•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

 

ifang23同意分享他們辛苦接力後翻譯完成的這篇文章,同時也是浮雲子推薦的好文。

引用翻譯出處連結:【JF翻译组:ESPN重磅文章:孤军奋战

紐約林來瘋後,深入了解林書豪

孤軍奮戰

並不是網路瘋傳的影片中,科比的奚落或羞辱,造成了林書豪人生中最艱難的一年。而是感受到,不管他怎麼努力嘗試,他就是無法融入。—— Pablo S. Torre


警告:本文含露骨不雅字眼
ed880df39375121b

(本段翻譯:superlintendo)

在從百萬年到三年前之間的一段時光中,為數令人生畏的一連串文字中介找上了我,多次的見面會談後,我決定寫一本書,關於冉冉上升的林書豪。但那些都不是我的看法,而是出版商的,這就像2012年的2月份這個星球上所有人都想用“林來瘋”一詞作為品牌來撈點好處,而我,剛好是一個背著哈佛出品這個債務,寫過幾篇刊登在Sports Illustrated體育畫報的文章,生活在紐約地區的亞裔美國人。

那是令人震驚的。雖然每個人都已經能背誦的林書豪的崛起— —哈佛大學,落選秀,兩次被裁,發展聯盟,睡在哥哥的沙發上,麥迪遜花園廣場— —沒人知道這人類記憶中最具電影感的體育故事將在下一周走向何方,更不用說接下來的墜落。所以當這位中國大陸還是台灣血統,美國出生的第一位NBA球員在火山噴發的花園中,擊敗科比布萊恩取得38分後,我刻畫 ​​了他在人群中,視角很好的位置上那些震驚的父母和友人;當饒舌歌手Rick Ross和Stalley在他們的社交網站貼上一種叫做“Lin Sanity OG”的”煙草“,說他們會購買時,我也寫下了評論。注1(“當跟這東西坐上一陣子後,”Stalley的電子郵件寫到:“它帶給你得以勤奮工作的創意果實。”)在連帽衣罩頭的林溜進了哈佛對壘哥大的球賽時,我擠在林的電子工程師父親,父親林繼明和前來看球的大導演Spike Lee中間,記錄了那個時刻。

到了3月中,當然的,林來瘋的最大盟友,尼克斯教練麥克德安東尼,由於和卡梅隆安東尼的不和諧因素而辭職。到了四月初,這位控衛也由於半月板撕裂的左膝蓋接受手術,我原已荒腔走板的文學抱負和各種提示,也瞬間被安樂死,終於,這個故事走向新的篇章。三十六個月後的現在,我這些文字記錄堆砌得像某個曾經光榮的城市的一座紀念碑,凍結在時間長河裡,那是某種控衛的龐貝古城。但是,讓我重新檢視這些記憶的動機,並不是什麼懷舊之情,而是對它的一無所知。自從火箭隊在2012 年7 月將林從尼克斯簽過來,然後又在兩年後把他交易到湖人,這期間我和他只有在賽季中互傳幾個友好的短信,但幾年來沒有過實質性對話。當聯盟中流傳著各種流言蜚語:林書豪天殺的到底怎麼了?這時候某種東西敲打了我,原來我對他的個人生活一無所知,不再了解。

不了解他在落選後第一次成為自由球員的狀態,也不了解他在這個自己最終定義為“跟過去最艱難的一年同樣艱難的經歷”,這個由球場地位貶挫和瀰漫各種羞辱組合成的一年,他是如何跋涉前行。

我在詢問了一下林的老朋友和前教練們後,事實上,一些共識浮出了水面。是的,他們為林感到擔憂。怎麼不會呢?他們看到那個視頻,科比在訓練中不停挑釁林投籃,叫囂著:“你草泥馬的就像這草泥馬里面的衛生紙一樣軟!”而確實,他們也不怎麼了解林書豪天殺的到底發生了什麼事。

a70d5b1db64b1d2e
在這個長達萬言的訪問中,林用了“林來瘋”這個字眼僅僅兩次——Joe Pugliese

每當訪客步入林這間位於Santa Monica,距離太平洋的浪潮聲僅有十分鐘棕櫚樹覆蓋的步行距離的,二居室的底樓公寓時,他們的結論都是一樣的:這地方非常的。。。。像本人。

進入門廳,布偶熊貓和巨嘴鳥掛在假竹子裝飾上。一排排的運動鞋,12層高,佔據了客廳的一片牆,在這旁邊是一架電子鋼琴,夾著獅子王的樂譜,還有電腦,這些是現已26歲的林,在線上打魔獸爭霸的地方。落地長窗通向天井,這是他燒烤營養師許可的有機牛排的地方。在廚房外面,掛著一副白色的帆布版,上面寫滿了以各種顏色的彩筆速寫和落款的,各種關於墨西哥燒烤店菜單的笑話和聖經中的詩句。就他即將到期的三年25.1百萬美元的合同來說,這個只有1200平方英尺的空間,租金是財政上很保守的小碎片。

鄰居都不知道還有什麼剩下的林來瘋住在這裡。“每次我遇到人,就是趕快跑開或是躲起來。”林說。“這座樓房的保全很好,而我知道這不再是紐約時期。但我對可能會發生的還是有點害怕。”

這是二月底的一個週一的下午,我和林聚頭。坐在一個裝飾著陶瓷壽司圖樣的掛鐘底下的棕色小餐桌旁,當時針從鮭魚壽司移向辣鮪魚壽司這一刻,我留意到林,穿著灰色連帽衣和黑色運動短褲的他,一直想盡辦法迴避使用“林來瘋”一詞,這是他在2012年時為了避免被陌生人利用來獲利而註冊的商標。(在這片10381個字眼的訪問中,他準確來說僅使用了這個詞兩次:一次是片語中的一部分,“這個,這整個’林來瘋’。。事件,”簡直像用鉗子夾著尿布那麼難受的神情。還有一次是解釋為什麼這個時期讓他這麼不舒服。每每說到這個,林代之以”紐約”指他紅遍全球的名聲帶來的驚嚇,狗仔隊跟踪他,市中心W酒店如影隨形的什麼人敲他的門,這些都在敦促他從那個崇敬他的成功的都市把自己躲藏起來。

在Santa Monica沒有大舉包圍的人群,他更常外出,帶著太陽眼鏡沿著海灘或是第三街長廊騎行。他幾乎每天都和大哥書雅見面,這位出借沙發的主人,一個牙醫,在林從火箭被交易到湖人前的一個月才搬到這個鄰里;以及書雅的妻子,培翠西亞,也是林的商業管理者,還有他的訓練師,Josh Fan,他是一直跟著林搬遷的。

每次我遇到人,就是趕快跑開或是躲起來。——林書豪

每當談到工作時,他就本能的豎起一道牆。他並不想,但還是漠視了他遠從帕羅奧圖打電話來關心他的情況的父母。他也拒絕參與他的朋友們對湖人教練斯科特的抱怨,關於如何將他的首發位置在12月份讓出給名不見經傳的普萊斯,然後在1月份就是無人知曉的克拉克森。在那片滿載了那些所愛他的人們的句子的白帆板上,這位替補的替補把自己跟這些原本不想,但還是忍不住看比賽;不喜歡,卻忍不住讀評論然後冒出來回應的,這些喜愛他的人們中區隔開來。對此,按他自己的說法:就是超級不爽”。

“到了這個地步,我必須告訴他們,’嘿,我很感謝你們站在我這邊,’”他說。“’但這些不管讓你們多麼沮喪的事情,不管你們認為有多糟,我都不能聽到任何一點點,我無法把這種負面的情緒帶到工作上。’”

::__IHACKLOG_REMOTE_IMAGE_AUTODOWN_BLOCK__::6
視頻:林書豪的起起落落:回顧林書豪的飛黃騰達和隨之而來的隕落

(本段翻譯:林樂真)

這個慣例源於林書豪在休斯頓的第二賽季,彼時,火箭隊主教練麥克海爾讓不需要持球的控衛貝弗利取代需要持球的林書豪的首發位置,輔佐火箭隊內需要持球才能大漲數據的超級明星哈登。這些阻礙開始於曾在2011年的聖誕節把林裁掉又在次年夏天把他從尼克斯簽回來的火箭總經理莫雷,為了比其他人更能巴結卡梅隆安東尼,把林的7號球衣合成在這卻超級巨星的照片上。而在洛杉磯的這一年,這條“慣例”更是被是被發揮得登峰造極,同時林的電影成了超現實主義的影片《Whiplash》及《Birdman》的集錦:故事中執著的年輕球員,不斷的被自己的雄心壯志,和他超級英雄的前世角色所魘壓。

“我一直以來總是希望能打先發控衛,我總是憧憬著拿到總冠軍,我總是渴望能成為全明星,”林如是說道,“我總是嚮往成為一名偉大的球員。整整三年來,我投入了大量的努力,但是我仍沒有看到自己的努力體現在球場上的成績上。”林嘆了口氣。“我的意思是,三年了,那是一段很長的時間了,難道不是嗎?NBA球員的平均職業生涯只有5年。不像會計,可以幹到67歲左右。”

有時,職業軌跡籠罩的陰影會突然來襲,在球隊的飛機上,當他疲憊而受困時。有時是在家裡,因此他會獨自漫步海灘,深呼口氣。經常地,比賽完後回到家,他會在ipad看錄像,直到半夜爬上床,大聲禱告,讀經,然後失眠,直到凌晨4點才小睡會兒。“然後我會在凌晨6點醒來,頭天昏地轉的,充斥著繁多的想法,關乎昨晚的比賽,關乎我過去是什麼事獲得過成功,關乎我怎樣才能複製過去的成功,關乎的我的腳步移動改怎樣改進,關乎我怎樣以不同的眼光去分析比賽。”

林獨陷迷宮。然而,這個賽季早期的一個晚上,大約在凌晨一點左右,林書豪的手機上收到了一條來自另一位無法入睡的隊友的短信。

“我希望你會被(這個)賽季(湖人隊的)表現徹底激怒。”科比-布萊恩特發來的短信。

(不出意外)本賽季的湖人將成為聯盟戰績倒數第四的球隊,這也將創造球隊遷至洛杉磯以來的最差戰績。林在超出12場比賽中僅得5分及以下。很多次,他說,他在某個外賣櫃檯跟那些聲稱是他的球迷的人們合照,最後卻被他在門邊等待的朋友無意中聽見那個“球迷”是怎麼樣的笑話他表現得有多糟。

然而,所有的那些不順,都無法與被他自己稱為生涯最艱難的一年的最艱難的時刻給他帶來的傷痛更大。那就是1月23號,在聖安東尼奧,斯科特在林沒有傷病的情況下DNP了他—-球隊的3號人物。賽后,林說,“人生的最低谷,毫無疑問的。”

我問他為什麼是最低谷,“就好比走了一圈,我又回到原點,”他說道,“我上一次被DNP還是在三年前我簽約的頭一個月。之前我一直沒機會上場比賽,然後突然地就有了機會上場,我先發了,然後一連串的事情就發生了。“ 這是他含含糊糊帶過去的林來瘋時期。”之後,就好比我回到了原點,毫無進展。”他深呼了口氣,“對,就是原點。”

(本段翻譯:保0球)

當林得知休斯敦已經把他交易到洛杉磯湖人時,當時的他正在北京麗思卡爾頓大酒店休息,這是小林每年夏季亞洲行的一站,火箭付出了2015年的一個首輪和一個次輪同時得到了不知名的烏克蘭大個子謝爾蓋什楚克,相當於薪資轉手;林加入湖人和科比做了隊友,這位未來名人堂的成員,他的球衣在中國是最暢銷的,同時他也是在尼克斯和湖人那場舉世期盼的比賽之前,向著一大班記者做出引人注目輕視的那個男人。“我不知道你們說的是什麼,也不知道那個小伙子是誰”
當時是凌晨3點;在林居住的賓館房間裡,林的母親吳信信女士把電話遞給了林,這是他成為湖人球員的談話;林的恩師德帥帶著明確無誤的西弗吉尼亞州的鼻音說:“哦,我的天,我不敢相信這次我們會錯過彼此(德帥剛從湖人辭職)”

5dc74392aa3ec072
林在2011-12年的高使用率顯示尼克斯願意使用這位落選的哈佛畢業生。

進攻大師德安東尼曾誓言把林當著冠軍賽馬那樣在紐約馳騰注2,逃離尼克斯後,他也一直跟他這位學生保持聯絡。他們的關係從林瘋狂前的一次練習賽開始,當時林從德帥身邊走過並問德帥:我應該把我的車子從西海岸托運過來嗎?(德帥認為這可能不是一個好主意)德帥強調,作為一個教練,他很快就發現林可以像他的前得意門生衲什在鳳凰城那樣打球,並且林可以在下一場比賽帶球隊走出困境。

德安東尼給林打電話的這個時候,距離他辭去湖人教練一職僅僅八個星期後,而他,是的,和科比不和;“你會不願意錯過執教一位接受能力強,表現非常好的球員的機會。”德安東尼說:“他是那些特別的控衛中的其中一位”

三月份,在波斯頓麻省理工學院舉辦的斯隆體育數據大會自由活動期間,德帥和我坐在威斯汀酒店大廳裡小歇,這個大會間中對德帥的所做的表示敬意,德安東尼曾經執教過讓教練會跟隨到湖人的兩屆MVP納什。當我提起林的時候,他對那短暫的尼克斯球隊有著獨特的懷念,當時甜瓜受困於傷病而林瘋狂上演。“那三周真得是最棒的。”當我提起林在對猛龍那場情人節的勝利大戰,德帥大笑著打斷我說。“每天都是情人節。”

但紐約的花朵盛開的原因預告了它們在洛杉磯的凋謝。林被問及適應不能的原因時說:“主要責任在我,責無旁貸。”不僅如此,德安東尼跟他的繼承者斯科特之間對比,更是極端得可以激發異次元世界;當德帥強調快節奏,下快攻,高檔拆的時候,斯科特喜歡老派,古板,普林斯頓為基礎的進攻;當德帥在三分線外放飛大前鋒而打開突破路徑時,斯科特在賽季前認為湖人一場球只能投10到15個三分;德帥賦權控衛作為核心的打法,而斯科特確毫無疑問的將核心交給了36歲的老將科比。

8a67cad28267eb0c
火箭球員哈登在林批火箭戰袍的兩個賽季高達28.4%球權佔有率排名聯盟第三。在火箭教練凱文麥克海爾眼中,防守為專長的貝弗利比林更適合成為哈登的後場搭檔。

我想林可以適應任何的體系,他是如此的優秀​​。但是如果你將林放到其他體系,他只是不能給你帶來林瘋狂;如果你關閉了他的場上空間—也就是說,你不把防線拉開,不讓他用攻擊籃筐的慾望去影響比賽—他看起來就趨向平庸;德帥如是說。“林需要90%的球權,但是在我的體系裡,你不能這樣做;”斯科特在最近湖人的練習賽后告訴我。“林有些時刻會有不俗的表現,但是有些時候在這個體系裡,聰明人可能會表現的如同世界上最笨的人。”

在林的公寓,我問林是否有觀望過聯盟中其他帶有德帥進攻元素的勝利球隊,如老鷹,馬刺,開拓者而感到垂涎。林知道一個體係可以埋沒或者成就一個控衛,相比其他位置都還要明顯。而作為一個夏天恢復自由身的球員,林自菜鳥賽季為家鄉球隊金州勇士隊效力後第一次有機會自主選擇球隊。

“老實說,我不想被定義為只會一種打法,人們說,’沒科比在,你看起來表現得更好’,但是你會希望有超級巨星與你同隊;我的目標是提升我的比賽,所以我並非依賴著任何體系;一個偉大的球員可以找到解決的方法” 林如是說。在林的自我定義裡,林知道,林還遠遠稱不上偉大;令林傷痛的並不是缺乏嘗試。“投籃“林說“ 你認為我睡不著覺後時我在幹什麼?”

林拿灰熊的控衛康利做類比,他的投射不需要太多空間;而科比,激勵林這個夏天要“加強的點”:中距離投籃。當把這個計劃告訴德帥時,我已經準備好被吐糟;但是失業中的德安東尼形容了控衛為公司總裁的暗喻“你嘗試運行你自己的公司” 德帥笑嘻嘻的說,“但是你同時也是公司的僱員”。


95b61ad642bf237e
“你不能說,你講得越多就表示你越在乎。這不是事實。”林說到自己的領導風格。——Joe Pugliese

(本段翻譯:Msiayee)

任何對卡通人物比扎羅式的林書豪,邊扔出遠距離兩分球邊罵髒話這樣的形象感到興奮的人,應該去注意這一點,”科比和我有不同的領導風格,”林說“我不會直言不諱。我不會是去咒罵別人的人。”今年他最大的場外問題只有因為Josh 深夜裡在他的公寓踢球,導致憤怒的鄰居發郵件向他的房東投訴。林在科比頭上拿下38分後,曾告訴尼克斯教練們他想在賽后宣布,“順便說一句,科比,我是林書豪” -卻讓他們失望了, 他無法讓自己這樣做。

“但是不能因為我有一些的舉止,就表示你能說出我多麼想要得到的東西,”林說。“你不能說,你講的越多就表示你越在乎。”就如科比在訓練中的衛生紙長篇大論。最令人氣憤的不是咒罵,貶低侮辱,他說,即使事實上科比已經在奚落他,大喊,“這草泥馬連屎都沒有,現在連屎都沒有!快投!快投!” 而是事實上林這一方輸掉了,當他懇求斯科特再重來一次對抗賽時,教練不允許,因為他希望背靠背之前球隊能休息。

5867f062691d0d79
當場上空間被拉開時,林的表現最佳。但是斯科特讓湖人只投很少的3分球,出手數聯盟倒數第七

或者如本賽季湖人那個被瘋傳的影片,來自對陣灰熊剩下24秒的比賽中。科比,站在底線防守他的對手,他擊掌並向林尖叫,當時林站在孤頂防守正在運球中的康利,科比要他故意犯規。當林並沒有做到這一點時,科比便衝刺跨越半場,自己向康利犯規,然後向空氣擊出一個左鉤拳,籃球最後的統治者把廁紙衝入了下水道-白費力氣。

事實上,林沒聽清科比說的,他之前也已經在場邊告訴斯科特,“我們必須犯規!”而斯科特不停地告訴他不。

“人們看著我,而他們總是直接定下結論。他們​​沒有看到韌性。但你是如何去定義的?——林書豪”

但是那段剪輯在世界各地傳播,讓林的父母感覺煩惱。而大部分公眾的反應則是關注了關於男子氣概,韌性,和種族– 這些讓人感到非常熟悉的字句。“這整件事顯示,取笑某些人而不是另一些人,會被認為是ok的。”林告訴我說“而亞裔是很容易成為被取笑的對象,我們是少數族裔的模範,所以每個人都輕易的取笑亞裔:他們是很好的人,尊重人,他們不會做任何反擊。 ” 他經常思考這個狀態。“人們看著我,而他們總是直接定下結論。他們​​沒有看到韌性。但你是如何去定義的?”

林知道他的故事有很多不同的進展,在這個時候,它是把世人的看法,從種族影響中區隔開來的一個不明確的體驗。不過,他一直在他的一生中見證到:小孩們總是被要求防守在場上的“亞裔”;在喬治城和康涅狄格大學被對手球迷大喊“糖醋排骨”和“餛飩湯”;在常青藤聯盟的對手在場上稱他為“中國佬”; 籃球專家認為金州勇士簽下他只是為了商業噱頭; 任何視頻或文章底部談到他的種族主義言論。林不去聽這一切,但是他不能無視這一切。而對於他來說,這樣一個不明確的體驗都未能掩蓋一個更令人不安的現實:2015年,他仍然是唯一擁有這樣體驗的人。隨便問任何一個人,叫他指出一個以亞裔男子扮演的好萊塢超級英雄或羅曼史男主角吧。(我會等著你去谷歌那個在《尋寶奇遇》和哈羅德一起進入白色城堡的人是誰”。)

這巨大的空虛感就是為什麼林相信是種族因素形成他是個倒霉失誤製造器的名聲,即使他已經把他的失誤率從紐約的21.4%下降至洛杉磯的18%(直到3月24日)而他被認為只能痛苦的使用單手進攻,即使根據Synergy Sports數據顯示,左路突破的單打中,林在每百位球員中領先56人,比起兩年前糟糕的只領先12人要令人滿意得多。“而為什麼,如果有人過掉我,它就像,’哦,他是個糟糕的防守者,他根本就沒有速度,”林說。「這謬論被德安東尼揭穿了,他說林是他們計算過」 速度最快的球員」

林總​​結說“人們只是不習慣看見亞裔做某些事情,所以它帶出了一些非常極化的效應。” 這種效應會產生“無視”。由於他的評價下跌,朋友說,似乎沒有人會關心林的球員效率值16.2比克拉克森(14.6)和普萊斯(10.2)的還要高,而且也沒落後科比(17.7)太遠。但林也知道這比他巔峰時被過度炒作的還要好- 一個不是黑人的籃球英雄的慶祝會- 就如其他的一些人一樣。林承認:“我可能得個20分,但在別人眼中看起來,會比同樣取得20分的人表現得更優秀.”

這就是為什麼書商想要見我。這就是為什麼當2012年2月,尼克斯客場挑戰熱火時,勒布朗- 詹姆斯和德維恩- 韋德居然在爭論該由誰來防守他。這就是為什麼林書豪全力迴避出聲說到這個詞—林來瘋

“身為“先驅”或者’開路先鋒”其中一個最難的事”他說,並且再次用手指做出雙引號來指出那些詞“就是你該向誰說,才能真正溝通呢?”

就如他的職業生涯一直以來都無法預測,幾乎每個了解林的人都同意他過去和未來成功的一個關鍵。“你要給他不去瞻前顧後的信心”德安東尼說,“而你就會得到他顯示的整個生命的特質。很棒,很棒的事情就會發生。”

“對於他,從來都無關努力的問題”斯科特說。“這只是關於本能反應和放開來打球,而不是去思考。”

431f0fb73624c742
直到3月24日,自科比傷後林的進攻等級,相比科比在陣容中時增加了7分。

“很多次,”林說,玩著他的餐桌上女童軍餅乾的包裝套“我只需要走上場和投籃”。

這個和林的人類原始衝動有點矛盾,不相稱和對立,而他的解決問題方法是需要他去反省和強逼思考。如果他還沒有足夠的信心來停止思考,他需要去思考為何他無法自信。“我可以透過看見他在場上的身體語言,就能得知他是不是在自己的想法中。”他的經紀人之一,羅傑-蒙哥馬利說“像是’如果我這樣做,我可以告訴大家,我可以向左路進攻了。”

所有這些都導致​​林失眠,那麼,上帝。“賽后我向你傾訴我的所有心聲”他說。“我不必再去修飾什麼。我抱怨,我發洩。”然後“我開始重拾平安。我要活在當下,就在那一刻。”

我想知道林如電影般的人生是否讓他更渴望向一個看不見的神秘力量來傾訴。“百分之百的,”他神采飛揚的說“我以為我的NBA職業生涯已經結束了。然後紐約就發生了。”他自那時起沒有停止過和上帝傾談。

現在,隨著他的掛鐘的時針滴答的走向鮮蝦壽司,林指向我的頭後他的那個白色帆佈板。他開始解析以紫色筆寫到的經文,約翰福音3章30節:他必興旺,我必衰微。林說:“這提醒我不要那麼執著於我自己。” 但是在白板上另外一句銘文,讓我在離開聖塔莫尼卡後卻一直牢記著,正如大家都一直擔心林書豪到底天殺的發生什麼事。這紅字的指示,來自一位62歲剛退休的台灣移民,他曾一度教會他的兒子愛上這個比賽,而從此在兩人之間豎起了一道牆。

林繼明寫道:感謝主,帶領我們走到這麼遠。


 

注1 :這是一種以“林來瘋”命名的大麻

注2:這段話是德帥在林從科比頭上取得38分的比賽的賽后記者會上的一句名言,從此在中文世界,德帥和林書豪就是“伯樂和千里馬”這樣的佳話。

 

原文連結:http://espn.go.com/espn/feature/story/_/id/12561636/inside-jeremy-lin-life-linsanity-new-york-knicks

 

警告:吸毒有害健康,一吸毒成千古恨,再回首己骷髏身。

 

 

瀏覽人數: (704)

71 thoughts on “【 JF翻译组】紐約林來瘋後,深入了解林書豪”
  1. Hunter大 謝謝你貼出來做分享,我希望更多人知道林這三年的艱辛,還有他對於艱困的環境的回應,就是因為這樣的人格特質,讓我這三年來看他的比賽,隨著林的表現心情起起伏伏,好幾次想放手但卻無法放手,真心放不下,所以繼續咬牙陪著他走下去!我一直覺得當林蜜都很了不起,林不是什麼全明星不是某隊的基石,但是他在面對很多困難時的態度卻是值得我們學習的!

    1. 說得好棒!!林不是什麼全明星不是某隊的基石,但是他在面對很多困難時的態度卻是值得我們學習的!+1

    2. ifang23~
      晚上好,再次感謝你們為了廣大的豪迷所做的努力,你們真的辛苦了!
      我只希望在有能力之餘可以透過這網站,讓更多人認識林書豪,欣賞林書豪。
      他在面對很多困難時的態度卻是值得我們學習的!
      一起為書豪加油!

  2. 請版大幫忙修改,翻譯組在你轉載後,做了幾處修改。
    superlintendo 翻譯部分
    [林的籃球啟蒙老師父親] 修改為 [電子工程師父親]
    [這些是現已26歲的林,在網路上彈奏獅子王主題曲“Defense of the Ancients”的地方] 修改為 [是現已26歲的林,在線上打魔獸爭霸的地方。]

    林樂真翻譯部分
    [上床,禱告,讀經] 修改為[上床,大聲禱告,讀經]

    保0球翻譯部分
    [這個大會對德帥教練工作幫助頗大的] 修改為 [這個大會間中對德帥的所做的表示敬意 ]
    [那幾周真得是最棒的。]修改為 [那三周真得是最棒的。]

    編輯小組請我帮忙通知

    1. ifang23~
      晚上好,辛苦所有幕後翻譯的球迷,相信很多豪迷都很感謝你們的。
      另外,謝謝你修正後的提醒,我已經更正了!^^

  3. 真是超級辛苦的。但是我很期待,林書豪最後能在NBA裡面開出一條路,數年後讓大家終於知道Linsanity,只不過是一個開始而已…

    1. 小p~
      晚上好,說的真好~
      Linsanity,只不過是一個開始而已。

  4. 感謝分享好文,也感謝辛苦的翻譯組~
    看到林說常常深夜展轉難眠這段話.真的讓人不捨,難怪常常看到林好像有熊猫眼,我還以為我眼花了,放眼NBA乃至美國籃球運動對黃種人施加的壓力,相信一般人老早就放棄了,還好林憑借上帝信仰都一一克服了,相信他的上帝老爺會給他最棒的未來安排.

    1. 早安~
      林書豪加油!

      我比鬧鐘預計的早起半小時~~
      結果:Wayne Ellington will start in place of Jeremy Lin (Upper Respiratory Infection) today in Brooklyn.
      艾靈頓將要取代感冒林書豪先發出賽。而林書豪可能會休兵一戰。

      1. 版大勞苦功高;書豪有您帶領豪迷们的加持,前景一定看好!

        1. xiaolin~
          晚上好,帶領是不敢說,我也沒那個本事,只是不忍看到書豪明明有實力有能力,但卻面對這樣的環境。
          他會證明給大家看的。
          真正要謝謝的是那些同樣無私奉獻的球迷朋友們,一個人的力量遠不及大家的分享,我們繼續一起為書豪加油!

  5. 其實,因為膚色的關係,受到了不平等對待。但美國人都會很警慎使用「種族歧視」的字眼,因為這是犯法了,而且是很重的罪。

    讓我比較不能理解的是,為什麼有黃皮膚的人要歧視黃皮膚的,這應該是只會出現在亞洲的現象了。

    其實,林書豪還不是頂尖球員,如果只是個黑人,也許還不會那麼受到注目。這似乎是「先驅者」必受的苦難了。

    1. 尤其是身為亞洲人更應該鼓勵林,而非酸林,但台灣跟大陸林黑不少,這也是我所不能理解的,是羨慕、忌妒還是閒閒沒事做….

    2. 白羊大~~
      清晨好~分享的很棒,我對於很多黃皮膚的人要歧視黃皮膚的也不是很能理解。
      在NBA中,林書豪真的是「先驅者」了,只希望下一季他能苦盡甘來。

      1. 只是不喜歡JLIN,不代表是歧視吧? 不喜歡KOBE就是歧視黑人嗎?

        1. 身為黃種人,不一定要喜歡Lin!但是不要在未深入了解的情況下,批判自己不熟悉的球員(Lin)!
          就好比我不追有關Kd的比賽,所以我不會評論他是怎樣的球員!甚至是負面的評價!

        2. 任何人都可以不支持或不喜歡某人,然而以人身攻擊或謾罵批評就不是恰當的行為了,酸民與林黑之所以令人反感,即是他們只為批評而批評,甚至捏造事實以偏概全。

        3. 不喜歡跟岐視是不同的意思吧!
          這裡指的不是所有的黃種人,當然更不是說你囉。
          而且,白羊大提到的是黃種人也岐視黃種人指的也不是黃種人岐視黑人或著黑人岐視黑人的這種問題。

  6. 不管別人怎麼看,會吸引我持續關注林的,撇開種族.球技甚至信仰,最讓人佩服的是,林每次都會在艱困中突破困境,儘管這個困境是如此的難以克服。
    這帶給人希望並見證到許多的可能性,而這使人感覺到有個人隨時都在幫忙打氣,幫你突破難關。
    你怎麼會不愛林?

    1. sirchen003~
      清晨好~說的真好。
      林書豪真的是一次又一次的遇到各種磨難,卻也一次又一次的突破困境。
      希望下一季能看到苦盡甘來的林書豪。

  7. 謝謝翻譯組辛苦的翻譯
    跟大家一起繼續支持LIN
    有你們真好

  8. 林書豪「身為先驅或拓荒者,有苦難言」的意思。

    「espn林書豪專訪」

  9. 有些地方還是看不太懂,大概語多保留。看完後心情不好。可感同身受。我覺得不管是哪個球星的球迷,都應該理性,不要因為支持誰就口出惡言傷害別人,看林所承受的,推己及人。

    1. 清晨好,感謝你的分享~
      希望林書豪能獲得更公平的對待,有實力的人常常被這樣的棄用,一般人的心理承受的重是很難以理解的。
      更何況大多是亞洲人,季中很多人都因為他們喜歡的球星的一些舉動及言論,更是對他進行不少批判,想到都替他難過,幸好書豪夠堅強,用實力去證明自己。
      只是通常在這種情況下,林書豪就被這樣毀了被誤解而離開NBA的話,恐怕批評林書豪的人更多了。
      如果一開始就讓林書豪當個先發控衛,不需要搞這麼多事情,我相信湖人今天的局面是三贏或更多贏的。

    1. 唯我毒幹~
      清晨好,感謝你的分享,看到了官網發佈的消息了,如果感冒沒有打也很好。^^
      少一顆饅頭,等會發另一篇就來睡了。^^

  10. 記得這篇嗎?剛又跑回去看【andywei1103分享好文】湖人的走向跟小林子的方向
    倒數第3段後面這些就如同這ESPN長文所敘述的那道牆
    ~~珍妮派這邊我想已經有跟小巴派攤牌更利用史考特的壓迫書豪表現,強逼小巴派進行明星賽中的朗多書豪交易案,當然壓迫書豪最重要的我這時才真正明白不是為了季末低價簽書豪的打算,【而是要逼書豪跟湖人談買斷合約】,當然庫班在知道朗多跟扣比私底下的協議後,生氣之虞一定要在雙方的交易案上多拉幾個來凹一下湖人,其實這時候的書豪是有機會可以要求經紀人來達成這個交易的,但是這也是獅子座書豪獨特的個性,他不服輸、不甘心他就這樣的被替換掉,我之所以這樣說是因為有書豪的好友透露當時他的家人一直要書豪放棄去跟湖人談交易,經紀人也在這個時候一直去電要跟書豪說這交易,但是書豪很生氣的說誰在談這個我就翻臉~~
    而且當時在林書豪的王子復仇記裡也有提到要書豪買斷合約這件事

    1. 真如珍妮所願拿到經營權,那麼接下來就是換摳比倒楣了,畢竟他已經不是那個叱吒風雲的K8了,摳比智曩團要是頭腦清醒就會建議他在明年光榮退休,不然只怕到時會很難堪

  11. 感謝再感謝
    很榮幸是這兒的一份子
    一起再陪書豪走下去吧!!

    1. 沒事經過~
      晚上好~
      我不是睡到現在才回留言的,我早上只有小睡片刻現在才開始有空回些留言。
      一起陪書豪走下去吧!

  12. Hunter 大 ,不好意思,我又來要請你幫我修改了

    林樂真翻譯的部分

    這些阻礙開始於曾在2011年的聖誕節把林裁掉又在次年夏天把他從尼克斯簽回來的火箭總教練莫雷

    改為總經理莫雷

    這個是筆誤了 審核時沒看到

    ——————————-
    Msiayee 翻译部分

    林說,「這揭穿了德安東尼說林是他們合作過擁有」 速度最快的球員」 的謬論。」

    修改為

    林說。「這謬論被德安東尼揭穿了,他說林是他們計算過」 速度最快的球員」

    ——————-

    还有Joshes 是两个josh 的意思

    —————————————–

    翻譯組說,這篇文章從發出來到現在已經做了32次的修改,

    很感謝廣大朋友不斷給我們指出錯誤,讓我們的文章可以翻譯的更準確!!

    —————————–

    PS:也謝謝樓上各位大大的迴響,如果有什麼地方覺得怪怪的或不順暢的地方,請指出來,我們會反覆斟酌,務必做到盡善盡美,謝謝大家了!!!

    1. 感謝翻譯人員的辛勞,幫了廣大豪迷們一個大忙~謝謝

    2. ifang23~
      晚上好,感謝你們的用心,我馬上修正。
      這幾天我自身工作比較忙,所以,回覆比較慢,有時候也比較急促。
      但看到好文章時還是會分享的。
      一起為書豪加油!^^

  13. 感謝版大分享翻譯好文!!有些地方有點不懂,但真的很佩服書豪那種壓抑又想有好表現及希望被受肯定的感覺。雖然身為亞裔受到關注甚至被惡言相向,但其實他也只是想打好球的一個普通球員而已,真希望這世界是公平的….

    1. Shiori~
      晚上好,你說的沒錯,他只想好好的打球,他目前所受的待遇就是不公平的對待。
      過去看過很多像42號傳奇、衝擊效應及黑奴12年等電影就會想想,他們口中所謂的公平,就是這樣嗎?

    1. 「身為先驅或拓荒者,有苦難言」確實這就像革命一樣,若然書豪成功拿下冠軍這樣那麼他將會名留NBA歷史中,而且是一個傳奇偉大的傳奇激勵人心的傳奇更勝那些名人堂的球員!!!加油一起為書豪打氣加油!!

    2. 我的這一篇文字也貼在林的FB上,有一位豪迷問:「Lin和他的父親之間有一道牆,是什麼意思?」,我的答覆如下,

      這一段的原文在下方,我對原文的解釋是:林書豪現年62歳已退休的老爸Gie-Ming Lin,是來自台灣的移民,林爸爸教會林書豪打籃球,最終林書豪來到NBA,問題是,林爸爸是個台灣移民美國的電子工程師,他的一生,懷著憧憬來到美國,心中對美國有很多好感,像80年代的許多台灣留學生一樣,拿到博士以後,正逢美國高科技時代來臨,先在洛杉磯後到矽谷找了工作就此和同為工程師的太太定了下來,他們的一生只希望能在美國安生立命。來自於台灣的移民,英文泰半不好,做技術方面,都是專業術語,可以應付,洛杉磯丶矽谷有眾多的華人,基本上國語丶台語都能通,生活沒有問題,但也進不了美國白人的社交圈,受到的「亞裔歧視」(最多只在升遷時有不平等待遇)有限,更因為他們是「工程師」,身為管理及行銷的白人階層說不定有時得說説好話,請他們加班趕工,也未可知!所以,林爸爸的背景造成和進入NBA的林書豪所遭遇到的「亞裔歧視」可說是「有一堵牆」(that suddenly raises walls between them),因為,工程師和NBA球員有截然不同的工作環境。看看勇士隊的Stephen Curry丶Clay Thomson,他們的父親過去也是NBA球員,他們可以得到許許多多的經驗傳承和照顧。

      原文:The writer of this red-lettered directive is a 62-year-old Taiwanese immigrant, recently retired, who once taught his son to love a game that suddenly raises walls between them.

      Thank God, Gie-Ming Lin wrote, for carrying us this far.

      林FB上的貼文:

      https://www.facebook.com/jeremylin7/posts/10206502787393275?comment_id=10206503762297647&notif_t=share_comment

    3. 阿羯~
      晚上好,哇~你好厲害,翻譯的不錯呢。
      其實有時候有些不錯的原文文章,如果能翻譯出來分享,也是很棒的一件事。
      因為,理性的好文分享,可能讓更多人了解情況。
      不論如何都要感謝你的分享及辛苦的翻譯。
      一起為書豪加油!

      1. “The writer of this red-lettered directive is a 62-year-old Taiwanese immigrant, recently retired, who once taught his son to love a game that suddenly raises walls between them.”
        這一段在Ptt Jeremy-lin看板的討論是另一種意思。
        (順便一提,Ptt對這篇文章的翻譯多了意譯,讀起來順多了。可能台灣這邊和美國文化比較接近,容易看懂文章的涵意。)

        原本,林書豪父母希望林書豪享受比賽,
        他父母從小鼓勵小孩去築夢,
        家庭感情很好,無所不談。
        但是,現在林書豪所面對的困難,
        卻不能,也不想跟父母談。
        因此,假如和家人談到籃球,
        林書豪本能築起一道牆,
        不去談論工作的問題。

        我也有類似經歷:
        畢業工作十多年來,
        我也不和父母談工作的困難;
        談又有什麼用?
        頂多增加父母煩惱和誤解,
        最後也要自己解決和面對,
        而且,自己面對的困難已經超乎父母所能理解的範疇,
        就算講了,父母的不平頂多增加的是自己負面情緒,不如不講,讓自己正向面對。

        只是,
        就算林書豪不講,
        這些球場上的事情還是不斷的傳到林書豪父母眼裡:
        Kobe公開羞辱林書豪;
        教練和球迷對他不公平對待……
        家人和經紀人可有有些建議。

        所以之前有傳聞家人和經紀人建議林書豪買斷合約,
        但林書豪拒絕家人要他轉隊的任何建議,
        明星賽前直接掛斷電話,
        因此,這一段可能就是在解釋這個傳聞的過程。

        1. Chun-wen~
          午安,真的很棒的分享,把這段話表達的更加清楚些。
          如果買斷合約是真,我覺得林書豪的處理是非常的正確。
          有時候真的非常非常的佩服林書豪就是這樣的。^^

  14. “NBA球員的平均職業生涯只有5年。不像會計,可以乾到67歲左右。”-應該是簡體轉正體字出現的錯誤吧-請修正為”NBA球員的平均職業生涯只有5年。不像會計,可以幹到67歲左右。”

    1. Sparkle~
      清楚了,感謝你的告知。
      我已經更正囉。^^

  15. 版大~看完這篇訪談!除了為林感到不捨外,我可以解讀為林留在唬人的可能性更低更低了嗎?那我可開心了,至於安東尼回鍋唬人個人認為可能性極低及低,甚至不可能!

    1. paullinball~
      晚上好,科比曾說不會再為丹東尼打球了。所以,感覺起來不太可能,但,我沒有什麼高層的內幕消息,因此,我不知道最終的情況。
      我都是從我自己找的資料來分析的,當然我也會相信自己的分析有些可靠性。

  16. 安東尼和林書豪師徒再聚首應該是指日可待的故事:
    光這陣容會引起的關注度,
    就可能讓聯盟主席想介入促成這件美事。
    而在NBA指標湖人隊這三年的戰績委靡下,
    今年是很好的時機。

    假設今年安東尼和林書豪合體,
    讓湖人下個賽季打入季後賽,
    明年Kobe退休後再招一眉道人補強禁區,
    這會是多麼吸引票房的陣容?

    現在我已經不擔心他明年的去向:
    像今年這樣的逆境,林書豪都能挺過,
    還有哪個地方不能待?
    林書豪已經證明:
    他永遠有辦法帶著一群替補打出先發的數據的,看看明星賽後的湖人,連Black+Kelly都可以陪著打先發,看來他不管到哪一隊,都是從第六人起跳。

    我現在比較擔心的,
    已經是“林書豪是不是一個季後賽的控衛?”的問題。
    假如打安東尼的跑轟,林書豪必定是每晚被伺候的對象。假如安東尼回歸,他的比較對象會一下子升級成Nash!
    我這馬刺球迷很清楚,當年馬刺對上太陽,Nash遇到的可是Bowen的死亡纏繞。

    這也是我為什麼會注意到為什麼林書豪提到想提升自己中距離能力時,還會怕被恩師嗤之以鼻;
    我的解讀是:我們都希望每個球員都完美的能力:能單打,能當射手,能防守,
    只是,事情有輕重緩急。
    但是,我相信對D’antoni而言,
    林書豪的當務之急不是提升中距離。
    林書豪的切入和三分有殺傷力,
    但是還沒有練到無死角,
    但是以檔拆而言,把切入和三分這兩個能力練到極致應該是林書豪的當務之急。
    林書豪已經把三分從尼克的三成二練到今年的三成七,剛剛查了一下,竟然是湖人今年最高的!
    雖然距離射手還有一段距離,
    但是這樣的進步還真的是不簡單!

    假如一個系統把控衛邊緣化,
    例如三角,那林書豪的中距離就顯得重要,
    因為你拿到球,出現空擋就該投了,
    而不是尋找隊友機會。
    (Kobe罵林書豪衛生紙就是如此)
    這一點,Clarkson甚至比較適合Kobe,
    Kobe可不會讓控衛持球太久。

    所以我的解讀是:
    D’antoni認為林書豪當務之急不是提升中距離,而是提升控衛能力,包括破包夾,破防守;但是,在Scott(或Kobe)的系統下,林書豪必須提升中距離能力(因為控衛這時只是體系下的僱員),才能在戰術空擋下有穩定得分能力。

    1. Chun-wen ~
      晚上好,感謝你的分享。
      林書豪還是會希望下一季所到的球隊仍舊以先發身份來出賽。
      至於丹東尼會不會到湖人,我還是覺得機會很小,因為科比曾說過:不會在為丹東尼打球。
      光這個事件就足以影響丹東尼回來湖人了,另外,史考特今天的發言幾乎也是很確定他下一季會留下來。
      因為他提到選秀及能帶著湖人像籃網一樣的觸底反彈,他的說法,應該是獲得湖人高層願意一試這方式。
      本季湖人共有四個選秀球(包含二輪),他們的目標應該是還在大咖上,因此,教練的問題不會是他們優先的決定。

      我其實就不擔心林書豪的問題,因為就算本季沒有科比,只要正常使用他,他一樣能把缺點修正,關於這部份從他左切左手上籃只用了半季就改正了。
      我們用左手拿筷子或寫字都沒那麼容易,而書豪能這麼快的就修正了缺失,這也是為什麼,他總是能在史考特限制他的打法下,很快的又能突破出來,這不是史考特的功勞,有些甚至是多練的。
      當然有丹東尼先確定的球隊是最好的,如果沒有,希望書豪下一季慎選球隊,明天繼續幫他加油了。^^

      1. 謝謝板主回覆。

        這一篇文章不容易翻譯,
        很多時候意譯應該會比較順,
        辛苦翻譯人員了。
        文字看不懂的地方,
        應該要去看原文。
        有時,太多的文字修飾會讓我非英文母語的人看得很吃力。

        例如,最後一段其實很簡單,原作把它寫複雜了(雖然,原作情感上表達得更好),要我描寫,我會這麼寫:

        林書豪指著其中一段經文:“祂必興旺,我必衰微”(約翰福音三章30節)
        林書豪認為這段經文提醒他自己要謙卑自己,尊主為大。

        但是,另一段林書豪父親寫的文字也很適切林書豪的內心世界:
        “感謝主,保守帶領我們走到今天”

      2. 另外,
        我解釋一下“看來他不管到哪一隊,都是從第六人起跳”
        我意思是:就算林書豪再怎麼平庸,狀況再如何差,給他當第六人,他也能帶著一群天分一般的替補打出先發的競爭力,不可能像有些球評說得:“可能沒球隊要他。”

        當然,林書豪應該是先發的料。

        至於安東尼有沒有可能回歸,
        我倒是比較持樂觀想法:
        高層現在應該不需要顧慮Kobe,
        該重建就是應該要重建了,
        不能順著Kobe的意思。
        球隊給Kobe很好的禮遇,
        讓他在湖人終老,
        但是,Kobe不應該主導球隊重建。

        至於Scott,
        Scott應該不會是湖人未來的答案,
        整天發鬼話批東批西,
        不像是湖人的格調,
        這一盤菜給他帶成擺爛,
        還能給他帶第二年?
        他要怎麼講話隨便他,
        庫總的發言才是真的有參考性。

        除了小道消息外
        (庫總和小巴斯去歐洲出差),
        客觀上的資料是:
        Nash有在背後活動。

        大家都知道,
        Nash“背傷”後,
        就沒看到他公開場合和Scott或Kobe同時出現。
        Nash若是不爽Scott(或Kobe),
        為何為Scott培養球員?
        我倒是覺得,
        高層可能同意換掉Scott,
        Nash才願意私下帶新人。

        當然,這些八卦都是猜猜罷了,
        反正簽約前,所有媒體上面的東西都是假的。

        1. Chun-wen~
          午安,現在才回留言,真不好意思。
          史考特不會是湖人未來的答案,但,他有可能以籃網的經驗說服湖人高層再給他一、二年時間。
          也就是說,史考特明年仍會在湖人執教,最起碼要確定無法打進季後賽才有可能會走,也或許只要成績大躍進,就可以繼續留。
          就像你說的,簽約前,很多事情都可能是假的,但仔細從一些消息中還是可以找到些可能性。

  17. 說真的現在已然是控衛大時代,kobe已經被淹沒在時間的洪流裡了,依然想強出頭的代價是賠上整個湖人,湖人高層依然會遷就他?庫總已經表明不願再以kobe為核心打造球隊,而珍妮派在球隊的人事上真有那麼大的影響力?湖人真正手握權力的是小巴斯+顧命大臣庫總,這樣都還得遷就kobe那湖人真的是等著沉了,但我更相信的是商人的本質!期待那少康中興的劇本真實上演,要不然就是跟恩師合體。

    1. 感謝你的分享~~
      我看到大家所寫的,感覺湖人的內鬥太複雜,太多事情到現在都沒人可以有把握掌控的,到時候哪一派得勢而起,倒楣的還是球員。
      林書豪比較單純,捲進去好像也不是很適合,簡單些的打球環境比較好。
      希望丹東尼快點宣佈去處,如果沒有的話,就希望林書豪能慎選一支適合的球隊了。

      1. 就目前檯面上的教練就只有D’antoni表態對書豪的欣賞與信任,其他實屬未知之數…….所以還是很希望能在恩師麾下展露鋒芒

        1. 午安~
          丹東尼教練是滿欣賞林書豪的,最怕的就是一再的錯過。
          但,人生是非常難說的,也許林書豪先到一個去處。
          丹東尼再來合體也說不定有可能的啊。^^

  18. 版大好~
    辛苦了!這篇真的很棒~
    看完覺得林要當他自己真的很難,很矛盾、會焦慮、會沮喪,只是都被包裝起來
    他很了解別人在想什麼…但很努力保持中立,做好自己…
    “評價下跌比他巔峰時被過度炒作的還要好。”、
    “我很感謝你們站在我這邊,但這些不管讓你們多麼沮喪的事情,不管你們認為有多糟,我都不能聽到任何一點點,我無法把這種負面的情緒帶到工作上。”、
    “老實說,我不想被定義為只會一種打法,人們說,’沒科比在,你看起來表現得更好’,但是你會希望有超級巨星與你同隊;我的目標是提升我的比賽,所以我並非依賴著任何體系;一個偉大的球員可以找到解決的方法”

    很開心林有這些的體悟,可以理解他那麼看淡” linsanity “的原因…感覺林在NY就一直很想擺脫”linsanity”光環,因為他知道”you can fall as fast as you rise”(林在ny 時說的),可惜到現在還是被死抓著不放…==

    在NY那段時間很美好,真的每天都像情人節…但林瘋狂什麼的就讓它過去了吧,可以回味但也不要想複製它..林如果一直活在過去的成就會很累…打得好不叫林瘋狂再現,而是他進步成更好的球員~
    就像林說的如果生涯結束,球迷還是只記得”Linsanity”,那他會覺得他的職業生涯是失敗的

    在湖人的風風雨雨就快結束了,職業生涯還在持續~最了解林的不是教練、不是媒體也不是球迷,是他自己,希望他保持自信繼續努力!!

    1. Lu Niki~
      晚上好~
      你說的真好~

      最了解林的不是教練、不是媒體也不是球迷,是他自己。

      在湖人的風雨結束後,他會做出最好的缺定,而我仍是支持他的那個球迷,也會繼續的幫他寫文的。

  19. 版大,晩上好!

    很感佩您忙於自身工作,又細心寫文回覆~

    這篇文章可謂是平實的表露JLin這一賽季來的“心路歷程”…文中提到『My goal is to evolve my game so I’m not so contingent on any system. Great players can figure that stuff out.』我的目標是在比賽中成長,所以我並不依存於任何體系;偉大的球員是可以找出解決的方法。
    看到這裡,就有一幕幕畫面從我眼前閃過~~
    季初當Nash傷退,JLin先發時,我看到JLin在一場又一場艱困的比賽中奮戰著~感覺以前所熟悉的JLin好像消失了?!在尚未明瞭這是怎麼一回事時,史教練就讓JLin坐板凳了~~利用一場又一場的比賽結果,數落JLin不夠積極,不夠聰明;讓人以為JLin只是合格的替補控衛,於是JLin就默默坐了板凳坐了好久;而他的隊友~曾是替補的都可以先發上場打球(當然…Young是例外…)

    現在,他獲得了先發的機會,印象中熟悉的那個JLin回來了~而且更加成熟穩定;即便命中率不高,他還是耐心的在場上不斷的為隊友創造機會,爭取球隊贏球的最佳契機~

    每次比賽前,我總會看看官網放的照片及訊息,其實關於JLin的報導及動態訊息,已經有一陣子沒有出現在這裡~我想版大也注意到~目前就是主打“6克拉”…

    JLin在先發場次最長的上場時間是去年11月15日對馬刺的38分鐘,而想不到的是在今年的1月24日對馬刺替補被DNP;JLin提及此事時說感覺自己又回到原點『Where I was before.』
    我相信JLin經過這賽季的洗鍊,會更懂得發揮自己的長處,補強自己不足之處;更知道自己有能耐,可以克服所面臨的難題;雖然有時候並不能盡如人意,但絕不愧於己心。

    很慶幸JLin熬過來了~這個月高效的表現令人驚奇,看他在場上防守的腳步更輕盈,取分的手段更多樣,真替他高興!

    聰明的他,應該早已洞察史教練打的“如意算盤”,但我想他有更完美讓自己進化的計畫,正一步一步實現中﹏

    因為敬佩JLin對生命的熱愛所以成為豪迷,
    以後也會不離不棄繼續陪JLin朝夢想邁進!

    我還希望他將來可以成為第一位帶領球隊拿到NBA總冠軍的華裔教練呢!

    1. Anne~
      晚上好,看到你寫的很感動,寫的真好
      部份文字我引用到大補的前言裡分享。

Comments are closed.