籃網的賽季展望:控球後衛分析

首頁 討論群 跪求翻譯 籃網的賽季展望:控球後衛分析

該主題包含 8 則回覆,有 4 個參與人,並且由 Hunter Hunter3 年 前 最後更新。

  • 作者
    文章
  • #16443
    喬安娜
    喬安娜
    參與者

  • #16498

    Wayne Wong
    參與者

    藍網在2016至2017 新球季,已經把控衛這個位置修正過來了。以下是確立誰是先發,並列出Kenny教練對第二及第三控衛的選項。

    藍網有新教練,所以今年會有新的進攻模式。因此,他們在控衛這個位置上有激烈的改變。馬克斯及其團隊已經完整地把這個位置修正了。前藍網控衛Jack已經轉到鷹隊、Larkin 和Sloan已經跌出隊伍名單。

    儘管放棄了Jack,藍網擁有優越及無容置而的先發控衛。至少我們在先發陣容上,已經了解誰是進攻的發動者。不管怎樣,我們對於後備控衛非常好奇及關注。

    藍網在後備控衛上,擁有很多選項及關注因素。最顯著及預知的因素,是健康。如果所有有潛質的控衛都是健康,Kenny就擁有深度的陣容。如果有任何受傷發生,藍網要選擇誰會受召集。

    以下是藍網陣容上,在控衛位置上的深度。

    正選控衛: 豪哥

    無容置而正選控衛 是健康的豪哥。當豪哥以自由球員離開黃蜂時,已確立先發為主要目標。經過在黃蜂的第六人角色,豪哥想要一個先發的機會。豪哥在藍網找到這個機會,並以3年3600萬美金簽約。

    待續………

     

  • #16515

    Wayne Wong
    參與者

    正選控衛: 豪哥

    無容置而正選控衛 是健康的豪哥。當豪哥以自由球員離開黃蜂時,已確立先發為主要目標。經過在黃蜂的第六人角色,豪哥想要一個先發的機會。豪哥在藍網找到這個機會,並以3年3600萬美金簽約。藍網需要依靠豪哥執行進攻、分配球及防守。回到紐約,豪哥會被受關注,因為紐約人是豪哥正名的地方,可惜的是紐約人沒有意欲在休季時簽回豪哥。藍網則興奮可以簽約豪哥,因為豪哥不止是正選,而且將會是球隊領袖。所有晚上,豪哥是必然的正選。除了豪哥,藍網只有很少選擇。

  • #16516

    Wayne Wong
    參與者

    需要翻譯  後備嗎?

  • #16517
    Hunter
    Hunter
    管理員

    感謝翻譯。板凳(替補)如果沒翻也沒關係。

    我把此篇轉至專文下。非常非常謝謝你的翻譯。

    造福了很多豪迷朋友。^^

    ::02::   ::04::

  • #16528
    喬安娜
    喬安娜
    參與者

    謝謝Wayne Wong翻譯!!
    希望透過這樣的專區,培養ISAY專屬的翻譯人才(老靠對岸不是辦法,其實我還是習慣台灣的翻譯方式)

     

     

     

  • #16529

    Wayne Wong
    參與者

    我是香港人哦~! 普遍我是直接看英語的。希望幫助到大家。

  • #16684
    傅 哲
    傅 哲
    參與者

    小弟也翻了,不過這是完整版的

     

    籃網的賽季展望:控球後衛分析(詳,包含替補部分)(註一) 

    by Tj Porreca 3 days ago Follow @tjporreca_23

     

    籃網隊本季針對控球後衛(PG)做出補強,本文將會介紹新進先發控衛,以及其他Kenny Atkinson教練能依賴的替補人選

     

    籃網隊今年聘請一位新教練,所以毫不意外的,控衛這個位置也做出重大變更以符合球隊新的戰術。Sean Marks和其團隊已經完全改變控球後衛的組成:前先發Jarrett Jack現在替老鷹效力,前替補Shane Larkin和Donald Sloan也不在球員名單上(註二)

     

    儘管籃網放棄了Jack,但他們仍舊有足夠的資金找來適合的先發人選,所以大家對此都沒有異議,然而替補人選倒是有幾個點可以提及一下:球隊有充足的替補(控衛)人選,但他們的狀態—健康必定是最能影響場上表現的因素—會決定教練是否有足夠的板凳深度可以發揮,還是會陷入球隊必須依靠少數人的窘境

     

    所以事不遲疑,趕緊來看這些控衛的本事

     

    先發控衛:林書豪

     

    只要他能維持身體健康,書豪就是籃網先發控衛的不二人選;當林決定要離開黃蜂隊時, 他將先發控衛視為重要目標—前一季在黃蜂擔任第六人後,林渴望先發的位置,而他在籃網發現了這個機會,所以簽下一份三年3600萬美金的合約

     

    球隊將會依靠豪哥在攻守上多樣的表現:書豪將會主掌球隊的進攻並分配球權,而且在理想情況下,林能守住對位的球員

     

    當他回到紐約勢力範圍時,林書豪的一舉一動將會受到密切關注,因為林就是在紐約尼克隊一戰成名的—儘管他們數次聲明今年對林沒有招募的興趣;但布魯克林籃網隊對簽下林這件事興致高昂,他們將會視其為無可取代的先發控衛及隊伍領袖

     

    書豪將在大部分的夜晚(比賽時間常在晚上比)以先發控衛姿態為球隊爭取勝利,不過除了林之外,球隊還有幾名替補可以依靠,所以我們順便藉此介紹其他替補

     

    第一替補控衛: Greivis Vasquez

     

    理想的情況下,籃網隊是將Vasquez用來作為書豪的替補,然而他現在仍在進行腳踝復健,所以我們並不知道他會缺席多少場比賽,但目前他是無法上場的

     

    籃網隊簽下Vasquez時已經知道他身上有傷,所以他們很清楚自己會遇到甚麼問題,而球隊也為此準備幾個應急方案,只要Vasquez身體復原後,他就能上場為林分擔一些時間

     

    Vasquez在六年的職業生涯中起起伏伏,這位29歲的控衛曾效力於灰熊,鵜鶘,國王,暴龍和公鹿。他應該有機會在籃網安定下來並成為傑出的替補,當然前提是身體要健康

     

    雖然這名委內瑞拉籍的球員是球隊上少數的老將之一,但他應該是板凳群中最有能力擔任替補控衛的人—在某些時刻,球隊也可以讓年輕的替補後衛上場試看看

     

    第二替補控衛: Isaiah Whitehead

     

    布魯克林籃網隊在今年的選秀會上選擇這位來自西頓霍爾(Seton Hall,在紐澤西西邊)第42順位的新秀—球隊為了要確保能得到這位球員而不惜花了一大筆錢以搶到前面順序的選秀權

     

    值得一提的是Whitehead能打兩個後衛的位置,但他的傳球能力也不錯,所以球隊是能讓其以替補控衛身分上場的,然而Whitehead現在最大的疑問將會是其是否能適應NBA的環境,所以有些人提議也許先讓他去發展聯盟的Long Island Net(這是籃網自己的D-league球隊)打一段時間

     

    球隊還未決定這名新秀的去向,所以Whitehead有機會在訓練營表現自己的能力,如果教練團認為他可以了,就會將他加入比賽陣容中—這是Whitehead目前要跨過的第一道難關—讓他打得衛或控衛兩個位子

     

    Whitehead的亮點是他來自布魯克林—如果這名21歲的新秀能在開幕戰亮相的話,這將會成為一段佳話,即便他必須在發展聯盟待一段時間,Whitehead應該會想辦法在這季內回到球隊比賽

     

    後備戰力: Caris LeVertc和Randy Foye

     

    籃網隊透過和溜馬隊的交易,取得這位來自密西根大學校隊的Caris LeVertc,他打後衛位置

     

    LeVertc由於腳傷—目前正在復健中—而失去一些在大學比賽上場的機會,他是能打雙衛位置的,但現在他得先康復才能為球隊效力;如果LeVertc能恢復原本狀態並持續鍛鍊自己,籃網隊可能會認為這是一個划算的交易:LeVert擁有多樣的進攻手段,而其6尺7吋(200公分)的身高會讓他成為一個很有特色的控球後衛

     

    不過,球隊應該會讓他打得衛比較多,而這也是為何籃網會將他和Roye視為後備戰力:LeVery可以預見自己比較多時間會以得衛身分上場,但在緊要關頭時他是可以直接轉換成控衛身分比賽

     

    Foye情況也差不多,他職業初期是打控球後衛,不過在2010-2011賽季後他大都是打得分後衛;Foye應該會是得衛替補人選之一,因為他能憑藉自己的經驗即時影響比賽

     

    註一

    Wayne Wong大已經翻譯過了,故標題沿用原本譯者的><

    註二

    Shane Larkin今年轉戰歐洲職籃,和西班牙球隊Saski Baskonia簽了一年短約

    Donald Sloan今年加入廣東宏遠籃球俱樂部球隊(Guangdong Southern Tigers,又稱華南虎)

  • #16686
    Hunter
    Hunter
    管理員

    我重新再轉一次。^^

    謝謝fu同學的翻譯。 ::02::

抱歉,回覆主題必需先登入。