【JF翻譯組】林母親節中文說唱；林瘋狂留守洛杉磯希望渺茫？

37 comments
      
 

 

 

ifang23同意分享他們整理的【林母親節中文說唱；林瘋狂留守洛杉磯希望渺茫？】的這篇文章來分享，感謝【 JF翻译组】的辛苦整理。

引用翻譯出處連結：【林母親節中文說唱；林瘋狂留守洛杉磯希望渺茫？】

林書豪母親節中文說唱；林瘋狂留守洛杉磯希望渺茫？

BY Joe Bacaron | May 11, 2015 10:02 PM EDT

1a548b42d620144a

(Photo : Jonathan Moore / Getty Images Sport)

儘管林書豪在美國成長並且度過了這段美好的時光，但是林並沒有數典忘祖。事實上，林不僅能夠流利的講普通話，同時他還能用說唱給人留下深刻印象。在這時候，隨著時光的流逝林重回洛杉磯的機會看起來越來越渺茫。

據“上海人”（一個ID，之前發表了林的母親節中文說唱視頻，還譯成英文） 說：林看起來已經能在背景音樂下中文說唱，在這段錄像的結束，林的母親有一個小小的露臉，林對母親說母親節快樂。

這段錄像在一小時內就獲得了超過四萬個點贊，絕大多數網絡評論者認為林對母親的舉動甜美親和。“上海人”加上了這句。
林的中文歌詞看起來是原創，作為抒情短詩看起來充滿了林的個人色彩；主要講述了有人認為林不會講中文，同時將自己的愛表露給整個家庭。

林同時在臉書中對母親大加褒揚，內容是這樣的：媽媽母親節快樂!!!你給予我一切，養育了我，讓我的世界充滿愛；你讓我坦然面對苛求，你讓我NBA追夢；你第一個對我說你能打NBA；你去年還作為我扣籃的背景拿什麼才能表達我對你的愛!! ‪#‎shirshir ‪#‎獲得力量。

同時，Blow體壇流言指出：傳言一直在循環，關於林瘋狂將要離開洛杉磯投奔將要在金塊重執教鞭的丹東尼。

林在德帥丹東尼執教紐約時打出了他目前最好的職業生涯，同時誕生了林瘋狂這個專有稱謂；當時林一度場均接近20分10助攻，而上個賽季，這位6尺3寸的控衛在洛杉磯湖人僅僅11.2分4.6個助攻。

原文出處

37 comments

    1. 沒事經過~
      晚上好~~希望你每一天都順利。

    1. joanna~
      晚上好，感謝你的分享，剪輯應該花不少時間吧。辛苦你了。真的是很精彩的說故事方式。^^

  3. 哇，這種說故事的方式也很精采！謝謝分享！

    1. ifang23~
      晚上好，感你JF翻譯組辛苦的翻譯。
      這篇借我轉載，我剛好有需要測試一些東西。
      現在我比較累些，明天白天我再弄了！

      我和你們一樣的看法~力量的部份只給35是對於亞洲人的刻板印象。
      感覺好像被推一下就會後彈~~
      這…怎麼會讓我想到哈登可能比較像是35或更低吧
      他常常一碰就彈出去了！

      1. 不好意思，各位，2K15林對能力值反應的中文字幕有個修改部分~

        原句：Lin: Hey…This game, (with AJ), I don’t know, it;s crazy… I keep in mind, I don’t see it all.
        嘿，這遊戲，我不知道，這太瘋狂了..我會記著的，我完全不明白

        修改: Lin: Hey…This game, (with AJ), I don’t know, it;s crazy… IQ B-?, I don’t see it all.
        嘿，這遊戲，我不知道，這太瘋狂了..球商 B-？我完全不覺得

        1. ifang23~
          早安啊~~
          感謝你的補充說明，晚點我把這訊息補在影片下方。

  5. ifang23影片太精彩了，謝謝分享。
    STR(力量)只有35？？！！….這…2K15有所偏頗…太傷人了…

    1. 我網友的看法

      他對自己各項能力都很清楚，看他對每個分數的逐一點評就知道了。

      林對自己防守數據很有信心，除了內線防守還是協防覺得2K給多了，其他都有意見。然後最離譜的是力量的數據，很清楚說明刻板印象是如何嚴重低估林了。

      要是這些數據都是正確的評分，沒有讓幾項被嚴重低估的數字拉下平均，林在2K的能力值應該有80以上，那是一級控衛的分數了。

      （雖然2K只是遊戲，但是有一定的參考價值）

    2. ifang23影片太精彩了＋１，非常感謝分享。

  6. 哈，看到一個地方沒翻，我來雞婆一下：
    #‎shirshir
    ＃謝謝

    1. 註：這個可能要英文差的人才會懂！！ 🙂 🙂

    2. 原來這個找了半天不知道是什麼的字叫謝謝啊！ 啊～～無言！！！ 真的看不懂！！ 謝謝啊!

      1. 看發音啦～～
        因為這個字本來就不是英文，所以只有不會英文的人才容易發現！！！
        🙂 🙂 🙂

  7. 哈，看到一個地方沒翻，我來雞婆一下：
    #‎shirshir
    ＃謝謝

    註：這個可能要英文差的人才會懂！！ 🙂 🙂

    1. llcc7731~
      晚上好，學到一個字，真不錯，棒棒棒~~^^

  9. 版大下午好～我已經投票了！我投小牛隊！
    感謝Joanna 分享了豪小子的故事短片，辛苦了！
    短片裡的啟示語錄～在任何情況下，背後絕對不說他人是非，如果一定要你說
    ——請說好話。
    也讓書豪在生氣激動之際，想到上帝說的一句話～做你自己想做的，而不是做別人
    想看的。祝福版大！祝福書豪！也祝福豪朋友們！平安健康快樂！

    1. Jonelle~
      早安~
      最近因為時間比較緊迫些，所以，在自身工作之餘，讓我在專區跟回留言之間，選擇先處理專區的一些細節部份，為下一季準備。
      投票的部份是我之前答應要弄的，主要是因為明星賽時，有人來留言覺得林書豪本來就沒很受歡迎，他的票本來就不多，
      但我始終覺得那是因為排擠掉海外票數所致。尤其是第二階段更是少的誇張。
      所以，弄了一個測試投票，希望下次在明星賽時，和國外同步，我這裡不太會有外國訪客來，所以，純粹只是希望讓球迷了解到，林書豪的票有可能被做掉了。
      同時，我對於排擠掉海外票數，還設計中文投票畫面，感到不舒服~~

      希望下一季我們繼續為書豪加油，同時也祝福你平安健康。^^

  10. 版大下午好～
    沒有凱隊不幸福，我想要投凱隊。
    雖然也許機率很小。。。

    1. llcc7731~
      午安
      是我沒考慮周詳~我是在測試投票功能。
      不然…六月份我再設一個「大家預測林書豪會到哪隊」~~^^

      1. 謝謝版大!!!
        其實也是半開玩笑的啦，大約兩三年前我很希望林去凱隊，但現在這個夢想已經很遠惹～
        現在還是看林去那隊最有利，最合適才對。
        只是想說，如果論希望林去那隊的投票的話，有點想投凱隊。

        1. llcc7731~
          早安~~
          事情沒有絕對的，只是本季我查過塞爾提克，當時就算湯瑪斯被交易過來後，他們還是讓史馬特繼續當先發，可見他們正積極培養著他。
          你說的沒錯，我這個投票設定是「最希望」，所以，我的票選應該設定更廣一點。
          是我沒考慮清楚啦~~這投票只是一個測試性質，但這段時間會繼續測試。

    1. ifang23大，看到你的留言超感動，你有著跟林一樣的大度。
      我貼那貼時猶豫好久。怕你們會誤會了，但是因為還有一則文章在其中，有些典故，作者很用心，所以很想跟大家分享。
      該怎麼表逹我的想法呢！我覺得你真的好棒！！！

      1. 午安~~認同llcc7731所言，ifang23真的很大度。
        我也覺得ifang23很棒，當然llcc7731也很棒啦~~^^

    2. ifang23~
      午安~~客氣了，你們很厲害而且也真的很認真及努力。
      我記得我剛成立專區時，也不知道怎麼開始，也是做中學，學中做。
      我只記得一件事，那就是不做，就永遠不知道哪裡需要改，不做也就什麼都沒有。
      我對你們辛苦的翻譯，還是滿滿的感激。
      辛苦你們了。

  12. 貼上完整內容

    20150518林書豪對2K15球員數值之反應中字[zass 17]
    林書豪對2K15球員數值之反應
    影片上傳者：zass 17
    發佈日期：2015年5月18日
    時間： 05:37
    來源： U2
    說明：
    youtu.be/MFAQuzrfbTg
    ————————-
    http://www.dadas.com.tw/zass17/38114/
    林書豪對NBA2K15球員數值之反應
    zass172K,NBA,林書豪,電玩
    發表日期：2015-05-19

    慘澹的湖人第一年終於結束，林書豪有機會輕鬆一下打打電動，但是好朋友 AJ Rafael找他打2K15時，無可避免的把他的球員數值拿來逐一檢驗…..

    0:10 我媽看了肯定不高興

    美國對華裔學生的種族刻板印象，就是功課都很好，還有虎媽文化。林書豪在此自嘲功課不好，回家會被媽媽罵。

    A=平均
    B=爛
    C=災難
    D=斷絕關係
    F= 永遠遺忘

    3:04 “Turrible”

    前球星，現球評巴克利講到Terrible這個字眼時，都會有個很特別的”Turrible”的發音，常被拿來當梗。
    youtu.be/3hIqesIVX-c

    3:58 Hustle

    對於球賽的拼搏、盡力程度。NBA轉播我們常會聽到某球員飛出場外救球，或是拼命防守，都會用”Hustle Play”來形容。

    NBA史上10大拼命球 (2000以前)
    youtu.be/u9o6t0-4pCQ

    延伸觀賞：

    林書豪代言記 (ft. Wang Fu, King Bach)
    youtu.be/mq-GOTUPlFE

    林書豪去好萊塢 (Ft. AJ Rafael, Wang Fu, Harry Shum)
    youtu.be/kMG9pTKqHgM

    1. llcc7731~
      午安，感謝你的分享，我把你這補充的跟ifang23貼的影片，再重新貼上來分享。
      剛剛勇士贏首戰~~~
      這幾天我因為工作關係，在留言上比較慢，有空我就弄一點專區，所以，請包涵，我只是希望趁現在來訪人比較少時，修正改進一些地方，為下一季做準備。^^

      1. 謝謝版大，不過我剛才試了一下ifang23給的鏈結，他好像給錯了。應該要連到中譯版，他給錯成AJ的原版鏈結了。

        再貼一次鏈結，應該是這個才對：
        https://www.youtube.com/watch?v=MFAQuzrfbTg

        我上面的文章中也有給鏈結，不過我是將我之前貼的文章，直接從百度搬來，因為百度貼網址很容易失敗或被吞，所以都會把網前面的https://拿掉，直接複製上面的網址，貼到網址列，一樣能用。可以試試看。

        1. 或是選取網址後，按mouse右鍵，就會出現”前往”該網址的選項。點選就行了。

        2. 或是選取網址後，按鼠標右鍵，就會出現”前往”該網址的選項。點選就行了。

        3. llcc7731~
          早安~~昨天因為我也有看，所以，我也發現了連結是有誤的，但你也有提供給我一個短網址的連結，那個是正確的。
          所以，我還是以你提供的為主，昨天睡前已經把該篇貼出來了。
          還是真心謝謝你們。^^

Comments are closed.