【JF翻譯組】林書豪理應得到更好的待遇

771
  •  
  •  
  •  
  • 12
  •  
  •  
  •  

林書豪理應得到更好的待遇- 對亞裔的刻板印象顯然傷害他的職業生涯

BY CHRIS BALDWIN 1  // 07.30.19

林並不是在哀聲抱怨,他在講述令人不安的真相-林黑每天都證實了這點

林書豪真的值得更好的待遇,儘管這結局一直以來總是不可避免。不論林達到多少成就,不論他已證明多少懷疑他的人都是錯的,他永遠都得不到公平的待遇。

不只是在團體運動中對亞裔的刻板形象依然非常強烈,單單因為你是先鋒者並不代表你真正被接納。

剛閱讀了林坦承他感到NBA已經放棄了他的內心掙扎後,酸民的留言。

「我一直覺得,如果我有讓任何人可以懷疑我的機會,他們就會懷疑我。」在台灣的基督教頻道-好消息電視,林感觸地分享。

林書豪並不是哀聲抱怨。他只是說一直被掩蓋的真相。並不是那些明顯是邊緣人格障礙的種族歧視批評者所說的,林像嬰兒一樣哭泣。他展現了勇氣,全然攤開他的淚水與傷痛。

30歲的林要在NBA發揮他真正的潛能,可能已經太遲。他被輕視、被摒棄、被懷疑已經太久了。然後,他受傷了。

可能正因他終於說出來,終於為他在休士頓火箭與洛杉磯湖人遭遇的,球場外紛紛擾擾的戲碼發聲,下一代的美籍亞裔控衛將得到稍微較公平的待遇。

老實說,也是時候林書豪該說出來了。

林並不是紐約炒作機器的一部分,他一直都比起林來瘋或尼克任何一場精彩絕倫的球賽都要好得多。在他的巔峰期,他接近是個全明星球員,有能力替補出場打個三雙。在過去34年,只有19個NBA球員能達成這壯舉。在火箭,林只需要29分鐘就能打出三雙。

當然,這已足夠讓大部分NBA球員成為先發球員,但林書豪絕少像其他NBA球員那樣被人對待。

這也是使他在台灣傾瀉而出的真相。林書豪不一定要像他同輩人一樣好,他還要表現得好的更多,才能獲得能與他相比較的球員同等的機會。而教練和高管們總在找懷疑林的理由。

在最美好的年華,他時而想被管教著那樣打球,時而像是被限制在卡丁車兒童車道。

「在「林來瘋」之後,包括在休士頓時,或是轉到洛杉磯湖人隊之後,其實發生了很多對我個人來講十分艱難的事情,許多細節與背後的故事是大家所不知道的。」林揭露。「而後來在布魯克林,我渴望的那個機會出來了,彷彿再次回到了最終極的夢想,就是能夠成為「我認為可以成為」的球員。」

「第一年我受了傷,後來第二年傷得更重…這是在我最黃金的年紀當中發生的事件。

去年暑假,大家都知道我被交易了。我被交易到東區最糟糕的球隊,那是一個很艱難的地方,因為他們正在進行重建。」

林書豪在NBA九個球季曾為八隊球隊效力。這動向-大部分都是被逼的-代表一個球員需要不斷的尋求真正的機會。當中也有教練及管理層相信林的(紐約教練Mike D’Antoni、老闆Leslie Alexander 、當然還有在休士頓籃球營運總監Sam Hinkie、至少在籃網早期還有總經理Sean Marks)但從未有整個機構完全認同他。

林有看到這些可能性-然而最終為休斯頓的Kevin McHale和洛杉磯的Byron Scott等教練打球時,他們除了限制他之外什麼也沒做。

林書豪深深的沮喪

對,林書豪打籃球確實比起我們大部分做夢能賺的都要多(單算薪金已有6千5百萬美金-還有大量場外收入。對,他很早以前就使眾人掉眼鏡,由在平安夜被火箭裁掉的哈佛的落選控衛走向林來瘋。

但如果你認為這該完全消除林書豪的痛苦,你根本不明白競技者是如何構成的。林書豪心底很清楚,他是比起現在他能展示更好的球員,他本就能做更多。

當然,他受傷了。

「賽季結束後,我就要準備來到亞洲的旅程。其實說真的,我真的很不想來。因為我知道在亞洲旅程當中的六週,我必須每天帶著微笑來面對大家,我要來跟大家分享一個其實我不覺得自己配得的總冠軍,要跟大家分享一個我不知道是不是我真的(在NBA)想要的未來。」

「說真的,我覺得自己還滿丟臉的,這很艱難。」

林書豪從未要求成為任何人的社會實驗。他沒有準備挑戰亞裔男性在流行文化中被閹割的現象。他沒有刻意挑戰對亞裔男性依然明目張膽的刻板印象。

他只想要打籃球。

儘管如此,林還是優雅、體面、幽默地接受這個使命,並超越任何人的合理期望。這也很大的體現在他球場上的表現,當他身體健康又被賦予真正機會時。

如果林書豪在NBA真的就這樣結束了,如果他以餘下的美好年歲在歐洲打球,這會是聯盟的損失。

林讓NBA成為更好的地方,儘管它很少以愛回饋他。

原文鏈接: Jeremy Lin deserves better,nba racial stereotyping against asians/ 10 
翻譯:@matchaaa
文章標題:林書豪理應得到更好的待遇
來源:林書豪球迷網(https://www.jlinfans.com/ 1 
翻譯中文版權歸林網作者所有,轉載請註明出處並複制此段申明。

瀏覽人數: (14912)

26 Comments

  1. Orochi KyoOrochi Kyo

    頭香!! 


  2. 合約遲遲未訂, 是等著林回美國嗎??


  3. chiang

    連續17各三分不進,這是大傷阿,希望林不要放棄,繼續努力回NBA,
    加油!!加油!!加油!!加油!!加油!!加油!!加油!!加油!!加油!!加油!!加油!!加油!!加油!!加油!!加油!!加油!!加油!!加油!!加油!!加油!!加油!!加油!!加油!!


  4. sheng1025

    從籃網引進羅素到豪哥到暴龍後的處境,大致上的情形都在我的預料中,唯一沒想到的是中間被交易到老鷹隊當吹羊的保姆,當初一些意見不合就愛攻擊打壓的朋友,除了臉腫以外就只剩下給豪哥招黑而已,看過小胖德隆威廉斯在騎士隊季後賽打爛消失在NBA之後,我就很擔心豪哥做加入暴龍賭博式的選擇,一個大傷後的球員馬上要進行完整球季都不容易了!何況是要打季後賽的傭兵身份,拖著疲累的身體上戰場去拼命,風險本來就很大,是說有冠軍戒指也可為傳奇劃下完美的句點了!

     

    從馬克思到暴龍教練,粉粉噴得要死的人,最後都取得了巨大的成功,讓你當經理跟教練你又會怎麼做呢?要噴之前多想想吧!

    祝福豪哥往後生涯一切順利,能在NBA繼續馳騁最好,也謝謝他帶給我許多的感動。

     

     


  5. Wistful

    跟書豪處境更接近就是他的老朋友: Nick Young

    http://www.ballgametime.com/news/84362.html

     

    想到有句話是這樣說:

    生命的意義是一個人到世上受苦,

    然後以後的人不用再受一樣的苦.

     

    希望NBA真的有所改善

     

     

     


  6. walterwalter

    很痛心!

    馬雲說過:人生本來就不公平,怎麼可能會公平。柯P說過:人生而平等,這是口號,在人類社會世界中從沒實現過,人死而平等才是真的。

    人生只有兩個是平等的,時間跟死亡。

    儘管許多人都知道是歧視,但LIN本人還是不敢說出來。許多理性的球迷把"這明明就是種族歧視"憋在心裡,硬是不斷的用數據、分析、比較來說服自己,但大家都知道,如果是自己站在上面,在這樣的打壓下,表現一定會打折,除非是遠超過心理層面的大量訓練,才能維持表現!

    拜託那些林黑,大家不要睜眼說瞎話了! 你們真的有在看比賽嗎? 自己有在打球嗎? 有在社會上打混過嗎? 有曾經關注過一些欣賞的NBA球員發展嗎? 如果有,那怎麼會感覺不出來,這明明就是 " 不公平的對待"。我相信很多人心裡明明這樣想:這應該是種族歧視吧! 但自己說出來好像顯得不理性又很偏激,只得安慰說,唉! 可惜那連續17顆三分都沒進(就算真實命中率還不差,硬是放大某個時段某個缺點,硬是取樣本數低於母群),然後至少打了九年,也賺了不少錢。

    難道只有ISAY的球迷才知道,怎麼看林書豪就是全明星級的球員,為什麼外界一直說他只能替補,如果不是歧視,難道真的是理性分析,回到心裡想說的:你他媽的有在認真看比賽嗎?


    1. DaddyAL

      好文。


    2. 獅獅有兩種

      真的能看出書豪優秀的,太少了,我們華裔都有人這樣貶低書豪了,更何況英雄主義帶有歧視的美國呢?

      我想從林來瘋過後,火箭開始,就一連串的打壓,到湖人更是高層的與教練的黑化,雖在黃蜂得到了證明,卻也在黃蜂時期,殘判對書豪的不公平越來越惡化,到了布魯克林,書豪的深受其害更影響了球隊的哨音,老鷹時期與暴龍時期越加明顯,甚至讓人覺得,上了書豪,會導致球隊情況被翻轉。

      最後,不覺得很奇怪嗎?暴龍費盡心思簽來了書豪,到最後季後賽,連一場都不願意使用他呢?真的是那段時期他表現太差???那范喬丹的狀況,怎麼解釋???

      就是打壓,護士教練完全不畏輿論壓力,死都不用??絕非他能這麼決定的。

      最後,書豪留給世人的印象

      1.三分不準

      2.容易受傷

      3.沒有能力創造機會進攻

      4.總是抱怨犯規

      5.適合在球隊當老將指導新人

      6.數據一年比一年差(只提不好的。)

       

      WTF?????

      這心思,真的很恐怖。


  7. 有LBJ招募LIN的小道消息!  雖然被識破是假消息!  但可以回NBA總是比較好!


  8. cowbasketcowbasket

    認真說,不會沒機會的

    nurse不給機會+大傷初癒+暴龍時期數據不夠好

    也許造成目前找不到隊伍的情況

    我認為前面有豪友說得很棒

    Jeremy先努力練出三分高準度,畢竟現在NBA的趨勢,三分線是非常重要的

    並且持續保持被看見,也許參加一些比賽

    一旦任何球隊控衛出現傷兵

    Jeremy就有機會返回NBA

    Jeremy的身手,真的只欠一個機會


  9. 蘇駿炳

    換經濟公司會比較快一點回nba,可惜書豪真的太友情感了,不會隨便亂公司。

     


  10. darming

    書豪下家未定   騰訊已先與NBA簽了高約  耐人尋味!

    保身養身苦練3分,恢復巔峰時身手,不怕在NBA沒舞台,就算休息也是為了在NBA走更遠的路

    書豪加油!


  11. 河童菇河童菇

    https://www.chinatimes.com/amp/realtimenews/20190807002948-260403

    林更換球鞋代言,改成大陸的「特步」

    先不論這背後代表什麼意義,我只想說愛迪達這五年來,根本對不起林書豪! 以林在亞洲的人氣,為什麼不能出他個人的簽名鞋? 在台灣永遠只有憨登、螺絲、你那得..的球鞋。

    別跟我扯林的成績好壞,或有無入選明星賽。 這只是雙球鞋! 有多少人買最重要,其他都是屁! 難道林出個人簽名鞋在亞洲的銷量會虧錢? 打死我也不信!

    換掉只是剛好而已!


    1. Takuralife

      我開始考慮只要特步出林的鞋款我就買給我兒子穿


  12. Jason ShongJason Shong

    奈許傳說32歲才開始,別放棄的過早。


  13. Takuralife

    林還是有機會開季後被補選上,只要慎選球隊還是有機會把數據搞好


    1. anthonyjiang74

      「慎選」的意思是不是說如果屆時有球隊要,還不一定任何一隊都答應?還得評估是否有機會得到好數據是嗎?即便屆時沒球能打也是如此?大家也是這樣看嗎?

      我不敢奢望I Lin還有資格選球隊。我只希望NBA任何一隊把lin簽下來。即便每場只上一分鐘不到。希望這個卑微的願望能實現…


      1. carlliu

        如果林書豪新球季留在NBA

        但是只有防守開特力及垃圾時間上場的份

        那麼I SAY之中,估計90%以上的林迷一樣是拒看的


    1. juaiwon

      這不是要建立報團文化的寵幸嗎?


  14. timwenstar@gmail.com

    蔡董都拿下籃網了,林有機會回去嗎?


  15. jovi_zeng2002

    都在大陸活動,莫非CBA的成分高了  


  16. Geo SiuGeo Siu

    好靜, 好漫長的一個暑假, 非常非常之鬱悶, 連專區和校長都好靜,現在 只有等待,再等待。

    希望有一個出人意表的結局。


  17. 球球

    會是藍網嗎?

    蔡老闆已掌控所有股權又買下主球場

    Hope so

    Jeremy 加油


  18. ivysutwivysutw

    剛看到東森新聞跑馬燈林書豪新東家北京首鋼隊!?……
    不過另一台媒聯合新聞網報導…
    另外一家中國媒體《虎撲》報導,林書豪團隊強調:「未與任何CBA球隊達成簽約意向。」

    https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/2888166

    〔體育中心/綜合報導〕林書豪新東家將確定?中國一名籃球記者今日驚爆,林書豪有望加盟CBA的北京首鋼隊,雙方目前達成簽約意向,但還未正式簽約。

    《北京青年報》記者宋翔稍早在微博上爆料:「北京首鋼隊無限接近簽約林書豪。雙方近期談地比較順利,達成了簽約意向。但還未最終落筆。」

    他表示:「這次促成林書豪加盟的幾點原因是:第一林書豪想要CBA打球,這一點十分重要。第二北京首鋼隊在談判中十分真誠,這也打動了林書豪。第三是北京是個大城市,北京首鋼隊是聯盟的強隊。相關人士對北青報透露,雙方已經無限接近簽約,雖然雙方還未落筆簽字,但是預計很快就會簽約。」


  19. 蘇駿炳

    如果書豪真的加入cba,中國cba一季只有46場的比賽,不用打得那麼緊湊,加上cba壓力沒那麼大,對大傷過及比賽手感冷卻的書豪來說,真的蠻有正面幫助的,恢復身手或更上層樓蠻期待的。

    我支持書豪去cba打球,再cba來說只是踏腳石,一個過程而已,書豪能恢復比賽的手感,還能強化身體也是蠻不錯的事情。其次,書豪去cba是以洋將身份加盟,cba對於洋將必較在乎進攻和得分,這對書豪來說幫助蠻大的,也希望書豪可以創造更多得分手段,對信心來說也有正面價值,等打完cba一季後,要回去nba絕對是全新的開始。

    如果書豪在cba打出身價,相信會擁有更多商家和書豪合作,美國商家想借入書豪打進中國市場也絕不在少數,很高的機率能成為眾商家的寵兒,要回nba也會是強勢回歸,尤其是那些想打進中國市場的球隊,招募書豪回歸還能賦予更多上場機會,我想這應該都是好事,我蠻看好全新的林來瘋再次出現。

    我覺得支持書豪,和政治無關係,運動無國界,可能有些人會在乎,但如果能讓書豪變得更好,為何不支持?再說,書豪是台灣血統,變相打爆中國,也是蠻不錯的看點,不是嗎?

    只是書豪去cba,我覺得最痛苦的應該是校長,我真心不知道校長會從哪裡下手分析阿!


Comments are closed.