ifang23同意分享他們整理的【為了更好的角色，林書豪可能減低價碼】的這篇文章，感謝【 JF翻译组】的辛苦整理。

引用出處連結：【為了更好的角色，林書豪可能減低價碼】

 

為了更好的角色，林書豪可能減低價碼

Arnel Imperial | Jun 07, 2015 08:19 PM EDT

根據露天看台的寫手Bryan Toporek, 即將在七月試水自由球員市場的林書豪，相比他在2012年與休斯頓火箭隊簽署的三年2500萬美元合同，他可能需要接受一份沒那麼豪華的合同以便在這個休賽期找到他的新家。

Toparek把26歲的林列入12位在今夏可能會降薪的自由球員之一。雖然這是和球員自身的實力有很大關係，但是露天看台的NBA分析員認為，這些都是繼2014-15賽季低於標準的表現後，能夠以廉價簽下的球員。

（以下是露天看台文章關於林的部分的原文翻譯）

林書豪在洛杉磯湖人隊的第一年有個艱難的開局，而且表現也未曾完全復甦。他和主教練拜倫-斯科特頻繁發生衝突，特別是關於球隊應該行使幾次擋拆戰術，據洛杉磯每日新聞的Mark Medina報導，林在洛杉磯長久未來的前景受到質疑。

儘管林聲稱自己不排除和湖人續約-“永不說永不”，他在賽季總結媒體會上這麼告訴露天看台的Kevin Ding，但他和斯科特之間存在著很難忽視的原則性差異。根據Medina，即使斯科特的理念認為在這樣的回合中，“每個人都是靜止的，很容易防守”，這名哈佛畢業生在湖人隊裡有40%的進攻都來自擋拆。

“這就是我，”林告訴Medina “是這個（擋拆）讓我在過去獲得成功。這也是為什麼人們要付錢讓我打擋拆。”

現在距離林來瘋現像已經過去整整三年，在自由球員市場上，他可能不會找到任何一支球隊願意付給他一份和上個賽季1千490萬美元一樣多的薪資。但是，這似乎並沒困擾這位26歲的場上領袖，林在四月中旬告訴洛杉磯時報的Eric Pincus，“我並不太擔心自己會得到多少年或多少數字的合同。”

相反，在接下來的賽季總結媒體會中，林說，在自由球員市場上，他的首要任務是“找一個好地方，希望是適合我的最佳地方”。如果他願意接受在一支以擋拆為主的冠軍競爭球隊中擔任替補控衛的角色，那麼要找到一支願意把中產特例花在他身上的球隊，應該不是個難事。

上個賽季收下職業生涯最高的1千500萬美元薪資後，林意識到，他的下一份合同可能不會像之前的那樣華而不實，尤其是他在洛杉磯湖人隊時期的下滑表現。

去年夏天休斯頓總經理莫雷為了節省薪資，用以補強他們的球員，把這位在火箭隊效力了兩個賽季的哈佛傑出校友交易到湖人。雖然林在訓練營期間成功奪得首發控衛的位置，但是常規賽20場比賽后，林便失去了他的首發角色，被老將羅尼-普萊斯取代。在拜倫-斯科特整整冷待了他三個月後，林在賽季後期爆發，數據提高到全年場均25分鐘內11.1分，4.6次助攻和2.6個籃板。

在4月中旬接受洛杉磯時報Eric Pincus 的採訪時，林了解自己今夏不會獲得一份8位數合同的報價，但是他強調自己並不為這擔憂，他只要尋找一個“適合他”的球隊。

雖然預計這個休賽期林會吸引相當數量的球隊前來報價，他將降低價格的事實也讓他成為自由球員市場一個吸引人的目標。NBA冠軍競爭者如休斯頓火箭隊和金州勇士隊會願意為林保留部分薪金空間，而費城76人和丹佛掘金隊也可能會做同樣的事以便能獲得他的效力。

這個時刻，如果林希望在將來能夠賺得更多，最理想是簽一份短期合約。隨著2016年每份NBA合同價值都將爆增，只要林在接下來的兩個賽季中，在一個能讓他發展全部潛力的大好環境中打球，那麼這不僅僅是對他的職業生涯重要，對他的口袋也是如此。

原文鏈接：
1. Jeremy Lin Free-Agency Update: JLin Would Take Less Money for Better Role 2
2. 10 NBA Free Agents Who Could Take Pay Cut to Play for Contender Next Season