【轉自JF翻譯】林書豪5/24分享本季的故事

1559721417-5598-1451544-815334711279680845-n
  •  
  •  
  •  
  • 11
  •  
  •  
  •  

林書豪於5/24在安大略省的一個地方發表了演講和問答

115 Likes, 0 Comments – Fannie (@fannie_jlin7) on Instagram: “林書豪很感恩可以加入多倫多暴龍隊,如今讓他首次參與NBA總冠軍賽,「能加入這麼棒的隊伍,我與有榮焉」,雖然上場時間不多,從林來瘋後首次變成坐「冷板凳」的際遇,卻也讓他從中有許多新的體會。他仍充滿喜樂和感謝,很開心能在場邊為隊友加油打氣。…”

感謝辛苦的翻譯

1/10

書豪:在過去這一年,我從布魯克林被交易到亞特蘭大,終於恢復了健康,但情勢艱難,因為我們是一支重建中的球隊,並且剛從選秀獲得球隊的當家控衛。所以我在那裡的意義不大,也因此我在賽季之中來到多倫多。當我說道自己有多麼興奮可以來到多倫多的時候,我真的是欣喜若狂,因為想著,這正是我期盼已久的時機,已經有六年…六年半的時間了…,這正是我一直在等待著的大好良機⋯⋯。然後我來到這裡,打得並不好,在幾場比賽裡面連續投失了17記三分球,這在我的生涯之中從來沒有發生過!我就是掙扎、掙扎,又掙扎著…,而現在我的處境是甚至不能上場打比賽了。而我非常希望你們大家能夠…
(評:林描述剛到暴龍時的興奮,初期打的不好,連續17次三分都沒進,現在的處境是上場都難了。)

1/10(尾) – 2/10

書豪說出了來自內心深處,沒能上場打球的感受:…了解這一點,我很開心,也很愛這支球隊的一切以及這季後賽的歷程,因此我絕對不是有所抱怨,抱怨說這一切糟透了!這好棒,再贏一場比賽就可以挺進 NBA 總決賽,我從未有過這樣的經驗,真的真的很享受一切!” 但同時,從另一方面來看,這非常艱難,身為一名運動員卻無法上場比賽,這種真實的感受,你們大家想必都能理解…。” 因此,我並非在這裡對這段時間有所抱怨,事實上我樂在其中;”但同時我也非常渴望能夠在那球場上、打著球、成為並肩作戰的一份子⋯⋯。因此,對我而言,現今這無法上場、根本就沒能參與比賽的情況,幾乎就猶如在這聯盟的九年時間裡面,我從在聯盟的頭一年起,已經繞了整整一大圈…。從在金州勇士隊的菜鳥球季開始,我經歷過所有的高潮…、一個極高峯…,接著我經歷了許許多多的低潮…”
(評:林對於不能上場,他沒有太多抱怨,只是身為一名運動員卻無法上場比賽,那種感覺很不好受,現在的情況,好像繞了一大圈又回到原點。)

3/10

書豪:”…一路下探回到了原點⋯⋯,我有時就是像這樣的感觸。再次強調,希望你們大家能夠理解我為什麼會這樣說,有鑑於這季後賽的歷程、球隊的出色表現…,我全力投入,也真心喜愛;但是在我內心的一隅也感覺受到了傷害…。
(評:林認為自己全力投入比賽,對於暴龍目前的表現也很開心,但,在內心深處卻仍感到受傷了。)

我之所以如此長篇敍述我的傷病、等待,以及種種的心痛,是因為我仍舊擁有喜樂。這正是我要在今天來到這裡與大家分享的,老實說,倘若不是擁有喜樂的話,你們認為我還會來到這裡,在 Game 6 的前夕開車到列治文山來,來與你們大家分享我的故事,以及我的挫敗?你們知道這賽季的情況如何,你們都是暴龍隊的球迷,應該都知道我打得不好、陷入掙扎、呆在板凳上…,但是我要告訴大家,我仍然支持著自己的球隊,我仍舊感謝上帝給予我健康的膝蓋、仍然身在NBA,我仍然擁有喜樂!
(評:林想告訴大家,雖然如此,他仍感謝上帝,給他健康的膝蓋,還能在nba打球。)

4/10

書豪:希望你們大家能夠看的出來,如果不能的話,去問問我身邊的人,你們可以見到我坐在替補席仍然支持著我的隊友們,我擁有令自己煥然一新的喜樂。今天被 DNP、沒有上場打球的我,比在林瘋狂高峰時打破紀錄、受到歡迎、享有盛名、高居城市之頂、世界之顛的我還要更加知足。為什麼呢?為何如此呢?這全都要歸因於 ”你的身份定位” (“your identity”),因為在我職業生涯的歷程之中,我已經學到以我在基督裡的身份來取而代之。而當我這麼做了,我開始真正明白上帝的應許。假如你們從未拜讀過聖經的話,在聖經中上帝有許多的承諾,祂承諾用祂所有的一切來成就你的益處,祂承諾祂有完美的計劃,祂承諾祂永遠不會離開或是拋棄你,祂承諾你是祂的孩子
(評:林提到自己不能上場,仍在場邊為隊友的好表現感到開心,就算被DNP他還是一樣知足,因為他相信上帝對他的承諾,會有完美的計劃。)

5/10

書豪:而且你蒙受到祂的大愛。説實話,當我在糟糕的比賽之後回到家,我的身份並不會改變,因為我仍然被上帝所愛。而這也正是我為何深愛我的家人,我可以 20 投 0 中,但是當我的父母見到我,他們對我的愛毫無減損,他們依然愛我如故。而上帝的愛比起我父母的愛還要更加強大!因此,對我而言,經歷這種種困境就猶如走過荒漠一樣,而在這走過荒漠 – 休士頓、洛杉磯,一直到布魯克林以及傷病 – 的過程之中,我感覺到所有無關緊要的東西都已被一掃而空,我還留存下來的是真正重要 – 也就是我與上帝之間的關係,就是我的身份定位。而在你走過荒漠之時,你會不會擔心自己的衣著?不會的,你所擔心的會是水和食物,你所擔心的會是生活必需品。而對我來說,我的職涯…
(評:林此段強調親人、父母的重要,不論你的表現如何,父母愛你的心是不會變的,而且用在荒漠之中來比喻,自己現在很知足。)

6/10

書豪:我的職涯就猶如無盡的沙漠,名氣、金錢、喜愛度、追隨者、點讚數…,這所有的事情再也不重要了。對我來說,因為我的身份定位改變了,我對於成功的定義也隨之改變。因此再次重申,現在我投注許多時間,在所做的每一件事裡面都要去贏得上帝的讚許 (approval)。即使我明天沒能上場,我有沒有扮演一個好隊友、鼓勵我的隊友、全神貫注、認真備戰,就像自己將會上場比賽一樣去做足準備… 來贏得上帝的讚許?是吧?!…
(評:林經歷這麼多,他認為像是金錢、名氣、追隨者,點讚數…很多事情都不重要了。對於成功的定義也和過去不同,但,他仍會扮演一名好隊友,隨時準備好,等著有機會上場的那一刻。)

~~~請繼續相信,繼續努力,繼續勇敢的逆風前行!支持、祝福,書豪加油!~~~

蕭煌奇-逆風飛翔

 

瀏覽人數: (1293)

7 Comments

  1. Orochi KyoOrochi Kyo

    頭香!! 校長,專題沒辦法給讚??? 但是其他網站沒問題,怎麼會這樣??? 不知從甚麼時候開始的。  


    1. HunterHunter (Post author)

      OK大~
      早安,恭禧頭香好運給書豪。
      感謝留言告知。
      我剛剛測試了,FB的功能,好像不能點讚,只能分享出去後,在分享的地方點讚。
      有空我再研究看看了。
      繼續為書豪加油。


  2. Orochi KyoOrochi Kyo

    NBA》首屆Jr. NBA聯賽-台北站賽 6/5-7/11國高中籃球盛會 

    https://www.ltsports.com.tw/basketball/nba/134154-nba-jr-nba-6-5-7-11

    http://www.ctssf.org.tw/news_data.aspx?NID=330

     

    6/5 首屆Jr.NBA開打 林書豪跨海勉勵小球員



    1. HunterHunter (Post author)

      感謝OK大的分享。
      繼續為書豪加油。


    2. Orochi KyoOrochi Kyo

      Youtube 有 Jr. NBA 的完整賽事。enlightened


  3. hhung57hhung57

    林書豪這裡講的太好了,我將這講詞收藏並我唸給我的兒子聽,林書豪的生命體會實在很成熟,我很高興也很榮幸作為他的支持者!林書豪的成功時不迷失,挫折時不抱怨不喪志,我真的很欣賞他!加油,書豪!


    1. HunterHunter (Post author)

      hhung57~
      早安,感謝留言分享。
      你真是一個很好的父親。
      說的真好,繼續為書豪加油。


Comments are closed.