【JF翻譯】多倫多暴龍隊:林書豪在後場爆發中的重要性

Toronto Raptors vs New York Knicks
  •  
  •  
  •  
  • 2
  •  
  •  
  •  

翻譯來源:https://www.jlinfans.com/t/topic/7804/711

原文來源:Toronto Raptors: Jeremy Lin’s importance in banged up backcourt 

https://hoopshabit.com/2019/04/07/toronto-raptors-jeremy-lins-importance-banged-backcourt/


多倫多暴龍隊簽下了林書豪,以提升他們的控衛深度。加入他可以在季後賽中獲得回報。

當NBA交易截止日期結束時,多倫多暴龍隊已經決定他們需要進一步提升才能獲得冠軍。

為此,球隊簽下了最近買斷的老將控衛林書豪,以幫助一個當時看起來很薄弱的單元。畢竟,弗雷德范弗裡特因傷缺陣,德隆萊特在交易的最後期限換來了馬克加索爾。

隨著季後賽的臨近,林書豪在球隊中的角色將比以往任何時候都更受關注。

進入週日的倒數第二場常規賽前夕,林書豪為暴龍隊打了22場比賽,其中三場比賽首發。他場均貢獻7.0分和2.0次助攻,投籃命中率為21.6%,這是他職業生涯中最糟糕的一些數據。

當然,這些數字沒有來自大量的上場時間。林書豪每場比賽只打了18.8分鐘,這也是他自從金州勇士隊新秀賽季以來最低的上場時間。常規輪換中,只有目前正在護理扭傷大拇指的帕特里克·麥考上場時間比林更少。

所以讓我們把他的數字放在更好的背景下。 2月13日,林在暴龍的首次亮相是在對陣華盛頓奇才的主場勝利一戰。他在全面的表現中得到了8分,還有5次助攻和5個籃板。緊隨其後的是全明星賽的休假。

從那時起,在每場比賽中至少打了15場比賽但場均時間不到19分鐘的球員中,林書豪在得分手中排名第14(根據NBA的官方統計頁面)。在同樣的參數下,林書豪的助攻排名也排名第9。

https://twitter.com/kirkgoldsberry/status/1112718529680138240

1555032153-2465-D3ErOtOUgAAgTtj

也許這就是抓住救命稻草之舉,但它仍然讓林看起來比他的數據表更好,這是一個在季後賽中可能看不到常規時間的球員。

然而,暴龍隊在本賽季的剩餘時間內沒有想讓他成為“林來瘋”;對於這位30歲的老將來說,那個時代已經過去了。

多倫多帶來林,以便在受傷的情況下提供深度,並在替補席上提供一些老將的豐富經驗。雖然球隊很多核心球員從前幾個賽季起就牢固佔據陣容當中,但他們大部分都還未嘗試過有意義的季後賽成功。很難量化擁有這種老將豐富經驗的重要性,但它是有所幫助的。

(另一角度:林從未在季後賽首輪中晉級)

他對球隊深度的價值更重要。有些網站將林書豪列為球隊的第二控衛,僅次於凱爾洛瑞,領先於范維萊特。然而,基於分鐘數,林顯然是輪換陣容中的第三控衛。有林書豪作為第三控衛的球隊遠遠不會太差。

來看看爭冠球隊的一些第三控衛們(深度圖表由ESPN提供)

  • 昆恩·庫克(Quinn Cook) (金州勇士隊)
  • 以賽亞·湯瑪斯(Isaiah Thomas) (丹佛金塊隊)
  • 克里斯·切奧扎(Chris Chiozza) (休士頓火箭隊)

現在,對林有信心比對上述球員有信心要更容易。密爾沃基雄鹿和波特蘭開拓者甚至沒有第三控衛列在名單上!

自從一個半月前與多倫多簽約以來,林書豪度過了一段艱難時期。但是暴龍隊在考慮季後賽的時候把他引進,他們仍然期待他到時能夠中發揮出色。

******************

註:

這兩天大家自由留言發表看法。我趕一下自身的工作,暫時不會回覆留言。請見諒。

瀏覽人數: (4979)

7 Comments

  1. Orochi KyoOrochi Kyo

    頭香!! 


  2. 二香!!  林季後賽越走越遠~  拿座冠軍吧!!!


  3. Takuralife

    三香,等看季後賽了


  4. Orochi KyoOrochi Kyo

    https://www.jlinfans.com/t/topic/7804/767

    今天練習,納斯談備戰魔術:

    Raptors Practice: Nick Nurse – April 11, 2019

    Head coach Nick Nurse addresses the media at the OVO Athletic Centre following Thursday's practice.

    https://www.nba.com/raptors/video/teams/raptors/2019/04/11/2560662/1555007572495-nba-web-190411-nurse-sound-v2digital-2560662

     

    記者:第一輪的對手,你認為魔術會為你們帶來怎樣的困難?

    納斯:首先他們打得很好,是吧?有很好的執教。他們有自己的矩陣(metrix),能夠很大說明自己是怎樣的球隊,像是他們不失誤掉球,不放棄攻防轉換的籃子,不讓你搶進攻籃板。他們進攻執行得有條不紊,他們知道自己要去哪裡,以他們的執行到達那裡。而且他們體型很長,他們很長很有運動能力,我們對陣的是一個很好的團隊。

    記者:[凱爾?]提到過你今年是那麼的冷靜(steady),我假設你不想改變這一點,但這在季後賽有何改變,從執教的,每一天準備的觀點看來?(記者語言很小聲,人名聽不清楚)

    納斯:我想強度會上升,於是就會影響一場和下一場的比賽,我認為當遇到挫折時能反彈的能力,如果不是[挫折],也不會過度心氣高漲的能力。而且一次又一次對陣同一支球隊也會帶來一些改變。我注意到最困難的一件事,就是如何在贏了一場球後還是保持自己的銳氣和能量水平,要儘可能的高,當你有個很好的上半場,那麼下半場…就在這樣的情況,因為那是你熟悉的打法,當你贏了,你會想,讓他們使用同樣的比賽計畫吧,因為是有效的。好吧,他們做出了調整。所以有時候即使進展順利我們還是需要做一些調整,我想,就是因為上述情況,你知道,沒有兩場比賽是一樣的。同時,還有更多的策略在進行中,你如何進行會更有急迫性。回到你剛剛的問題,凱爾的評論,你知道,今年我們花很大努力去維持情緒上的平衡,平衡的水平(We tried very hard to mentain the emotional balance, level of balance this year)。而且,這都是為了這個時候,應該要有的[情緒平衡]。

    記者:今年這個時候(指季後賽)相對於常規賽季,不僅是比賽和比賽之間,還有同一場比賽內,比賽策略的更動會有多少?顯然常規賽季你沒有做太多改變。

    納斯:好問題,Eric。會多很多[更動],但我不會量化給出一個百分比,會多很多。如果一位球員打進一兩個籃子,你要做下一個ATO(暫停部署,或發球戰術),或者下一個暫停你必須做…‘防守覆蓋是對的,我們只要做得更好’,或者,‘對位不對,必須換掉對位’,或者‘覆蓋不對,必須換掉覆蓋方式‘。。。有很多要去考慮的,而且要更迅速做決策,而你在季後賽要更果斷下決定。

    記者:科懷的出現對這種情緒平衡的貢獻是?

    納斯:他一直都是,差不多就是你能得到的最佳情緒平衡的狀態了,哈哈哈哈…所以這可能帶來一些幫助,我想。但我們很快就知道了,我認為這是我們跟他將要踏出的另一步,我認為他已多次在季後賽走過長遠的路,我想他是能應付的。是的,我們期待他更多的領袖能力,穩健的氣質,以及其他尚未經歷這種情況的年輕球員們的領袖能力。(停頓)但我也很期待看他這個季後賽的表現,我認為他真的對自己的身體感覺很好,而且他的心態也非常好。也許他還有另一個擋速,那是我們期待著的。

    記者:去年弗雷德因為肩膀(受傷)第一輪沒打,然後能上場後打得不如以往,你有否感應到他會有一場大表現來臨?或他想為這個系列賽帶來衝擊?

    納斯:我認為攤開在他面前的條件確實更好了,我認為他的能力是在那裡的。沒有理由說為何不會?但我也認為,這麼說吧,在季後賽某個時候,他會打出大表現,或幾個大表現,他將會帶來衝擊,這就是他,他是個有衝擊力的球員,似乎面臨更大的壓力,他就會打得更聰明,更好,更頑強,我認為某個時候我們會看的這些。但有些時候,從大局來看,某些晚上就不是屬於這位球員的晚上,或者某個系列。你知道,特定的系列就是不適合這位球員,或其他原因。我們要等著看這一切如何呈現出來。再說,這是跟著一條平衡的線過來的,如果這一晚不如你意,也許下一晚上,如果這個系列不適合,也許下個系列。這就為為何季後賽如此偉大,也許某位球員,會在最後打出關鍵一擊(用了棒球術語pinch-hit double in the bottom of the eighth),那是你從來不期待他們做到的,如打進兩個三分球,重要的搶斷,還是以封蓋之類。昨天有人問我,’板凳上,你認為角色球員中有誰會爆發出來?‘而我說’可以是任何一位‘,在一個很小的窗口(英文這個窗口通常是指機會)中打出一個大表現,而可能影響整個系列賽。

    記者問怎麼看特倫斯羅斯?

    納斯:T-Ross正打出巔峰表現,他移動非常好,前所未有的自信,而且,對他沒有太困難的投籃。關於他最難的一點是,有時候你越防他,他越命中,越多覆蓋越看到空位,這些情況。你可以對他做極好極好極好的工作他還是可以拔起在你頭上或在兩人之間找到窗口打進。他昨晚打得很好,週日打得很好,他一次在多倫多對陣我們時也打得極好。他對他們隊伍是巨大的影響,非常巨大。

    記者:也是他們給他所有的出手機會,他扮演像洛威廉那種角色,這也很大釋放了一位球員的能力。

    納斯:是的,但我認為不只是給他開綠燈,更是二倍四倍的綠燈,那些戰術是為他打出來的,他們額外努力的確保那些投籃機會是會找上他的,那不是,’嘿,隨時出現的機會就出手。‘而是一個接一個再一個,特別是他打開來的時候。所以,他能擔當這個角色,因為他真的能投籃,拔起就投。而且,他也不會因為投丟了兩個就退縮,是吧?這種角色是給這樣的球員的。

    記者:剛剛提到科懷,你說他可能還有另一個擋速,你預計這更多是進攻上的,還是防守上的?因為這一晚接著一晚…

    納斯:我認為有三個領域,我預期中最首要是防守上的,我能想像他會進入一個位置去找機會進攻,我總是說他是個稀有的球員,會在防守端找到進攻機會,當他決定了’我要想辦法從某個人手上拿走球,或者跳入傳球路線,無論是什麼方式,他會做這些。而我認為進攻端同樣的,他會做他擅長的,他會去得分。但我認為在關鍵時刻和比賽末段,會是他閃亮的另一個領域。

    記者:你如何對比凱爾德羅贊時代的凱爾,和現在的凱爾的季後賽,何者是你在這個團隊中期待看到的?

    納斯:我認為他的本能是頑強,領導的打(play hard and lead),是吧?也許過去我們需要他得20分,我認為最大的區別是,他還是頑強,領導的打,那是他的本質,對吧?他很有競爭意識。我想無論他的4分,還是34分,這支球隊都會贏球。他會打得像個全明星,因為他能以那麼多方式影響比賽,那是他成為現在這位球員的原因。但我也不認為,他需要有什麼都做到的那種重擔。我認為他更自在,就只是做出安排部署,跑動,尋找空位上的球員,高助攻數,是他在帶動整個球隊,是吧。同時,也打成幾個進攻回合。像我說過的,我沒見過另一位球員能這樣打成5個連續重要回合 – 搶斷一個球,投進急停三分球,造進攻犯規,然後下來,突破,上籃。就是在90秒內改變整場比賽。而這就是他,和他的打法,我預期他在季後賽會有很好的表現。因為我認為他對這支隊伍很自在,他喜歡這只團隊,他對自己在這個團隊中的角色感覺自在。

    記者:整個賽季以來,你認為他有沒有很好的認識到在一些需要他得20分的時刻,進攻上的,雖然沒有那麼大的需要但…

    納斯:我想這些時候沒有比科懷沒上場的比賽中更明顯的,你可以看到他開始這些比賽是帶著更高一些的侵略性,進攻上更具侵略性的擋速,除此之外,他就是等著比賽走勢來到他面前,我想這是他發展出來的,成熟的思想進展,讓比賽來到他面前。我想我們海水為他執行一些戰術,讓他在[回合]後期能得到空位,因為他是極好的射手。我們還是要他得到這些出手機會。

    (還有一小段談帕斯卡爾,有空繼續)

    NBA 還能這樣?聯盟取消KD技犯躲禁賽
    現在只要球星公開請求,聯盟就把技術犯規取消嗎?原本杜蘭特在11日最後1場例行賽首節被吹技術犯規,讓他本季累積16次技犯,換來下個球季開幕戰禁賽命運,沒想到聯盟竟在12日宣告取消他的技術犯規,等同躲掉禁賽命運。

    剛從 Line 體育新聞看到~


  5. KatherineKatherine

    謝謝校長一季的辛勞了,雖然知道JLin的情況,但還是希望JLin季後賽能得到教練的重用,季後賽第一場比賽在星期日5點,和大家一起為JLin加油。

    #這場電視沒有轉播


  6. Takuralife

    雖然季後賽還沒開始,但已經開始想書豪下個球季是否能跟暴龍簽約續待外,是否還有待在其他球隊的可能性,有沒有人希望書豪繼續待暴龍?我個人覺得除了VV因素外,其實暴龍可以待下去,但可能薪資不高


  7. Orochi KyoOrochi Kyo

    https://www.jlinfans.com/t/topic/7804/772

    Raptors Practice: Nick Nurse – April 12, 2019

    Head coach Nick Nurse addresses the media at the OVO Athletic Centre following Friday's practice.

    https://www.nba.com/raptors/video/teams/raptors/2019/04/12/2562429/1555096152463-nba-web-190412-nursedigital-2562429

    記者:關於OG,你怎麼辦?

    納斯:(嘆氣)還不知道。當然我在想著的是關於輪換和對位諸如此類的,而我還沒有得出一個結論,今天剩餘時間和明天到賽場前會持續想辦法。但我第一個想法還是,這對他來說是多麼糟糕的放假,是吧?那麼不適當的時機,而且甚至不是發生在籃球場上,完全無關。所以真的為他難過,你知道他這一年都很困難,但就在過去10,12天,我感覺他處在很好的空間上,開始更好的移動,對自己感覺比較良好。我認為他已經正處於把常規賽切斷拋諸腦後,在季後賽重新開始的心境了,而現在沒有了這個機會。

    記者:艾倫戈登對他而言是否可能會是一個很好的對位?

    納斯:這是一支有很好的體型和長度的隊伍,是吧?而OG剛好就是我們其中一個有體型有長度的球員。所以顯然我們會想念他,而且這是一隻對他而言很好的上陣隊伍。是的,我們會設法解決我們能做些什麼。

    這時候有記者手機響起,納斯作勢找自己的電話:抱歉我要先接個電話…哈哈哈…

    記者:季後賽開始簽到最後一天,你對球員們有過什麼對話?

    納斯:嗯,今天我們只是,你知道,做了一些準備工作,我們只是點出我們要如何對一些事項下功夫。昨天我們做了加長的時段,針對他們的進攻套路。今天更多是關於他們的套路組件(set pieces)和特殊的隊伍情況,嗯…不知道,我們就是相當平常的執教他們,是吧?我們剛對陣過這支球隊,我們對陣他們有4次了,嗯,沒有特別重大的對話,我們知道從這裡還有很長的路要走,而這是我們一直以來為此建立著的,所以我不認為在這時候需要什麼特別的對話。我們會等著看這個系列賽如何展開。

    記者問季後系列賽準備工作中,把倫納德,格林,加索爾納入,而凱爾是已經有經驗的,過程是不是比較簡單(大意)。

    納斯:我們昨天有間接提及,這些都是有經驗的球員,那裡有強悍,有IQ,你就是以為他們準備的方式為他們做準備,他們很快就能掌握,他們很瞭解他們即將面臨什麼,所以沒有太大不同。但我認為[幫他們做準備]會進行得比較快,他們理解,會問些好問題,他們有些想法,也許比我們年輕的組合要多。我們就是去聽取,試著一起去研究那些意見和想法。

    記者:Mike Babcock教練(加拿大冰球隊)說他喜歡在季後賽第二天才開始比賽,因為有機會觀看第一天的比賽情況,提醒這個強度如何上升,但你們已經休息很久了,是不是對揭幕第一天就比賽感到滿意?

    納斯:特別是週二就結束[常規賽季]了,我認為可以察覺到球員們都做好準備要上場了。今天的練習看得出來,是的,連我們每個人都很興奮,可以想像球員們一定是這種感覺,是吧。我們都很興奮看到季後賽的強度來臨了。我認為我們的球員麼你是同樣的,可能還更興奮。

    記者:教練,我知道你正專注於跟奧蘭多魔術的系列賽,但從球迷的角度來看,會很容易就下結論說東部聯盟現在是開放的,詹姆斯不再佔據這裡而他過去一直是你們的問題所在,你要球員們如何面對?同時留意這所有的情緒?

    納斯:對這些並沒有太多的期待和談論,我的意思是,同意你說的,我並不是沒有察覺到所有這些關於東部形勢的談論,都很棒。但我不確定–我想我們會找出答案–我不確定詹姆斯的離開是好事還是壞事,對吧?我想有很多球隊都會說,‘天,我們來全力以赴吧!’而且東部真的有很多天賦,這就是為何每個人都在談論這個話題。

    記者:你戴著楓葉隊帽子(多倫多冰球隊,昨天剛贏球),昨天有看比賽嗎?

    納斯:我有,我有。Mike(應該是楓葉隊教練Mike Babcock)之前送我的,祝我季後賽幸運。他那天還把一些楓葉潮服留在我的辦公室了,我今天代表他們。是的,他們昨晚很棒。

    納斯繼續表示兩隻多倫多球隊一同參加季後賽對這座城市是很棒的一件事。

    記者:不談過去的季後賽歷史,擁有倫納德,格林,加索爾這些(西部來的)球員是否有幫助,他們並沒有經歷過也不在乎被詹姆斯橫掃之類的過去,對他們來說今年不是季後賽救贖,而且全新的一頁?

    納斯:我想最好的一件事就是,這個圈子,這個建築物中的每一個人,都沒有活在過去的季後賽中,沒有人談這些,沒有人談樂邦詹姆斯,沒有人談任何這些事。我們是新的團隊,我們有很好的常規賽季,我想我很喜歡昨天凱爾說的,有人問他這是不是一支最好的猛龍團隊?而他說我還不知道。我同樣也不知道,你們也不會知道,而這就是我們在這裡的理由,我們明天會去表現,去尋找答案,這支隊伍已展現過非常高的潛力,展現極佳的團隊精神,展現了難以置信的天賦。他們防守,他們傳球給空位上的人,看他們會否繼續這麼做。

    記者問史蒂夫克里夫德教練以堅實的防守著稱,無論是半場防守或攻防轉換,相比對陣其他球隊,他是否會更注重攻防轉換?

    納斯:會是某種程度上的著重點,但季後賽對攻防轉換的防守會改善,不會有很多人都擠在後場,像是偶爾看到的在後場放冷箭,或者假裝搶不可能搶到的進攻籃板,這類情況你在季後賽都會停了。但我們是以這種跑上前場,把球扔到對面的態度(get it up the floor, throw ahead mentality)比賽的,而我們會探索它。我不會期待明天從攻防轉換得30分,但我們肯定會以我們扔到對面的傳球,跑向前場那些方式探索。也許我們會和把球扔到對面讓帕斯卡爾扣籃,但也許扔到他前面,讓他交叉對位,去為一個目的服務。所以,是的,我們會做我們擅長的。

    記者問納斯執教整個常規賽季是否更適應了(主教練的角色)。

    納斯:我感覺很好,老實說我在夏季聯賽的時候預期我會更生疏的,但我在賽季稍早跟你們說過,我感覺非常自在,幾乎從一開始就是如此。嗯,那是永遠都有進步空間的,是吧?我很期待這個季後賽,我幾乎就像個球員那樣,我視自己為一個球員,當賽季結束,我會有更多想法要如何改善,我很期待能夠去挖掘這些東西。但絕大程度上,我感覺練好,感覺自在。但我覺得我們有很融洽的關係,我注意到,像是在比賽最後的暫停,那些對話在我和球員們之間,有很順暢的來回交流。同時,這些都是你能執教到的極佳球員,我認識到這一點,但至今都非常好。

    記者:可以分享你說的自己需要改善的地方嗎?納斯:我嗎?我們待會兒聊哈哈哈哈…

    記者:之前賽季丹尼一直都花很多時間對上最強的得分手側翼,科懷則沒有太多。你會在季後賽改變做法嗎?讓科懷更多的遊走,好讓他能夠協防,或者這些是對位考慮?

    納斯:我想第一個答案是,你會看到一大堆的不同對位,我想你會看到…他們也一樣的,他們會讓奧古斯丁防守格林,是吧?我們有時候也喜歡讓格林防奧古斯丁。可能這不是很自然的情況,可能不是人們預期的對位,但也許明天就會發生。我可以看見…你知道,以他們的體型,科懷也許必須防守他們的四號位,或者他們大型的三號位,戈登對他來說是很好的天然對位,但我也能看到科懷防守特倫斯羅斯一些時候,這是你間接提到過的。所以你會在季後賽中看到很多情形,這些對弈棋子會有很多移動,你明天開始就會看到很多。

    記者問麥考的情況。

    納斯:他很好,他今天下午會做一個評估,到時我們對他的回歸時間表就會有比較好的概念,我們希望也許是下周他照計畫回來,現在我們肯定能用到他,因為他多少能填補OG的情況造成的空缺。


Comments are closed.