【Landius0228分享】《Master Herald》報導至少7支球隊有興趣簽下林書豪

36 comments
1     
 

 

感謝Landius0228的翻譯，全文轉自『NBA至少7支球隊有興趣簽下林書豪』，辛苦Landius0228了！

Reports say that at least seven nba teams interested in getting Jeremy Lin

Posted By: Shiva Mehrani  Posted date: May 18, 2015

With the Los Angeles Lakers hell-bent on getting the services of free agent Rajon Rondo, who has had his fair share of problems with his short stint with the Dallas Mavericks, it is likely that Jeremy Lin has already played his last game with the Showtime franchise last month.

He will be off to the free agency this summer and thus far, reports seem to indicate that he will have a field day at it since at least seven NBA teams are interested in getting his services.

在湖人可能要在自由市場爭取Rajon Rondo的當下, Lin似乎在上個月就已經完成了他這季的湖人旅程, Lin在今夏成為完全自由球員, 報告中似乎指向有七個NBA球隊今夏對Lin加盟有興趣.

Apparently, his two former teams the Houston Rockets and the Golden State Warriors are interested in having him returned to their lineups. Although at this point, it looks very unlikely that the two teams would need Jeremy Lin considering how both teams are in the thick of their respective playoff campaigns. This could be the rumor portion of the report.

Lin的兩個老東家球隊 — 休士頓火箭與金州勇士似乎對Lin回歸陣容有興趣, 但也需要Lin考量到這兩隊身為一個季後賽球隊的深厚陣容的情況下, 又變得不太可能, 在這份報告中, 這兩隊像是個乳摸配菜罷了.

In addition to the Rockets and the Warriors, the five other teams reportedly eyeing to get the 26-year-old Asian-American point guard include the Philadelphia Sixers, the Detroit Pistons, Charlotte Hornets, Denver Nuggets and Brooklyn Nets.

扣掉火箭與勇士, 還有5個球隊似乎著眼在擁有這位26歲亞裔控衛, 分別是費城76人, 底特律活塞, 夏洛特黃蜂, 丹佛金塊與布魯克林籃網.

Thus far, only the Denver Nuggets has made it to previous reports that the team was indeed interested in acquiring Jeremy Lin. There have been reports that the Nuggets are seriously considering tapping Mike D’Antoni to become the team’s new coach after firing Brian Shaw at the close of the regular season.

It can be recalled that D’Antoni was the coach of the New York Knicks when Jeremy Lin had his Linsanity Days. So their reunion in Denver could be a big possibility.

The Nuggets are also reportedly about to lose point guard Jameer Nelson and need somebody to fill the back-up slot for Ty Lawson.

看起來丹佛金塊有取得Lin先前的(球探)報告, 是最有興趣引進Lin的球隊, 據先前報導指出, 因為金塊可能會請D’Antoni回任總教練. Lin先前自紐約尼克隊D’Antoni的執教下打出林來瘋的過往, 這對師徒重聚於丹佛的可能性很高. 此外, 金塊也透露他們將會失去Jameer Nelson, 需要一位球員來成為Ty Lawson的輪替.

Teams about to lose their guards (陣容中將會失去後衛的球隊)

The other four teams in the running for the Harvard graduate are reportedly in the process of losing their grip on their respective point guards that they would need somebody to fill the position for it, reports Yibada.

The Detroit Pistons is reportedly in a difficult situation right now as it might lost its point guard Brandon Jennings to other teams comes the summer free agency.

The Charlotte Hornets are said to be letting go of Mo Williams during the off-season and would surely need someone who could fill the void.

The Brooklyn Nets may also be left without a starting point guard if Deron Williams decides to exercise his opt-out clause in his contract.

Jeremy Lin could certainly fill in the needed point guard slot for any of these teams should they make him an offer in the upcoming off-season.

其餘四隊的報告都是需要這位哈佛畢業的控衛來填補他們控衛位置. 活塞目前苦於他們未來可能會失去當家控衛Brandon Jennings, 黃蜂可能不續留Mo Williams, 籃網的情況是如果未來Deron Williams跳出選項, 他們需要能夠填補先發控衛位置的球員. 如果這些球隊需要Lin, 他應該能夠填補這些球隊的控衛空缺.

Looking for his home team (尋求他的歸屬之隊)

Lin has been saying after the regular season ended last month and saw the Lakers logging in one of the most forgetful seasons in the checkered history of the franchise that he wants to finally find a home team, after being in four NBA teams in his five years in the NBA.

Lin在他本季, 在這幾乎可以忘卻的湖人球季的最後一個月時, 已經說過他要找尋一個能夠讓他安身立命的歸屬球隊, 在這之前Lin已經在5年的NBA生涯中待過4個球隊.

During the 2014-15 NBA season, Lin averaged 11.1 points and 4.6 assists per game, which is not bad at all. While he was groping for form for most of the early part of the past season as he was looking to fit with the Lakers and the dominating presence of Kobe Bryant, it was after the All-Star break that saw Lin playing more aggressive basketball and becoming a valuable option in the point for the team.

在本季, Lin平均每場打出了11.1分, 4.6助攻的數據, 這數據並不糟糕. 考慮到他這季花了大半時間在摸索適應, 找尋與Kobe Bryant場上共存之道. 在全明星週之後, 可以看到Lin打出更具侵略性的籃球, 成為湖人隊當時最具價值與亮點的球員.

Although he was not a kind of go-to-guy that the Lakers needed when the chips were down, Jeremy Lin was a role player no less and can deliver the goods when called upon to do so. But with the absence of its prolific star player, the Lakers were playing like headless chickens during the most part of the NBA 2014-15 regular season.

雖然Lin不是那種湖人隊所想, 把球給他搞定一切的球員, 但以一個重要付出的角色球員論, 他足以回報球隊所提出的要求. 然而湖人隊在缺乏明星球員的當下, 他們整隊打球的氛圍, 在本季就像個無頭雞般到處亂竄.

Lin may not have found a fit in the Laker’s Princeton-based offense, but he could be pivotal in a team that thrives in a running offense that features more pick-and-roll and fastbreak plays.

Lin或許在湖人流(譯者加註: 自我詮釋的)類普林斯頓進攻體系中不見容, 但只要到了一個跑轟為主, 或是以多數擋拆與快攻為戰術核心的進攻中, 他會成為隊上重要因子的那個球員.

原文來源：http://masterherald.com/reports-say-that-at-least-seven-nba-teams-interested-in-getting-jeremy-lin/16994/

 

 

 

 

36 comments

    1. xiaolin~
      晚上好，感謝分享，還滿意外的，不過，就看看下一季，他們的表現。
      上一季除了公鹿有進季後賽外，其它拿前五順位的都沒進季後賽。
      同時，公鹿進季後賽也不是靠著榜眼帕克，因為他很早就受傷了~~

  2. 巴斯家族欲5年內出售湖人 珍妮堅持不想賣

    http://news.sina.com.tw/article/20150520/14401611.html

    NBA》湖人強運榜眼籤 尼克坦失敗只拿第4
    http://www.chinatimes.com/realtimenews/20150520002224-260403

    2015年選秀順位結果，1.灰狼隊2.湖人隊3.76人隊4.尼克隊5.魔術隊6.國王隊7.金塊隊8.活賽隊9.黃蜂隊10.熱火隊11.溜馬隊12.爵士隊13.太陽隊14.雷霆隊。

    克拉克森入最佳新秀第一隊 林書豪大方道賀
    http://udn.com/news/story/7002/911586-%E5%85%8B%E6%8B%89%E5%85%8B%E6%A3%AE%E5%85%A5%E6%9C%80%E4%BD%B3%E6%96%B0%E7%A7%80%E7%AC%AC%E4%B8%80%E9%9A%8A-%E8%B1%AA%E5%A4%A7%E6%96%B9%E9%81%93%E8%B3%80

    1. 以績效的角度來看, 史考特應該算是有完成公司交代的任務.

    2. ericWu880917~
      晚上好，感謝你的分享~
      林書豪還是很大器的道賀克拉克森~
      至於順位的部份，76人同樣是第三順位，幸好他要的不是大個子球員，如果他不是選控衛的話~
      那麼開價給林書豪的機會同樣很大~~

  3. 版大 午安!
    史考特擺爛與抽簽可得本屆NBA教練組MVP-戰績聯盟倒數第4拿到第2榜眼,傲視尼克與七六人.

    科爾說不給哈登買犯的機會,勇士做到了,恭喜勇士旗開得勝!

    1. xiaolin~
      晚上好~滿意外的，不過，這就是運啦~上面我回覆你有提到拿到籤後，還要看老大給不給球權。
      恭禧勇士旗開得勝，再接再厲~打進總冠軍賽。

    1. 林超有心這禮物盒大讚!!!物超所值
      謝謝ifang23分享及JF翻譯組，有你們真好!!!

    2. ifang23~
      晚上好，最近我一直在改動專區的一些小地方，所以，回留言比較慢。
      這兩篇讓沉悶的休季期帶來一點樂趣了！
      借我轉載出來！^^

    2. 小咖哩真的是太逗了，完全掌控現場，哈哈！

    3. joanna~
      早安~小咖哩真是可愛到不行，感謝你的分享。

  6. 超沒品的火箭….輸球剛剛好!!
    西區決賽勇士、火箭開賽前，雙方派出球員代表互相致意，勇士 Stephen Curry 和火箭 Nick Johnson 擁抱致意後，Curry轉身走回板凳席，這時現場攝影機拍到他回頭往剛剛的方向看了一眼，並且搖了搖頭…

    2. joanna~
      早安，火箭這樣真的很不尊重對手。
      火箭這樣的行為，以後比賽時也不值得尊重了。
      「人必自重而後人重之」。

    1. 我是投小牛沒錯，不過不是因為我特別喜歡小牛。
      是因為眼前看來，沒有合適的啊～只有小牛找的控衛確定不留隊，只好選小牛惹～

      其實我覺得現在還太好，只是在打媒體戰的階段。只要留意對林友善的媒體，多支持就好。
      那些說林壞話的，想賺我的點擊率，作夢！現在林蜜沒以前那麼苯，只要出現林的名字就會支持你。想靠林賺點擊率還敢批評林，洗洗睡吧！

    2. linn~
      早安~
      小牛本季合約到期的球員很多，他們的薪資結構有很大的空間可以簽進很多好手。
      這是我之前整理的小牛合約到期的選項「http://www.isay.tw/2015/03/JeremyLinStroy2267/」
      如果他們簽不了任何自由球員，那合約到期的球員離開就等於不用補人了？
      而且規則中還有中產合約(不計入總薪資)，要簽林書豪不成問題的啦~~放心。

  10. 我們宇吧的吧友甚至都撂話了。那些替補論的，一概不理，連回都不屑！

    1. llcc7731~
      早安~
      我想既然林書豪已經是自由球員，而又有這麼多球隊可能會簽他，我相信這些球隊中一定會有需要先發的控衛，他才27歲，應該會把「先發」當成優先選擇權。
      之前他也說過了，錢不是重點，重點是他在球隊中的角色。(這句話我也曾寫過)
      所以，我覺得先發應該是林書豪要的，因為這比較能證明這三年他被對待的方式是錯的。

      1. 對，林一定也很渴望能證明，這三年他被錯待了。想了就超生氣的。
        如果選擇去替補的隊，不就等於默認那兩個水深火熱隊是對的嗎？

        林一定會幫自己，也幫亞裔平反的。
        如果連他打出林來瘋的人，在NBA都只能是替補水平，就等於承認亞裔確實不如人，百年內，再也不可能有人能翻身了吧！
        (百年後應該也沒有NBA聯盟了，我沒打算操心到百年後去）

        林現在不能退讓，也退無可退。如果連他都輸了，那世界上對亞裔的刻版印象，將會更深刻百倍千倍。全世界都會說連林來瘋也就替補水平，亞裔就那麼回事。後繼者更是沒有機會翻身的了！

        1. llcc7731~
          認同，不該讓這刻板的印象一存在著。
          我期待能看到他以「先發」身份拿到總冠軍。

        2. 期待能看到他以「先發」身份拿到總冠軍。＋１

  11. 當替補只能去馬刺當其他一律不行….願為POPO教練當替補

    1. 波波是生涯末年，隨時要退休的人，指望他還不如指望自己。

    2. joanna~
      早安~
      馬刺應該都是培養自家球星為主，不過，林書豪的個性應該也滿適現階段的馬刺體系。
      只是，目前感覺不出來馬刺會開價給林書豪~~
      感覺林書豪成為自由球員，應該會優先爭取先發機會的球隊。

      1. 有印象說POPO教練去年續簽教練合約3年內不會退休，況且他是馬刺的老闆之一，所以未來10年馬刺仍然會是POPO體系。
        至於馬刺很少交易球員，不是自己培養，就是自由球員或是海外尋找外國球員。
        在美國專家評估馬刺今年的補強名單中，林是在列的，但以馬奴退休為基本狀況，馬努的合約今年到期年薪可跟林匹配，其林的基本條件團隊配合度都與馬刺體系相當符合，且林非常喜歡馬刺體系，這是林可以長久待的團隊，三老之外，出可愛較為突出其他人的技術上並無特長，且帕克受傷/馬努切入無法像之前那樣有威力，讓馬刺的戰術無法靈活運用，今年是林入主馬刺的唯一機會，錯過大概就只能說無緣了。

        1. joanna~
          早安，感謝你的補充，清楚了，馬刺體系是屬於團隊的打法，控衛在馬刺體系中也很重要，是適合書豪的體系之一，如果本季錯過了就真的無緣了。

  12. 謝謝版大及Landius0228的翻譯分享，辛苦了！
    一支球隊的素養涵養跟氣度，光從小地方就能透視殆盡，這種球隊真的是不值得留戀，還好書豪已經跳出火坑！
    在書豪寄給豪迷的禮物包裡，書豪寫了一段話，讓我非常感動！禮物包裡有一個Team JLin 的手環，是書豪上場比賽必戴的。
    送此Team JLin手環的意義是，因為他把豪迷們看做為一個大團隊！
    你們都在NBA之旅與我同行，你們與我共同慶祝了，每一場表現好的比賽和成功。也與我一起渡過了，我所遭遇的挫折與失望的日子！
    我們是個團隊，很感謝在這旅程上，有你們伴我同行。
    真是用心又貼心的好孩子！祝福他！有好的下一個NBA豪家！

    1. Jonelle~
      早安~
      感謝你的精彩分享，成為自由球員後，一切都可以自己選擇了，經過這三年的洗禮，我想書豪應該更了解或加深自己想要的是什麼。
      我看到這個禮物包文章，及你提到的內容，他真的很用心在跟球迷互動，他真的是一個很貼心的好孩子，希望上天對他的考驗，讓他愈走愈順，找到一個善待他的長期好東家。
      我們繼續為他加油！

  13. 版大 各位先進 午安!

    http://www.sportsv.net/articles/10685NBA薪資上限粗估.
    除非湖人始亂終棄逼朗多願自降身價讓庫班願意留人,很難想像朗多續留小牛可能.
    艾利斯會比哈登 科比/史考特之流歹逗陣嗎?有那個球團老板想跟商業利益過不去;何況書豪是凝聚團隊戰力的好控衛(問小斯 拳王 高富帥便知),打先發更是給球隊添光彩各得其所罷了!

    1. xiaolin~
      早安，我不得不說，這篇來的真是好。我之前有查過下一季總薪資的上限。
      我有幾個看法，小牛艾利斯會跳出合約，正是因為他覺得他拿的的佛心價碼，下一季各球團的上限都往上提升(印象中後幾年也是)
      艾利斯此時不簽大長約要等何時，不過，小牛老闆庫班過去跳出合約的球員中很少有再續約的。
      另外，庫班此次從尼克交易來合約到期的拳王，我想庫班會用一個在小牛退休後高掛球衣的理由把他留下來，因此，拳王續約應該問題不大。
      如果庫班想簽書豪，那小斯還是可能會在續約的。
      所以，我也覺的小牛簽林書豪來，先發機率應該很大，各得其所。
      至於外傳金凱瑞教練的控制慾很強等等的，只要他想求勝，他是正常的教練，我相信不會比前兩個爛吧！
      況且朗多的個性，也不是只有小牛才遇到，塞爾提克跟好好先生雷射槍都在之後針對朗多提出不滿的言論。

Comments are closed.