• 13
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

 

The Strange and Badly Misunderstood Career of Jeremy Lin

(原文很長~很長,感謝PTT站「林書豪」版senaswong 辛苦的翻譯,請耐心的看完,會有很大的收獲)

翻譯文來自:https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1423863260.A.604.html

原文:http://www.borntorunthenumbers.com/…/the-strange-and-badly-…

JLin職業生涯中奇怪和很大的被誤解

作者: Tom Gardner
標題: The Strange and Badly Misunderstood Career of Jeremy Lin
發表日期: Thursday, February 12, 2015

從三年前極其風光的尖峰時段,短暫最炙手可熱的全球品牌,到現在被埋藏在一個極差的隊伍-湖人隊, 他正在一個非常糟糕的環境裡跑完他的大合約, 等待他奇特職業生涯的下一個篇章。他是一個極端的人物,被大量擁戴他的球迷維護,被林黑攻擊毀謗,也因為如此,他實際上的貢獻通常被情緒扭曲造成誤解。

林來瘋的確是一個全球現象,Lin一進入先發就在Camelo Anthony和A’mare Stoudemire缺陣,傷兵,天分較低的情形下立刻以無敵的數據贏下8場裡面的9場比賽。在這之前尼克是在明星在場時勝敗只有8-21的,Lin是一個轟動事件,得到超過30年以來頭五場比賽得分最多,在邁阿密熱火隊全力阻止他之前他的成績是28, 23, 38, 20, 27, 10, 26, 28, 21和17分。在此期間,他的雜誌版面比總統名模還多,兩度是Sports Illustrated的封面。

他是一個銳不可擋的故事, 幾乎是僅次於披頭四風潮。

很多林的貶低者會刻意貶低Lin在兩個星期九場比賽的榮光, 很多人以為在熱火那場比賽 後它就結束了, 但實際上是在對上熱火之前Anthony回歸了拿回了球權,而前9場比賽場均26.4,到了第17場場均15.0/6.8仍是強勢的表現, 直到他受傷結束賽季。

對Lin的第一項誤解就是他是不是僥倖。在尼克鎂光燈下的26場比賽-NBA的第三球季-18.2 ppg, 45% FG, 7.7 assists/game,當時他仍是未雕琢的, 3.8TO/game可證明,但絕非僥倖。

Lin絕非僥倖,這理論可被支持因為NBA不像棒球, 記得”Hurricane” Bob Hazle? Kevin Maas? Shane Spencer嗎? 他們風潮了幾個月後就熄滅了。 你能想出一個名字是在NBA裡面像Lin一樣一鳴驚人之後沒受傷就變平庸角色球員嗎? 但是如果Lin非僥倖,那麼怎麼解釋他在林來瘋之後下降的數據? 為何他沒像預期一樣是一個不錯的先發, All-Star或
Superstar?

2012年Lin在自由球員時火箭以$25m三年簽下, 最後一年為$15m,尼克隊差點就跟上, 隨 著Anthony公開說”ridiculous和火箭以將以Lin為進攻核心建造, 火箭成功簽下,也許是欲繼承姚明的市場, Lin的市場價值無疑是火箭的算盤之一。

但隨即火箭有了一個機會簽下哈登,一個有潛力成為巨星的球員, 不能怪他們, 哈登現 在是MVP的角逐者。 即使一些林迷也認為哈登是一個更好的球員。

哈登需要球, 名為shooting guard實際是combo point/shooting guard, 主要為得分角 色。 不像Melo在前場接球, 哈登跟Lin一樣經常當發動機,也是Lin傳球第一對象。 之後Lin發現自己比在Melo身邊情況更糟, 他只是一個掛名PG。

Lin適應角色適應得很好, 他勤練三分, 轉成combo guard,就像哈登。 但火箭第二年教練McHale認為將Lin轉調替補領導第二陣容而Beverley防守見長不需要球權較適合跟哈登先發。

Lin在火箭的兩年變成另一個被誤解的時段。 Lin的貶低者通常都會說看Lin失敗了, 他敗給Beverley, 他不是先發料, 他無法再打出林來瘋即使給了機會。 這忽略了跟Lin搭配的是一個在聯盟中極高度使用度的球員, 這種安排使任何一個PG都無法達到一個亮眼的成績。

但實際上Lin在火箭時打得很好,他和哈登Beverley三人輪替後衛, 平均30分鐘/兩年平均, 未先發時時常第四節在場, 他的數據是非常扎實的:13.0 ppg / 5.2 assists (即使大部時間都不打控衛), 44% FG(比林來瘋好), 35% 3pt, 以每場36分鐘計算是16/6 , 他的切入依舊犀利, 在籃下終結的能力僅次於LeBron James, 聯盟排名第二。

哈登缺賽時他有20分6助攻的場均, 在一次證明林來瘋絕非僥倖, 如果給他機會他可能 會得到All-Star的數據。 即使有哈登在先發裡, 在火箭20+分的場次有26場,3場30+還有一場38對上馬刺。 當然他沒有失去他的工作, 只是他的教練做了他認為的調整。

鑒於季後賽一輪遊, 莫雷計畫招攬Chris Bosh組巨頭, Lin隨即被交易到湖人。 Lin被預期能得到年事已高又有傷病史Nash 20分鐘剩下的時間和Kobe-比Melo和哈登位階更高, 真正的傳奇-受傷剛歸隊,會將進攻分擔於Lin, 結果Kobe結果還是在洛杉磯像Melo哈登另一個球霸。

Nash受傷後Lin轉成先發, BS每場比賽讓37的Kobe上了37分鐘, 他非但沒有放權, 他的使用度更是新高, 每場平均23投, 命中率卻是生涯新低37%。 這狀況比一個哈登或Melo更慘, 這是Lin的夢靨, Kobe的絕對個性和BS無能重塑球隊和BS無視一些明顯能改進球隊表現的方法讓Lin的夢靨更加劇烈。 比如Lin-Ed P&R連線在熱身賽就已經閃耀但BS卻很少將他們兩個放在一起, 以及他的普林斯頓進攻根本不適用於這群年輕球員。

在Kobe領導的5-15勝負比之後, Lin和Boozer以防守之名被挪到替補 (防守不佳其實只有指Boozer, NBA的官方深入數據都顯示Lin和Price事實上防守在伯仲之間, 而Lin在進攻上優秀很多)。

Lin的貶低者說你看Lin又敗給一個較沒天賦的浪人Price-Price讓Beverley看起來像Jerry West的人。 但其實Lin在先發時表現得很好-12/9/45%FG/36%3pt, 換成以36分鐘算是14/6。

Kobe又受傷了, 他休息一陣又回歸, 一下打一下不打打亂了湖人球隊, 而Price每場得到30分鐘的上場打的卻很差。

Lin變成第二陣容的領袖, 他找到了他的定位, 他被要求做一個playmaker – 盡職地幫助Boozer和楊, Boozer一直是接到球就投, 命中率超過50%, 而楊也是拿到球就投籃,命中率卻跟Boozer相反, 楊的命中率跟Kobe差不多-37%。 而Lin持續輸出合理的數據,在這種惡劣情況之下。

湖人是一個很差勁的隊伍, 終於BS舉白旗開始坦克目標為倒數前五, 湖人將較強的陣容至於板凳, 較虛的球員先發 – JC, Ellington, Sacre,Kelly, Black, 他們在湖人的分數是第7, 9, 10, 12, 13, 他們每場能得31.3, 或者少於Kobe最輝煌的兩季一場能得的分數。 Nash和Randle的缺席讓這些本來甚至連第二陣容都進不了的球員上場。

如果先發第二陣容 – Lin, Young, Boozer, Ed Davis, Wes Johnson 32分鐘那麼會增加湖人贏的機率而減少他們極需要的籤。

Lin持續在這個不可能的角色裡面打得不錯, 20分鐘左右, 他仍然得分有效率傳球令人 印象深刻 9.2/4.2。 每36分鐘15/7。 這是在一個糟糕的隊伍糟糕的教練擺爛的球隊裡。

“Lin就是被高估, 失敗, 不是先發, 不應該在NBA” 貶低者如是說,這全然是為反對而 反對用數據也無法支持的說法。 BS說Lin很不穩定, 但實際上聯盟大部球員都一樣不穩定。 只有真正的巨星才能在每天晚上都有一定輸出,而Lin不是。

不過Lin是一個優秀的NBA球員。 理性的人會同意很難去判定他現在是什麼或他能做到什麼, 但數據充分顯示, 不誇張的, 若讓他先發他能達到15/7-8, 取決於體系和隊友。

明顯的在一個不斷跑動的環境, 一個好的P&R大個子, 和些好的射手, Lin甚至能更好。 若讓他在一個慢節奏, 較少的進攻回合和不斷單打的體系裡, 他的貢獻就會減少。

15/7的數字是在他給32-36分鐘上場時間下合理的數字。 這其實是得分排行前15, 助攻排行前10的。 也許不是一個頂尖的PG或全明星, 但應該會在控衛排名中坐落在前30。如果一個利於他的體系之中, 讓他有自信, 他會約排名在18-19。

Lin幾乎可以確定不會被交易, 基於他的薪水結構還剩下六百萬, 強隊中已經有好的PG球隊中會考慮他的不多, 需要他的球隊應該是亟需替補控衛而能負擔這六百萬的租金。

Lin將在今年暑假成為一個自由球員, 這是一個大控衛時代所以選擇會比較少。 他可能 可以選擇去簽一個一年的低價約先發, 看看他能做到哪, 或者選擇一個利於他的體系去當個優質替補。 讓他在一個好的環境裡去重新建立他的名聲, 然後從那裏出發。 他的故事讓人津津樂道許久, 讓人們幾乎忘記他只有26歲, 正邁向盛年。

他的事跡是那麼獨特和卓越。其他如他年紀的控衛像Dragic, Lowry, Reggie Jackson,都已經在良好的體系裏面滋養成長為更好的球員了。 而Lin的”培養” 幾乎沒有存在過。然而讓他閃耀的方式就只是給他一把鑰匙告訴他放手去做吧, 如此簡單。

像小牛這樣的球隊我認為是合適的。 Rondo不是解答而且今夏可能離開。 Tyson Chandler, 他以前的擋拆老搭檔, Dirk Nowizki, Chandler Parsons (另一個前隊友) , 傑出的側翼, Monda Ellis會是他製造出空間後的三分好射手, Lin也許得分會較少 , 因為隊上不乏得分手, 但他仍能表現, 可以是小牛隊奪冠的拼圖。

Lin的奇特生涯, 來回在最高點到最低點, 然以置信的兩極化和誤解, 急需要另一個出口一個重新開始。 拭目以待。

 

全文轉載自:http://b.bbi.com.tw/Jeremy_Lin/1KtctSO4.html

瀏覽人數: (499)

10 thoughts on “【轉載】JLin職業生涯中奇怪和很大的被誤解”
  1. 使用度–這翻譯怪怪的。
    應該怎麼翻比較好?出手次數?

    1. 塔羅白羊~
      清晨好,呵呵~唸起來好像也OK,主要是能了解整篇文章想表達的意思。

  2. 不好意思建議一下,

    PTT不是人名,只是一個BBS站(像論壇一樣的地方)的站名,這篇文章是發表在PTT站的一個board叫「林書豪」版,翻譯者的ID應該是 senaswong 這個人,至於本篇翻譯文的轉載來源出處也建議使用PTT站的官方連結較佳:
    https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1423863260.A.604.html

    冒昧指正請勿見怪。

    1. 清晨好~
      不好意思,我的錯,謝謝你的指正,我已改正,如果有問題再跟我說。
      我會再修正的。
      再次的謝謝。^^

  3. 大家新年快樂

    小牛應該是合適的球隊,但最大的問題會再與Monda Ellis的磨合,Monda Ellis其實跟 Harden與Bryant的攻擊型態差不多,但沒這麼明顯,加上小牛的老大是Dirk Nowizki,所以應該不會發生跟火箭及湖人的情況(希望)。

    Rondo季中轉來,不只自己還在適應,受到影響最大的還是Ellis,兩人還在磨合中,所以小豪下季如果去小牛,最大的變數就是與Ellis之間的化學變化。

    1. 童超人~
      清晨好,Monda Ellis的確是整合上滿大的一個問題。
      過去他們在勇士也曾經是同隊,小牛已經說過不會開頂薪給朗度了!
      至於湖人這麼大手筆,只要肯開高價,Rondo會來的機會很大。
      反正Rondo已經拿過總冠軍了,不像其它想證明自己的球星。
      同時,在Kobe眼中他是很強的球員,所才會一直提他那超強的大三元數據。

      等交易截止後,我們再看交易傳聞來判斷吧!

  4. 完全認同!
    一篇很具籃球sense的文章
    Jeremy的實力,的確經常為大家所懷疑
    因為在火箭及湖人時期的確沒出現漂亮的數字
    但一方面正如同版大真正用心去比較數據
    實際上
    以效率而言,Jeremy表現是不差的
    另一方面,我想主要也是因為大家沒再看見所謂的林來瘋
    其實,有打球的朋友大概心裡都有數
    Jeremy的實力當然是貨真價實

    Jeremy真正的價值不在於高難度的單打技巧
    不在於神準的中距離或外線
    而是在於發揮隊友能力與掌控進攻節奏
    激勵球隊士氣及網友提到的高籃球智慧

    就像當年的Steve Novak就是拜林來瘋所賜而打出身價(雖然現在我不清楚他的情況)

    有一點我能確定的
    當真正出現一位類似丹東尼的教練
    將球隊整體戰術以Jeremy來做發起點
    林來瘋將再次出現
    但在這之前
    就端看Jeremy進化多少
    盡最大努力去適應不同的教練
    甚至是將比賽目標設定為輸球的教練

    我想
    在爛隊打球(而且還不准贏)
    也會是一個很特別的經驗
    能激勵贏球的野心
    (明明有能力贏,還不准贏,WTF)
    甚至鍛鍊出更多進攻技巧
    或許對Jeremy而言會是一段很有助益的旅程
    雖然已經氣到整個大內傷

    附帶一提
    前一篇比較小貝與Jeremy的文章
    我不認為版大的比較有失當
    在所有球隊經理眼中
    Jeremy的比較者就是小貝
    而不會是哈登
    因為是不同的進攻位置

    1. 清晨好~新年快樂~~
      說的真好,
      Jeremy真正的價值不在於高難度的單打技巧
      而是在於發揮隊友能力與掌控進攻節奏
      激勵球隊士氣及網友提到的高籃球智慧

      我相信只要正常一點的教練,就算不是丹東尼,應該也會很努力的去配合著。
      在此之前,仍需要把中長距離練準,將來會很有幫助的。

      繼續幫書豪加油了!

  5. 版大,假期愉快!

    感謝christinecheng60分享~
    Happy Valentine’s Day Jeremy – We Will Love & Sup…:http://youtu.be/W3CQfbqYefU

    不管JLin未來會面對什麼樣的難題,但相信他將會把這些磨難轉為正面向上的力量,用開朗的微笑去面對一切!繼續為JLin加油!!!

    謝謝版大盡其所能的堅信不移的為JLin堅持到底!

    1. Anne~
      假期愉快~先預祝你新年快樂~
      最近一直在忙自身的工作,只能利用深夜人少時處理一下專區的留言及修正更新一些程式。
      有時候很想寫一些東西,但實在是太忙了。
      你說的很好,我也會在下半季繼續努力的。

Comments are closed.