•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
The Hornets signed free agent guard Jeremy Lin on July 9, 2015. The following is the transcript from General Manager Rich Cho’s conference call with the media after Lin’s signing.
Cho opening statement:
We’re really excited to add Jeremy to our team. He gives us a different dimension to our point guard spot. He has experience in the league. He’s a good ball-handler. We’re really excited to add him to our lineup.
Cho的開場白:
我們很激動可以讓林書豪加盟我們隊。他給我們的控球後衛位置帶來了不同的東西。他在聯盟很有經驗,他是一個很好的持球手。我們很激動可以把他加進我們的陣容。
On what makes him different as a point guard:
One thing he can really do is get into the paint. I think with our second unit that’s important because he can create shots for others. We’ve got several guys in our second unit that will benefit from that whether it’s Jeremy Lamb or Spencer Hawes , Frank Kaminsky, Marvin Williams, all those guys will benefit from a guy who can get in the lane and create shots for others.
他作為控衛有什麼與眾不同的地方嗎:
首先,他很擅長切入禁區。我認為他能為其他人創造投籃機會對我們的第二陣容很重要。無論是蘭姆,霍伊斯,卡明斯基還是馬文威廉姆斯,這些人都會因為書豪突入籃下並為他人創造機會而獲益。
On the importance of getting this deal done on the first day of free agency:
It was important. We’ve been looking to get more depth in our backcourt and we feel really good about deciding to do this. I think he’s going to bring some energy to our backcourt and our second unit. He’ll be a great addition .
在自由球員市場第一天就搞定這筆交易的重要性:
這很重要。我們一直在努力增加我們的後場深度,而我們對這筆簽約感覺非常好。我認為書豪會給我們的後場和第二陣容帶來能量。他會是很好的補充。
On if there is any concern that by getting better offensively, the Hornets might be sacrificing defensively:
One thing that Coach Clifford and our coaching staff do a great job of is getting our team to play great team defense, and coach has always had good defensive teams. He’ll get these guys to play good defense. We’ve made an effort to upgrade the offense and there’s probably always going to be a little bit of tradeoff, but I’m confident that our coaching staff will get our guys to play good defense still.
對於有關黃蜂為了獲得更好的進攻而犧牲防守:
克利福德教練和教練組在團隊防守上一直做得非常好,並且主教練執教的隊伍一直是以防守見長。他會讓這些傢伙打出出色的團隊防守的。我們一直在努力升級球隊的進攻方面,而這也許會帶來一點代價,但是我對我們教練組能帶領球隊繼續打出好的防守很有信心。
On if the Hornets are done in free agency now:
There’s still potential to do something else. We’re still looking at a couple of things. We’re not entirely done yet.
對於黃蜂隊在自由球員市場是否還會有其他動作:
我們仍然有潛力做一些其他的事情。我們依然在找尋一些東西。我們還沒有完全徹底結束(自己的動作)。
 
On what part of Lin’s game he thinks will improve the most under Coach Clifford:
I think a couple of things: one, I think his defense will improve because Coach Clifford is a defensive-oriented coach who has had a lot of success with his team in the past defensively. Coach has also worked with a lot of really good point guards in the past, like Steve Nash, so I think that background with coach on the defensive end and offensive end will help Jeremy.
關於林認為自己在克利福德教練手下可以提升的最顯著的地方:
我認為有幾個方面:第一,我認為他的防守會提升因為克利福德教練是一個防守導向型的教練,在過去球隊防守方面也有很多成功的經驗。主教練在過去也和很多非常優秀的控衛一起合作過,比如納什。所以我認為教練擁有的防守端和進攻端的背景都會幫助到林。
On if he expects to wait for the market to settle down before jumping back into free agency:
We’re still looking around right now and we aren’t going to wait a long time. I think if the opportunity presented itself then we’ll do something.
關於球隊是否在等自由球員市場局面明朗一下後在重新參與進去:
我們現在仍在找尋,並且不會等太長的時間(指等自由球員市場明朗)。我認為如果機會出來了我們就會去行動。
總結:林應該是介於首發SG和替補第六人的身份。但是第二陣容的核心地位應該是保底的。黃蜂隊還會有後續的動作,但是簽新自由球員的可能性只能說不大了。
http://bbs.hupu.com/13175130.html

瀏覽人數: (7041)

20 thoughts on “【林區翻譯組】總經理在簽約林後接受媒體訪問實錄”
  1. 老實說,這齣戲真是有點撲朔迷離,雙方簽了約卻不公布合約內容,而ESPN爆料記者卻言之鑿2年430萬還沒有球員選項,看對岸的帖有人說7/13夏洛特會為林書豪開記者介紹會,啊!如果是一個年薪200出頭萬又是第二陣容(第二陣容、第二陣容,這字眼很重要,所以要提三次…>”<)的球員有必要開記者會嗎?我真是越看越不懂啊!

  2. 言之鑿鑿說林很重要, 卻只給這般的薪資, 還不到貝佛利年薪的1/2, 這是要讓10多億的華人恨之入骨嗎?? 還奢望想要吃華人的市場, 唉~~

  3. 2年430是記者自己的臆測,13號也快到屆時便會真相大白,豪迷們別受rumor影響了!!
    想想一個年薪只有200w的球員,總經理會親臨府上簽約?有需要大費周章開記者會?若真是這價碼老喬丹面子掛得住?對廣大豪迷也無法交代~

  4. 上門簽約是怕跑掉吧! 低價簽, 媒體關注度大大提升, 怎麼看也是划算的生意.
    能讓他跟Kaminsky合作太棒了, 有潛力的中鋒要有夠力的控衛, 你怎知賽季走一半, 第二隊不會變成第一隊. 那才是讓他隊跌破眼鏡.

    1. 有書豪在的第2隊,都會讓第1隊相形遜色的~~
      特別是在沒大球星的隊伍中,如:尼克、湖人,書豪不都是帶著第2隊追分,讓對方的教練為了書豪喊出暫停!!
      大家有空可以去回看一下今年湖人對黃蜂的兩場比賽,精彩!!

  5. 個人短見!!或許今天唯一開心的事情就是第二年有球員選項,薪資或許讓眾迷感到失落不被受尊重,但我猜想其他隊伍的報價的價格都是以替補的角度來提供因該差不多也是2-3百萬上下,這時假如我們是團隊我們會如何選?!或許當一個有誠意的教練(或許是唯一的教練來跟林書豪面談)未來黃蜂有一個舞台能讓書豪發揮,就連我們工作不也是在追尋自己表現的舞台嗎?(沒有舞台有再多的能力都是心酸的)分析豪的優缺點未來團隊如何融入,就像popo教練邀請AI入馬刺這般分析,誠心誠意是會打動人的!!為何不是小牛?小牛能打先發又有熟悉的朋友不是更好?我猜想關鍵在小喬丹心中最想合作的對象可能是老將泰瑞、或是小胖威廉斯,書豪可能是小喬丹心中第三人選(因為拍森斯有提到有經驗的老將)但前兩個因為都還在觀望所以導致小牛遲遲無法簽約書豪,如果小喬丹說要要書豪,小牛立馬裁掉肥頓,兩百萬簽約書豪。說以猜想遊說關鍵就是小喬丹的意願。結果書豪等不到小牛正面的積極,黃蜂如此用心,或許心中都有個答案。綜合考量東區競爭、球隊出手次數及順序(湖人幾乎被壓制在5-7球這或是續教練說的只能出手次數),以及團隊,今天這個條約出來雙方都有好處黃蜂縱使運用書豪去中國市場,書豪也是藉由雙方承諾回到心中的位置,今日合約出來後對於這些日子的分析。

  6. 林書豪轉隊到黃蜂……是人還是神的惡作劇 (喬安娜非林分享)
    前天林讓全世界的臉書洗板,讓沃神臉直接黑掉,說實在的林這也算震驚世界(這真的不是一般人做得到的事) ,林足厲害…
    (一) 艱辛的賽季
    這一季是林最艱辛的一年(錢賺得最多但心理壓力最大),頂著1500萬美金的高薪,林在場上打球就承受著一種巨大的壓力,湖人擺爛更讓林英雄無用武之地,更難堪的是教練重用新人,把林當成隱形人看待完全冷處理,在大學座談會上林說:『他不懂湖人為何不重用他,一個成績超爛到不行的球隊,為何不善加利用他』,真想對他說:『傻瓜!!因為球隊不想贏球啊!!』,也因為這樣的遭遇76人從來不是林的選項,因為他是一個想贏球的人,一個勇於挑戰的人。
    (二)來台會球迷笑容滿滿..好貼心
    如果舊金山是豪迷的夫家,那台灣就是林的娘家,紐約林來瘋之後林每年來台,就是豪迷的大事件,接機,佈道會,公益活動,籃球營,商業活動,滿滿的的行程中,總有大批的球迷跟隨著…..
    今年林更是像聖誕老公公般大放送,迷人的笑容來者不拒的簽名,拍照,握手(聽說啥多簽,連可樂瓶盤子都有人簽,真的是佛心來著),或許是感念這一季台灣豪迷們的不離不棄,吶喊加油!!或許是歸鄉遊子想讓大家一償宿願,今年林首度在台舉辦球迷會,3千多人擠滿台大體育場,爸爸媽媽們帶著小朋友進場看台灣全民偶像,林跟球迷玩著投籃遊戲,大大的笑容總是掛在嘴邊,調皮的幫小朋友拿到禮物,在艾力克斯的帶動下,現場笑聲不斷,就像嘉年華一般熱鬧,除了入場的籃球營T外林更加碼200個豪小子功夫功仔(可惜沒抽到)可真是大手筆回饋球迷了….最後回美國前再來個加碼唱饒舌…大喊我愛你….(感覺大陸豪迷會很羨慕)只能說今年台灣豪迷太幸福惹!!
    (三)佈道會談成功….點名新老闆喬丹(是預告還是神意)
    林的第一年佈道會談的是如何面對失敗(在最成功時談失敗),第二年談轉念,談從先發變為板凳的心路歷程(心態轉變人才會快樂),第三年談成功,在絕境中體會出不同的人生意義,何謂成功????(想知道就要去看林的青年勵志之夜影片,真的很不錯),面對合約年又逢湖人擺爛年21勝61敗,湖人史上最差成績林真的嚥不下這樣的結果,這樣的球季讓林傷痕累累滿腹委屈又無處說…..面對家人朋友的關心簡訊…..林已讀不回,林拔拔場場為林禱告,甚至一場禱告好幾回,對上馬刺的那一場賽,完全沒上場打球讓他崩潰,三年來第一次大哭嚇壞了家人,千言萬語真的不知如何安慰ㄚ,或許這也是林低薪簽黃蜂的主因,因為不想活在高薪低效的陰影裏,想放鬆打球(太有責任感了),林說:『他太想贏惹這是優點也是缺點』,無法在擺爛的球隊生存!!!
    在佈道會中,林提及黃蜂老闆喬丹於二個禮拜前的一次公開談話中說到想再奪冠一次,林說:『喬丹已經擁有6只冠軍戒了,卻仍然想以球隊老闆的身份再奪冠一次,以此告訴大家說,人的欲望是無窮盡的,但卻促成了這段黃蜂緣(喬丹有這樣的雄心,代表黃蜂不會擺爛),林現在最怕的不是到爛隊而是到坦克球隊,林真的被湖人&史敗嚇到了!!
    (四)地表最強小三大黃蜂,讓林來瘋變成林來蜂
    正當所有豪迷關注著豪牛戀時,林晴天霹靂的閃嫁喬丹大帝,昨天上午林在臉書,微薄,推特上宣告為神打球,放閃新球衣照,嚇傻豪迷….這是惡作劇嗎??
    瞬間各大豪迷專區媒體完全熱起來,2年430萬簽黃蜂,whywhywhy??????球迷心中一千個為什麼???林也體貼的在臉書上作出解答,為了有個好的機會打出自己的球風,林用白菜價把自己送給了黃蜂,是誰打動了林的心,是怎樣的事件讓林鐵了心,在與教練談完後馬上PO文,讓所有媒體措手不及,讓沃神恨到牙癢癢,林又砸了渥神的招牌,沃神最後用最奇怪的決定來形容林的選擇…讓所以媒體球迷來不及反應…就被砸暈…林真的是太屌惹!!
    (五)林的薪情….豪迷心中的痛
    今年是NBA的流金時代,替補中的替補多能拿到3年2000萬的合約,林的身價卻從1500萬美金,降為215萬元,無解也不解,是小牛玩弄了林,或是林想回歸平凡,卸下高薪大約的壓力,快樂打球,林在合約結束時說過:『錢不是他的考量,他要找適合他的體系,球風,教練,團隊環境』,三年前林選擇離開紐約…遠走休士頓,三年後林選擇離開洛杉磯,遠走東區,同樣的驚奇,不同的薪情,少了咒罵聲,多了祝福與不捨!!媒體找不出話來酸林,這還是頭一遭….看來真的被林嚇傻了….
    (六)期待林快樂打球……當隻快樂的小蜜蜂….嗡嗡嗡…
    林在臉書上回答球迷說 :『上帝總給我最好的』,但上帝也總不按牌理出牌…
    林想去史丹佛…..卻去了哈佛,成了哈佛藍球史上第一人(哈佛還掛著林的照片)
    林想在勇士打球….最後到了紐約尼克刮起林來瘋,成為當年美國最具影響力人物的第一名
    這次林只想替神打球,卻來到籃球之神喬丹的黃蜂隊…這次神會帶給林什麼的驚奇!!拭目以待,讓我們繼續看下去…..
    (七)放下心更寬,路更遠….
    很多人糾結著林得薪情,很多人想了解7/4-7/9日中到底發生什麼事,更多人想知道小牛在玩些什麼把戲??但知道這些有何用!!事過境遷約都簽惹!!(只能等10年後,在林的回憶錄在一窺究竟),現在就是支持林的選擇,為他加油!!
    林漫長又曲折的NBA之路,需要的是球迷的支持跟鼓勵,而不是替他決定人生,當林決定當黃蜂人的那一刻起,就已經開始了他的另一段旅程,身為豪迷你還不快跟上,林不再回首來時路,豪迷又為何還頻頻回顧,一起跟上林的步伐,往前行……下一站夏洛特黃蜂!!!
    你打包好了沒,退掉湖人的推特,官網,FB,記者關注追蹤,到黃蜂,按讚!!追蹤,關注,像大林蜜對黃蜂記者說….歡迎來到林的世界…..
    大黃蜂我們來了……百萬豪迷大軍向黃蜂報到!!!

    1. 早在第一時間退了lakers的所有相關fb,加入了Charlotte hornets ^^

    2. 另外,在lin fb Q&A中
      Marcy Wu:Look forward to your new season’s performance, good luck! Jeremy Lin: Cant wait too. I think big things are to come!
      問:期待你新賽季的表現,祝好運!林:我也等不及了。我想大事件即將發生了!
      我覺得很奇怪,是不是黃蜂最近會有其他的驚奇事件?後來那句I think big things are to come!lin為什麼會加這一句呢?

    3. 小林一直說他要為神打球.原來他早就已經告訴我們他要去哪了..只是我們悟性太低了~高人…難猜阿~

    4. joanna~
      午安~現在才看到這留言,我也要轉向黃蜂去了!
      我幫你轉貼出來~~
      以後這樣的心得文章,可以透過心得分享出來,讓更多人看到,如果沒空回覆也沒關係的。
      這樣開網站的速度會比較快,留言的內容雖然沒字數限制,但在文章的下面,開啟來的速度是會影響的。

  7. 颱風特報

    林風暴 颱風半徑 北半球 籠罩全世界 ……..

  8. 我都不覺得lin會比肯巴沃克差,近年肯巴沃克數據都差不多,lin近年命中率逐年提升,組識能力當然l樂勝,lin也可以帶領第一陣容打頭陣,就看總教練給不給機會,只希望那些教練團別把lin太早定位第六人或者替補,不太希望單純利用lin來捧他家看板球星(別像那湖人那種模式就好)

    1. 214197~
      晚上好,我也不覺得林書豪的能力比他差,林書豪明顯都有進步的,組織能力更好,只是沃克目前仍是黃蜂的先發,有沒有機會也要看看沃克的表現及林書豪能不能證明自己更適合先發了。
      當然就像你說的,不要把書豪當成看板球星只為了收視率,讓林書豪可以好好的打球~

  9. 本季唯一對決:
    書豪21分(投12中8)+3籃板+7助攻 效率值+17
    沃克17分(投11中7)+3籃板+4助攻 效率值-11
    書豪絕對夠格打先發;但對想提升整體進攻火力以便能打入季后賽的黃蜂,由書豪率領替補群發揮替補群5個人的整體戰力應是更穩當的作法.
    何況一旦沃克又有傷時;書豪可以隨時無縫接軌救急,黃蜂無須向外求援,書豪再趁勢表現自己是否好到值得黃蜂為他改變先發陣容.
    史考特的惡行不會在黃蜂再現;只要給書豪時間與信心,他會風雲再起!

    1. xiaolin~
      晚上好,感謝你整理出這資料,說的真好~讚。^^

Comments are closed.