。其他的選項—馬文威廉姆斯,史賓斯哈維斯,和卡明斯基—以他們的投射能力,擔任擋拆外切的搭檔更為合適。澤勒還有一個強項,他是有對靈活的雙手,運動能力很強的終結者,他能夠在人群中接球再傳出,而且左右手都能投籃終結。

以下是澤勒上個賽季的高光油管視頻:

雖然澤勒是個挺好的擋拆掩護者,他還是要在封阻防守持球隊友的工作上更有效,要能夠做出足夠的身體接觸去延阻他們。他剛進入職業的第三年,完全有可能練出更完善的掩護技巧。儘管他缺乏經驗,還是在上賽季打出跟泰森錢德勒可差比擬的每回合得分(PPP)。

68226cce9fa79b7df61a3f2b2dc4bb755fdae50f

澤勒相比錢德勒,以較少的回合數達成這些數據,但絕大部分的數字,從他們三個單元中的PPP(每回合得分)來看,都是有可比性的,而澤勒同時擁有作為破壞性掩護者​​和終結者的武器。同在22歲時,兩名球員在“每36分鐘”(Per 36)都打出相似的數據,即使錢德勒比澤勒早了兩年進入聯盟。其中只有一個單元,錢德勒有著壓倒性的優勢,那就是場上命中率,這是由於澤勒比賽中有中距離的出手,而錢德勒只有特定的籃下發動攻擊。

澤勒作為內切擋拆手的成長和成功與否,某種程度上有賴於克利福德教練在他和林的周圍搭配哪些球員。如果林和澤勒的擋拆所搭配的,有哈利斯頓,丹尼爾斯,和史賓斯這些球員在周圍,就能清開澤勒潛入籃下的空間。這個全板凳陣容雖然無法提供可持續的防守,但在澤勒身邊搭配射手是很關鍵的,他的內切可以創造他們投射的空間,而他們的投射也能為林創造突破的路徑。林和澤勒有潛力為需要得分的球隊,成為輕易得分的來源。


 

原文出處:Zeller is the Pick-and-Roll Partner Jeremy Lin Needs

原文作者:Carlos Diaz

翻譯出處:【JF翻譯組】澤勒是林書豪需要的擋拆搭檔

辛苦翻譯:superlintendo <=真是感謝JF幕後辛苦翻譯的朋友。

瀏覽人數: (3980)

5 thoughts on “【JF翻譯組】澤勒是林書豪需要的擋拆搭檔”
  1. 感謝分享。
    我也覺得這一篇分析得很好。現在看來,Zeller是林書豪很好的搭配者。

    Zeller畢竟年輕,看起來身體單薄,但是他的防守效率非常高。配上林書豪的檔拆戰術,可以最大化他的功能。

    而在先發的配製上,進攻的三巨頭已經成型,可見的,PF和SG上面的要求不會太高,不需要進攻發起者或終結者,需要的,是體系3D球員。看起來,PF裡面可能會讓Marvin當先發,拿Zeller當先發太浪費他的進攻天賦。而林書豪也需要一個能夠和他搭配的團隊,看起來Zeller搭配林書豪的表現不錯,很能夠破壞對手的防守。我想,他們的搭配應該是接下來的觀察重點。

    1. 看來書豪暫時打替補已成定局,若是教練夠聰明,就應該保持彈性,(如上海場,或許教練只是想討好中國的觀眾讓書豪先發),視不同的球隊來調整讓書豪與Zeller配對打先發,因為這五人的化學效應已證明也是最佳組合,若不然,也要提早讓他們上場,這一切都要考驗教練的智慧與戰術了。

    2. Chun-wen~
      早安~~很棒的分享及觀察。
      澤勒和林書豪的搭配是一個很重要的點,除此外,林書豪還需要搭配最少一個射手,或是高砲塔,威力會更強大。

      1. 謝謝版主回應。

        正如版主所說,就我初淺的認知,丹東尼的戰術理念裡面,外面兩名高炮塔或射手是必要的。現在替補裡面可以三分的人不少,相信未來Lamb等人都會加入林團隊。

         

        1. Chun-wen~
          下午好,感謝你的分享,的確如你所言。
          雖然只是熱身賽,但林書豪不論在哪個組合下,都呈現出不錯的效應。
          目前就看克總怎麼安排了!

Comments are closed.