• 23
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

 

005X3qakjw1ep6l7msqpmj30hi0bot9r

紐約——窗外寒風刺骨,人行道覆蓋著冰霜,但在這間安靜的蘇活區餐廳裡面,靠坐在包廂中的林書豪是個舒適的畫面。

他身上穿著保暖運動衫,連帽衣上醒目的標示著“California”的字眼,棕櫚樹,碼頭和衝浪板組成的圖案。他放鬆的微笑著,但這並不是一定意味著快樂或滿足。

並不是的,隨著對話展開,可以刺痛的明顯感覺到林書豪遠遠不是快樂和滿足的,至少是提及他的NBA生涯的時候。

去年夏天一個意外的交易讓他空降到洛杉磯,一個混亂中的湖人球團,一個不知道怎麼使用他的教練,一個以輸球目的來建立的隊伍。隨著湖人的墜落,林的立足點也跟著瓦解。他失去了先發的位置,或者還有他的部分信心。

三年來的第一次,林又在調適著不適感和不確定性帶來的劇痛——這是他以為自己早已在這條街上發生過,被稱為”林瘋狂“的美妙幸福中把它埋葬了。

林不情願的承認,這是他自2011年12月以來最艱苦的時刻,那是他被兩度裁掉後,還沒被尼克斯撿來接著爆發前,那是至今最艱難的時刻。

”是的,“林斷言,還重複了用一個字眼三次。”確實是。“

還是一貫彬彬有禮的,哈佛畢業的林,並沒有具體挑明或批評斯科特教練,也沒有把這職業生涯的災難轉折表面化,但他的不滿或不滿背後的成因是毋庸置疑的。

”就是所有的,“他上週這麼說。”所有該付出的代價。“

林注意到自己會否說多了,停頓了一下以尋找恰當的字眼,然後接著說:”我想我一直都有自我要求吧,對不對?就像我一直自我要求那樣,或者是一直相信自己應該做到這個做到那個,或者成為怎樣的球員,然後我覺得沒有達到自己的潛力時,就非常失望了。“


005X3nOQjw1ep6lamikztj30i20c1404

數據說明了整個故事。林現在場均10.4分,這是他離開紐約以來的最低點,他在休士頓的兩個賽季還有場均13.4分和場均12.5分。他的命中率也從上賽季的.446降到本賽季的.432,上場時間從上賽季的28.9分鐘降到只有25.5分鐘。好的一面是,林的3分命中率是職業新高的.374,同時場均助攻還有堅實的4.6次,即使是位於一個局限的角色。

但他的表現是大範圍的波動,不管是統計上還是其他方面來說。有些晚上,他看來就是那個點亮麥迪遜花園廣場的,充滿攻擊性的自信的孩子,打進壓哨投籃,對達拉斯小牛轟下28分,有些晚上,他看來又是不確定的,處理不好球的球員。

他很樂意承認自己的掙扎。

”這裡面涉及很多不同的因素,“林說道。”我認為我需要持續的訓練,持續去進步,看自己能試著利用這樣的形勢做到最好,或者在這裡成為自己能做到的最好版本的自己。“

但不管是哪一個版本,也不會在洛杉磯被重新開發了。這個休士頓火箭在2012年簽下的三年2千5百萬,被卡梅隆安東尼稱為”荒謬“的合約,將在這個夏天到期。林將重獲自由,以非限制自由球員的身份選擇他自己的目的地,而他也肯定自己將會再度遷徙。

”相較於其他的,這更是一個成長的經歷。“他說。”我從未想過我的職業生涯會是我經歷著的這麼個軌跡。。。年少時,看來就是每一年都會進步,看來就是只要努力就會看到提升。不管什麼原因,我就覺得就像是,好吧,我知道自己努力了,我也感覺到自己進步了,但它(這些進步)卻沒有累加成我想看到的成績。所以這樣連續三年下來,絕對是讓人沮喪的。“

不管你怎麼看待林——被高估的,被低估的,已經熄火了,或是還在進化——他已經大量為人熟知,以他默默無名的三個夏天前到驚動世人的林瘋狂現象。

”我感覺這個聯盟中的人都知道我的長處和我的弱點,“林說。”在我名字後面的不只是一個基金會。”


005X3nNxjw1ep6lbnwn92j30i20c0t9r

在2012年,林成了一個全球偶像,一個啟發性的象徵,但還是一個籃球界的新奇事物,這位落選秀,兩次被裁的常春藤孩子,以炫目一連串的精彩表現拯救了尼克斯的賽季。

當時沒人知道林之後成就如何,但重建中的火箭決定他值得2千5百萬的薪資去開發,於是在尼克斯拒絕匹配這個合同後網羅了林。

而接著下來,火箭數月後也網羅了上升中的明星哈登,這個行動即刻減少了他們對林的能力的需求,尤其是作為組織者,和在擋拆後的得分。即使如此,林在休士頓的兩個賽季還是表現堅實的,經常也使出他一貫的魔法,一時得了38分,一時得34分11助攻,還有多次20分以上的比賽點綴整個賽季。

在他火箭的合約時期,林得到20分的比賽有24場,8次以上助攻的比賽有34場,這些證明了林瘋狂不只是曇花一現。即使一直以來林被視為無法整個完整賽季都維持林瘋狂的水平,但無可懷疑的清楚實證了林在尼克斯後半個賽季的爆發是有實力基礎的。

“我有能力發展我自己,創造我自己的身份識別,”林說。“我可以成為比在休士頓時期更高版本的自己,我希望時候到了就可以做到。

即使是首發位置被防守能力突出的貝弗利所奪走,林還是在一個上升的實力隊伍中的重要組成。

但是上賽季的火箭需要釋放薪資空間去孤注一擲的追求波什,於是他們把林肥厚的合約連同一個一輪選秀簽轉讓給湖人。這純粹是賬簿上考量的行動,火箭還是對林有著高度關注,同時也是適用林的其中一個下家。

26歲的林還是有足夠年輕的優勢,而且還在致力持續的提高。這不是他第一次遇到障礙了,在哈佛的第一年,情況糟到林的母親要給他寫轉學信,但他還是堅持下來最終成了常春藤的明星。這個模式到了NBA還是重新上演。


005X4kHAjw1ep6lcjrl1fj30i20c10td

自從林瘋狂橫空出世以來,對林的評價就不再有中間地帶了。他要不是救世者大明星,就是被貶為(通常是嘲弄為)不過是閃光乍現。”就是個該去打發展聯盟的垃圾,應該不會再回到NBA,”林說著笑起來。

“一直都有很多質疑圍繞著我,圍繞著我的名字,自從我踏足NBA後。”林說。“確實來說我面對的就是一整團的不確定性,質疑,和可能以各種方式的偏見圍繞著的批評,不管是任何原因,這都是歷程中的一部分。”

也許事實是在一開始林就被很多人錯誤解讀,又或者有一大部分的人群還是不能接受一個受過哈佛教育的亞裔美國人在NBA的隊伍中打控衛。

“對於我的偏見背後的理由都很有趣,”林說。“對於其他運動員的偏見不會是對我的偏見,如果(這些偏見)是合理的。

即使很多運動員以他們自以為是的行為還是自私的打法引起爭議,林還是以自己走過的路激勵自己,以”一切所發生的緣由。“

”這些偏見的看法,“他說,”是超出我所能控制的,媒體把我抬高或者他們嘗試把我拉下來的方式,或者是其他的。有很多耐人尋味的部分,都轉換成偏見的愛憎,’你是最好的’,’你是最爛的’,樣板狀態。“

到了7月,林就有機會做出選擇,讓這一切爭論重頭開始。他絕對會在一個支持他的教練下獲益,或許得到一個更適合他的技術能力的體系。他作為主要持球手,處於一個快節奏,擋拆攻擊,那種德安東尼賴以成名的體系中的他才是最好的自己。

對於林被交易到洛杉磯最殘酷的轉折應是在那之前的幾週,湖人才送走了德安東尼,這位讓林瘋狂成為可能的教練。未來還會出現像林瘋狂那樣的結果嗎​​?即使是林也無法回答,承認說,”一切都還未判定。“

但林,作為虔誠的基督徒,堅信他在NBA的旅程還有另一個光明的章節,他在紐約那個神話般的崛起,這個獨特且無人預期的經歷,不是僅此一次。

外面充斥著質疑者,但林只是保持微笑。

永不說永不。“

林在紐約接受采訪原文7

作者簡介:Howard Beck是寫了18年NBA的資深寫手。加入露天看台之前,他有9年時間在紐約時報寫關於尼克斯,藍網和大部分聯盟球隊的文章。1997-2004年他在洛杉磯時報發表的文章負責報導湖人隊。

原文網址:http://bleacherreport.com/articles/2361698-three-years-after-linsanity-jeremy-lin-still-in-search-of-a-home-in-the-nba


 

本篇經ifang23同意轉載,辛苦幕後翻譯的球迷,感謝你們,讓更多豪迷看到好文章。

全文轉載自:http://www.jlinfans.com/t/jffan-yi-zu-lin-feng-kuang-guo-qu-liao-san-nian-lin-shu-hao-huan-zai-xun-zhao-nbade-gui-su/717

 

瀏覽人數: (232)

33 thoughts on “【轉載】林瘋狂過去了三年,林書豪還在尋找NBA的歸宿”
  1. 真心希望能夠找到一個好的歸宿跟長約~~不然一直換球衣很累ㄟ~~

    不過他的修養真的算不錯了,換做其他球星早就劈哩啪啦狂罵了~~

    1. 南霸天~
      預祝你新春愉快~~平安健康。
      我也希望能夠找到一個好的歸宿跟長約,早日苦盡甘來。

  2. 關於媒體預測湖人可能3月買斷書豪的合約,這樣書豪就成為自由身跟任何球隊簽約或許對書豪來說也是個不錯的選擇,必竟書豪不在乎錢,他在乎的是能幫助球隊贏球而不是擺爛!

    1. 如果湖人有機會爭取倒數二名的話,也許會這麼做。
      因為林在隊上,就不能輕易輸球。

      不過買斷合約是件賠錢的生意。
      就商業角度來看,我不覺得湖人會買斷合約。
      如果真是買斷合約,那真是算佛心來著,肯賠一筆不小的錢,包括了之後的票房收入與周邊商品。

      希望湖人直接買斷。
      也好名正言順地搶下倒數二名,百分百保住前五籤。

    2. 預祝你新春愉快~~平安健康。
      應該不太可能,湖人不太像是會做這種事情的球隊。
      不過,他真的在乎能幫助球隊贏球。希望下一家慎選之~
      繼續幫他加油!

      1. 過年嘛!放輕鬆!聽聽歌,舒展一下身心,若能出外旅行一下最好,祝各位心想事成,將今年的鳥氣完全甩開,就像歌詞一樣,希望小林及豪友們都有”溫暖的懷抱”
        ~lemon

    1. 喝著剛煮好的咖啡,聽著小小鳥心想著中國農曆年的到來,豪~有歷練才有成長~正向~,豪~家是溫暖的懷抱~正向~,豪~除舊佈新開春花開~正向~,高風儉,高報酬,相對高承擔,很慶幸豪經歷到了,不管之後所站平台為何絕對是助力不擔心。
      回歸豪球迷單純之心開心,祝福,加油,上場10分~25分~35分~45分,有幸不變的一本初中一路挺到底。
      祈禱大大,豪球迷,豪朋友,豪隊友,豪團隊~羊眉吐氣!羊羊得意!

    2. 謝謝分享~
      很好聽~
      很符合林現在的心境~
      聽著曲、看著詞,想著林,
      真的有那種想掉淚的fu,更為他心疼~

      他到底何時才能從困境中解脫,走出自己的一片天?

      或許就如林自己所說,只要他身為NBA球員的一天,
      不管是林來瘋,還是林書豪,
      在他身上的質疑和偏見,就永遠不會消失~
      既然如此,就帶著微笑堅持做自己繼續努力下去吧……

      加油~

    3. lemon~
      預祝你新春愉快~~平安健康。
      謝謝你提供的好音樂,真的很好聽!高音很震憾。除了聽小小鳥外,也聽很多A-Lin的好歌邊回著留言。

      我也很Su Hua及小CO有一樣的感覺。
      在他身上的質疑和偏見,就永遠不會消失~
      既然如此,就帶著微笑堅持做自己繼續努力下去吧……
      而不論,他的上場時間多麼不穩定,有幸穩定的是,我們一本初衷一路挺到底。

  3. NBA的傲慢與偏見
    相對於種族歧視之說,我覺得林在NBA所受到的的對待用傲慢與偏見來形容更適當

    1.林來瘋的崛起
    林來瘋的崛起讓NBA又愛又恨,美國崇尚英雄主義,林孤身救尼克讓美國人瘋狂的愛上他(或許是救整個末落的NBA),2012年NBA封館,整體行銷價值低於足球,在全世界瘋足球的同時,籃球逐漸被排除於人們的娛樂圈之外,林的騰空出現讓NBA的行銷市場,多了亞洲幾十億的人口,所以林等於讓NBA聯盟再一次在亞洲復活(繼姚明之後)。

    2.櫥窗展示櫃
    林在NBA三年,做足了NBA的門面,舉凡球隊公益形象廣告,球票促銷,公關大使,乃至NBA亞洲行銷等,林都是不二人人選,因為林的氣質談吐形象在NBA都是優等生,加上哈佛學歷、基督教信徒的人文背景,在NBA一堆緋聞纏身,打人醜聞,酒店尋歡,一擲千金的不良風氣中,林就像是一朵出汙泥而不染的蓮花,清新脫俗;又像林家小男孩親切可愛,因此林成為了NBA最佳的形象代言人,也就是展示櫥窗,但NBA並未把他當成一個有實力的球員,而僅僅是利用他的形象來代言NBA。

    3.玻璃天花板
    林在NBA所受到的不公平待遇,並非他籃球生涯第一次,看過林來瘋紀錄片的人都知道,林高中升大學時所有大學藍球校隊的體育金獎他都無法申請到(哈佛是他最後的選擇也是唯一),一個帶領學校球隊打入冠軍的球員,為何沒有學校的籃球隊願意給他獎學金呢?不是他沒實力而是因為他是黃種人,不是歧視是偏見一種根深蒂固的觀念(亞裔不擅長體育身體素質輸黑人),美國佬對亞裔的印象讓林的籃球之路走得既艱辛又無奈,就像教堂中的玻璃天花板,總是看得到摸不到,一種無法超越的觀念。

    4.NBA的傲慢與偏見
    NBA聯盟賣的是夢想,是包裝是廣告行銷是球星的場外價值,是球星的周邊商品所帶來的效益;NBA是黑人的地盤,在NBA球星說話的份量比總統還大,而NBA的球星幾乎是黑人,所以快艇前老闆才會被趕出NBA,因此在NBA黑人是傲慢的,因為這是他們的小王國,這些球星的地位比教練比老闆還高,所以這也是林在NBA處境困難之處,因為他闖入了異世界,在美國體系中黑人對黃種人相當不友善,也可以說是害怕,害怕聰明的黃種人搶了他們的飯碗,害怕林所帶來的改變,因此集體暴力林,從尼克光頭教練/安東尼,火箭鬍子,湖人史敗/KB,他們對林的態度就是排斥怕林搶惹他們的鎂光燈,換句說他們怕林搶走球迷以及媒體的關注度。因此無所不用其極的打壓林,讓林無法打出應有的成績。

    5.現實與夢想之間的距離
    林拔拔因為喜歡看NBA決定到美國發展,因為喜歡籃球從小就帶林家三兄弟在籃球場上玩耍,當林進入NBA時等於幫全家人完成夢想,但灰姑娘嫁給王子實現夢想後的生活是快樂還是夢想破碎呢?我想林拔拔終於了解NBA並非像外界所看的美好,爾虞我詐的場外生活,教練惡整球員,球團擺爛,球員間的摩擦,生活型態糜爛,甚至球隊老大刻意打壓隊友,這應該是林拔拔當初所料想不到的NBA,也是我們所不認識的NBA。

    6.林來瘋三年何處是林的歸屬
    今年7月林的毒藥合約結束,林將成為自由球員,希望他能找到一個可以讓他發揮潛能的球隊(拜託別回火箭/尼克也不行/湖人千萬別可慮),相信很有智慧又懂得自己要甚麼的林,會做明智的決定。最後要說的是林不論去哪裡?豪迷一定包袱款款A隊林趙。

    1. joanna~~
      預祝你新春愉快~~平安健康。
      太精彩了!好文章~~
      不分享出來給更廣大的豪迷看太對不起了!

  4. 我覺得書豪下一季成自由球隊可能會選擇類似馬刺或老鷹等打球無私的球隊,這樣Lin打球也比較快樂些!

    1. 預祝你新春愉快~~平安健康。
      嗯,只要到一支「正常」的球隊。
      有正常的教練、球員及想贏的觀念。
      相信書豪就能好好安心的打球了。

  5. 怎麼這篇文章的作者知道 “一個混亂中的湖人球團,一個不知道怎麼使用他的教練,一個以輸球目的來建立的隊伍。”? 是不是大家都知道? 心照不宣而已!

    1. Ping~
      預祝你新春愉快~~平安健康。
      哈哈~
      有看比賽的都知道了!連寫文的作者都不諱言的寫出來。

  6. 謝謝joanna的好文,看到豪友對林的支持,了解,讓我覺得好溫馨,好感動,書豪修養太好,要一般人早就破口大罵,毫不客氣了。

  7. Mike D’Antoni是第一個找到林書豪使用說明書的教練,而且用的還不錯,Kevin McHale是找了一段時間才知道林書豪使用說明書的教練,但是有時候會不用,Byron Scott是完全不想找林書豪使用說明書的教練,而且就算知道也棄之不用,只想用自己的方式使用林書豪,雖然說這樣也沒錯,好的球員是應該適應教練的戰術,但是重點是這個教練真的有戰術嗎?

    1. 有, 輸球的戰術
      1.過半場把球給鐵匠
      2.過半場球給大個, 然後去擋比自己高跟壯的人

    2. 預祝你新春愉快~~平安健康。
      哈哈哈~一語道破目前的情況!
      是說這「一語」還滿長的。呵呵~

    1. 不要再以金額考量或許能找到合適自己的球隊

    2. 童超人~
      預祝你新春愉快~~平安健康。
      真的要慎選的,也希望能有合適的球隊開長約給書豪。^^

    1. 紅豆~
      預祝你新春愉快~~平安健康。
      哈哈哈~~真的很可愛。^^

  8. 版大好!希望上帝給書豪的試煉早點了結,他真的承受太多了,雖然他的 心智夠堅強,但一路走來,真的讓人不捨。尤其是在湖人這一段,簡直是一場惡夢吧?大家一起來為他發功祝禱了,加油!

    1. Albatross~
      預祝你新春愉快~~平安健康。
      好~~一起發功為他祝禱,希望下一季能夠苦盡甘來。加油!

Comments are closed.