新秀焦點:想當下一個Curry?Trae Young要先學著在場上不停跑動!

首頁 討論群 分享新聞 新秀焦點:想當下一個Curry?Trae Young要先學著在場上不停跑動!

該主題包含 1 則回覆,有 2 個參與人,並且由  song Shen12 月 前 最後更新。

  • 作者
    文章
  • #102244
    Orochi Kyo
    Orochi Kyo
    參與者

    https://www.dongtw.com/special/20180726/880630.html

     

    The summer is a time to dream big with newly drafted rookies. But paths to stardom in the NBA are never linear, and every rookie has a unique set of roadblocks to overcome before they can capitalize on their potential. Over the next few weeks, Jonathan Tjarks will be examining some of the 2018 draft’s top talents and how the reality of their team’s situation will affect their freshman season. Welcome to the Rookie Curve.

    夏天是對這些新鮮出爐的新秀們抱以一些幻想的時候。但想在NBA成為明星並非容易,每一名新秀在利用他們的潛能之前都會有不同的攔路虎去克服。在接下來的幾週中,喬納森-賈克斯(Jonathan Tjarks)會考察一些天賦滿滿的新秀和他們所在球隊的現狀會怎麼影響他們的新秀賽季,歡迎來到新秀曲線。

     

    No player at summer league was under a bigger microscope than no. 5 overall pick Trae Young. Young became a household name in his freshman season at Oklahoma, when he shattered NCAA records and played like a younger version of Steph Curry. He eventually regressed to the mean, tailing off in Big 12 play before losing in the first round of the NCAA tournament. His roller-coaster season continued in seven games in Utah and Las Vegas, where he averaged 15.1 points on 30.3 percent shooting and 5.7 assists a game. Young had the ultimate green light, with the freedom to shoot from any part of the floor at any point in the clock. He has not had a teammate who will push him off the ball the way that Jeremy Lin will this season in Atlanta.

    沒有球員在夏季聯盟打球時身上的顯微鏡會比今年的第5號秀特雷-楊還大了。因為打球風格像一個年輕版本的斯蒂芬-庫裡和打破NCAA的記錄,楊在俄克拉何馬的新秀賽季就已經逐漸成為一個家喻戶曉的名字了。但他最終回到了平均水平,在第一輪的NCAA錦標賽中失利之前,他已經在多達十二場比賽裡拖後腿了。他這個如過山車般的賽季延續到了猶他和拉斯維加斯,夏季聯賽他場均在30.3%的投籃命中率下得到15.1分和5.7次助攻。在球場上的任何一個角落和比賽的任意時間,楊都擁有無限開火權。他沒有任何一個隊友會把他手中的球權拿走,但在下個賽季的亞特蘭大林書豪將會這樣做。

     

    The Hawks added Lin in a three-team trade with Denver and Brooklyn a week before they traded Dennis Schröder to Oklahoma City, ensuring they would still have a veteran point guard with starting experience. Young had an incredibly high usage rate of 37.1, which would have led the NBA last season; what he didn’t have was another playmaker on his team. Oklahoma gave its freshman point guard complete control of the offense, a role which allowed him to lead the nation in scoring (27.4 points per game) and assists (8.7). Young’s responsibility will have to decrease at least somewhat at the next level, if only to keep him healthy. A 20-year-old who weighed 177 pounds at the combine would have a hard time handling the same offensive workload as guys like James Harden and Russell Westbrook.

    一週之前他們把丹尼斯-施羅德送到了俄克拉何馬城,一週後老鷹隊從一次與布魯克林和丹佛的三方交易中得到了林, 確保了他們仍然擁有著一名有首發經驗的控球後衛。楊有著高達37.1的驚人使用率,這將是上賽季NBA的領先者,他所缺少的是他隊中的另一位組織者。俄克拉何馬給了他們的新秀控球後衛進攻的全部控制權,一個可以讓他在得分(場均27.4分)和助攻(場均8.7次)上都高居全國榜首的機會。如果只是為了保持他的健康,楊的責任在一定程度上會減少。一個體重177磅(約為80公斤)的20歲孩子將會很難處理和詹姆斯-哈登或拉塞爾-維斯布魯克一樣多的進攻工作量。

     

     

    A lot will depend on Lin’s health. The 29-year-old played only 34 games over his past two seasons in Brooklyn, sitting out almost the entirety of last year after suffering a ruptured patella tendon on opening night last season. He has one season left on his contract, and playing for a rebuilding team like Atlanta could give him the opportunity to rebuild his value. Lin, when healthy, has shown the ability to run an NBA offense. He has career per-36-minute averages of 16.2 points on 43.3 percent shooting and 6.0 assists per game in eight seasons in the league. While Linsanity has come and gone,he could make Young’s life easier next season by getting into the lane and kicking the ball out to him for open shots.

    其實大部分都取決於林的健康。年僅29歲的林在過去兩個賽季只為布魯克林出戰了34場。因在上賽季揭幕戰中遭遇了右膝髕骨肌腱撕裂,使得他去年一年都沒打球。他的合同中還剩餘一個賽季,為像老鷹這樣的重建中的球隊打球給了他重新證明自己的機會。林書豪,已經證明過自己在健康的時候有能力去組織NBA的進攻。他在聯盟的8個賽季場均出戰36分鐘,以43.3%的投籃命中率下得到16.2分和6次助攻。若是林瘋狂回來了,通過打入籃下吸引防守,然後將球傳給空位的楊進行投籃,楊下賽季的任務就會輕鬆很多。

    A huge part of Curry’s game in the NBA is playing off the ball, something Young rarely did in college. According to the tracking numbers at Synergy Sports, 23.1 percent of Curry’s offensive possessions in Golden State last season came when he ran around screens off the ball or got to the rim on a cut. Young, in contrast, used only 3.7 percent of his possessions on those plays in college and 4.9 percent in summer league. He took a lot of difficult shots at Oklahoma, which is one reason he shot only 36 percent from 3, despite his reputation as a knockdown shooter. Just compare his shot distribution to Steph’s:

    Curry在NBA大部分時間打的都是無球,根據Synergy Sports的追蹤數據23.1%的進攻回合都來自擋拆後無球跑動或者在邊線附近內切,這是楊在大學中所或缺的。楊的這項數據在大學時是3.7%,在夏季聯賽時是4.9%。儘管他被稱為一個優秀的射手,但他在俄城投了過多的高難度投籃,這也是他三分命中率只有36%的原因之一。

     

    Shot Distribution: Trae Young vs. Steph Curry

    投籃分配:特雷-楊 vs. 斯蒂芬-庫裡

     

    One story line to track in Atlanta next season is how much Young and Lin play together. New Hawks head coach Lloyd Pierce will have several different options for his starting lineup. He could start Lin and Young in a small backcourt or start a more traditional lineup and bring one of them off the bench. Kent Bazemore, Taurean Prince, and John Collins are near locks to start, but they could play at the 3 through 5 positions with both point guards or at the 2 through 4 with another big man—either Dewayne Dedmon or free-agent signee Alex Len—at the 5. No matter who starts, the two point guards will likely stagger minutes so that one is always in, the same way Houston does with James Harden and Chris Paul.

    下賽季關注老鷹的一個故事線是楊和林書豪一起打球的融合度。老鷹的新教頭勞埃德-皮爾斯會有好幾種不同的陣容可選。他可以讓林和楊一起組成小個子後場或者用更傳統組陣方式將他們倆人其中之一放到板凳上。肯特-貝茲莫爾、托裡恩-普林斯和約翰-科林斯幾乎鎖定了首發陣容,他們可以和兩個控球後衛組成一個陣容;也可以和一個大個子組成陣容:5號位不是德維恩-戴德蒙就是即將達成協議的亞歷克斯-萊恩。但不論誰首發,兩名控球後衛會錯開時間上場,始終保持著兩名球員之一會在場上。就像休斯頓處理哈登和保羅的方式一樣。

     

    Young will get the opportunity to dominate the ball when he’s playing without Lin. His performance in those minutes could end up looking similar to what happened in summer league, when he struggled at times to create good looks off the dribble and settled for almost impossible shots against longer and more athletic defenders with a hand in his face. The biggest positive Young showed over the past month was his passing, which has always been the most underrated part of his game. He told the media in Las Vegas that he was more Steve Nash than Steph Curry, and he displayed the ability to pick apart a double-team, make passes with either hand and find cutters on the move.

    當林在場下休息的時候,楊會有機會控制球權。他在那幾分鐘的表現可能會跟夏季聯賽的時候相似:艱難的做出花哨的運球動作和更高更健壯的防守者將手防到他的臉上時被迫選擇超高難度的投籃。在過去一個月楊所展示出的最大優點就是傳球,但是這個優點是在他的比賽中最被經常低估的一部分,他告訴媒體他在拉斯維加斯更多扮演的是斯蒂芬-納什而不是庫裡,而且表現出了能撕裂雙人包夾的能力:能在行進中做出手遞手或者傳給切入的隊友。

     

    No matter how well Young plays as a rookie, though, he’s likely to take a backseat to Lin when the two are in together, if for no other reason than that he needs experience in that type of role. It’s not as simple as just spotting up and waiting for the ball. Moving without the ball in the NBA, where bigger and stronger defenders grab and hold as much as they can get away with, isn’t easy. When Young didn’t have the ball this summer, he mostly stood in one spot and caught his breath. When he did try to move, he had trouble getting open.

    無論楊作為新秀打得有多好,當他和林一起在場的時候,他很可能會被排在林的後面,他需要在這類角色中獲得經驗。但這並不像在三分線外站著和等待球那麼簡單。當更大更強的防守者防住儘可能多的球員時,你會發現在NBA無球跑動不是想像中的那麼簡單。這個夏天當楊手中沒有球的時候,他大多都是站在球場一個點休息。但當他想跑動的時候,他很難得到一個空位。

     

     

     

    That learning process is what Dennis Smith Jr., the no. 9 overall pick in last year’s draft, went through as a rookie in Dallas. J.J. Barea, a 12-year NBA veteran, had the same role next to Smith that Lin could have next to Young. Smith started all 69 games he played in last season, but fewer than 450 minutes separated his minutes total from Barea’s. Each player ran the offense when the other wasn’t in. Dallas was more effective with Barea in charge (net rating of minus-1.3 in 1,603 minutes) than Smith (net rating of minus-8.1 in 2,049 minutes), which shouldn’t be surprising considering Barea’s experience. Smith, not Barea, moved off the ball in the 395 minutes when they were both on the floor. The rookie’s usage rate went from 30.3 without Barea to 22.2 with him.

    楊和林的搭檔會很像去年的9號秀丹尼斯-史密斯,和一個有著12年NBA經歷的何塞-巴里亞組成的後場。上個賽季史密斯首發了他參加的全部69比賽,但總出場時間比巴里亞少了將近450分鐘。這兩個球員當對方不在場時分別負責進攻。達拉斯當巴里亞(在1603分鐘內的淨評分為-1.3)在場時會比史密斯(在2049分鐘內的淨評分為-8.1)更有效率。當時史密斯和巴里亞一同在場的時候,史密斯無球跑動了395分鐘。當巴里亞在場的時候他的使用率為30.3,反之是22.2。

    Smith dominated the ball in his only season at NC State, and Mavs head coach Rick Carlisle spent a lot of his rookie season trying to eliminate bad habits. “Playing off the ball with Barea really helps Dennis understand another position on the floor, too, kind of the thinking part of the [shooting guard] position,” Carlisle told Mavs.com. “Those kinds of things are always a big bonus because the reality is, over time, he’s gonna have the ball an awful lot. He’s gonna have to be on the same wavelength as every single guy that he’s playing with because he has the ball so much. That just helps him understand better.” Smith went from getting 3.9 percent of his offensive possessions from coming off screens and cuts in college to 6.5 percent in the NBA.

    Smith唯一在北卡州立大學的賽季掌控著球權,獨行俠的教頭Rick Carlisle將他的大部分新秀賽季用來消除他的壞習慣。「和Barea打無球真的能幫助Dennis明白球場上另外的一個位置,」Carlisle對獨行俠官網說,「這樣的事情總是會帶來很大的好處,因為事實是,隨著時間的推移,他會得到很多很多拿球的機會。他必須和他的每一個隊友互相瞭解因為他經常會拿到球。這能幫他理解的快一點。」從大學到NBA,Smith擋拆後的無球跑動或者切入內線所佔的進攻回合從3.9%漲到了6.5%。

    Young’s elite shooting ability should make him a better secondary option than Smith, who shot only 31.3 percent from 3 on 4.9 attempts per game as a rookie. He would also be deadly when attacking closeouts, since opposing defenses won’t want to leave him open beyond the 3-point line. They clearly respected his shooting ability in summer league, often doubling him when he came off ball screens and forcing him to give up the ball. Young, like Curry, generates a lot of defensive attention, and setting back screens and cutting off the ball could open things up for his teammates. He will need to get stronger and spend a lot of time in the weight room over the next few seasons to be successful in that role, but the Hawks can start that process by teaching him the right habits now.

    相較於Smith場均出手4.9次,命中率為31.3%的三分命中率,Young出色的投籃能力會使他成為一個比Smith更好的第二選擇。但當他被防守者貼身防守時也會是致命的,因為對方的防守者肯定不會把他在三分線外放空。所有人很顯然都尊重他在夏聯時的投籃能力,當他持球從掩護中跑出時經常會包夾他迫使他傳球。Young很像Curry,吸引了很多防守者的注意,他可以幫助隊友拉開空間或者去抄截,可以幫助隊友開啟局面。他需要在接下來的幾個賽季泡在健身房裡很長一段時間來變得更強壯,才能勝任這樣的角色,但是老鷹可以通過教他正確的習慣來開始這個過程。

    老鷹承受得起以長遠的眼光來看下個賽季,以輸和贏的代價來強調球員的發展。這是球隊經理Travis Schlenk從金州來的第二個賽季,嘗試著從零開始組建球隊。他們的球員輪換中都沒有什麼經驗,Collins和Prince是他們最好的兩個球員,然而這分別只是他們第二或者第三個賽季。老鷹隊可能沒有一個輪換球員在三十歲左右。Young很可能不會是唯一一個擁有大量上場時間的新秀。Schlenk用今年的19順位選了來自馬里蘭大學的得分後衛Kevin Huerter,30順位選了來自維拉諾瓦大學的大個子Omari Spellman。

    The youth movement is just beginning in Atlanta. They could have as many as three lottery picks next season: their own, one from Dallas (protected 1–5), and one from Cleveland (protected 1–10). If the team ends up taking someone like Duke freshman R.J. Barrett, a 6-foot-7 point forward, Young won’t be able to dominate the ball the same way he did in either college or summer league. Playing with a guy like Barrett, who can initiate the offense and guard a wing on defense, could be the best thing to happen to Young. They would have all the offensive benefits of a two-point-guard lineup without the normal defensive downsides. All the attention next season will be on what Trae Young does with the ball, but the more important question is how much he grows off of it.

    青年運動在亞特蘭大才剛剛開始,他們明年會有三支樂透籤位:一支是他們自己的,一支是來自達拉斯的(1-5順位保護);還有一支是來自克里夫蘭的(1-10順位保護)。如果老鷹決定選來自杜克的大一新生 Barrett,一個201公分的前鋒,Young就不會像大學或者在夏季聯賽那樣去控制球了。他既能發動進攻又能防守側翼,如果能和Young一起打球,可能是發生在Young身上最好的事情。他們將會擁有兩個後衛的進攻優勢,而沒有通常的防守劣勢。下個賽季所有的注意力都集中在Young對球的處理上,但更重要的問題是他從中成長了多少。

     

    招工鏈接: https://bbs.hupu.com/23000689.html
    原文標題: The Rookie Curve: Trae Young’s Success Will Depend on Perpetual Motion
    原文作者: Jonathan Tjarks
    發表時間: 07.26
    原文鏈接: https://www.theringer.com/nba/2018/7/24/17605788/trae-young-rookie-curve
    譯者:@火箭升空0901

  • #102253

    song Shen
    參與者

    KK大~

    感謝! ::01::   ::01::

抱歉,回覆主題必需先登入。