【JF翻譯組】場上場下,林書豪開始逐漸適應暴龍

2019-03-14_172352
  •  
  •  
  •  
  • 3
  •  
  •  
  •  

場上場下,林書豪開始逐漸適應暴龍

Lior Kozai March 12, 2019

接近十年後,林和格林再次成為隊友。這一次,球隊距離雷諾三個時區,完全在另一個國家。林書豪於2月13日正式與多倫多暴龍隊簽約,但他表示在這實際發生之前,自己並沒有真正想過關於要加入這支球隊。在2月22日,丹尼-格林的播客節目中,林說他當時享受著他在亞特蘭大老鷹的角色,甚至沒有買斷的計劃。

林說:“這是突如其來的,”。

但是在NBA交易截止日期過後,這一切都很快改變了。林在播客中解釋說,當時暴龍對戰老鷹時,就在交易截止日當天,2月7日三點鐘的幾個小時後,凱爾-洛瑞問林,“你打算這樣做麼?”林回答說:“啥?我不知道你在說什麼。”

林說如果他要離開老鷹,他需要進入一個很棒的處境。加入暴龍,這是一支剛剛交易掉了替補後衛德隆-賴特的總決賽競爭者,並且他們需要替補出場的組織者。

林說:“假如我是有個類似的角色,但卻有機會能夠去進行深入季後賽的競逐,這令人難以拒絕。”

在九年內他們兩次作為隊友的期間,林和格林在作為球員和為人方面都成長了。格林迅速在聖安東尼奧馬刺隊找到了一席之地,並成為兩次總決賽的首發,其中包括了2014年的NBA總冠軍。他在去年7月被交易到暴龍之前,在馬刺效力了7個賽季。

與此同時,林走了一條和格林截然不同的路。儘管格林的崛起可能並不引人注意- 除了他在2013年總決賽中的出色表現之外。林書豪在2012年效力紐約尼克斯隊時引起了轟動,並且引發了被稱為“林來瘋”的文化現象。而格林則在馬刺找到了一個穩定的著陸點。林離開尼克斯後,最終著落在暴龍之前,一共效力了五支不同的球隊。正當格林贏得了穩定的角色,在每個賽季打了66場或更多場比賽,並在其中首發了大部分的比賽時,林的角色也在不斷變化。由於幾次受傷,他在過去兩個賽季中僅打了37場比賽。雖然他們的旅程非常的不同,但林和格林最終還是來到了同一個地方:多倫多。

林很快就學會了暴龍隊的開場儀式—不像暴龍隊另外一個在賽季中期招募來的馬克-加索爾,在他的首次主場比賽中那樣—並且早在幾年前他就已經和洛瑞相識。他甚至在與球隊正式簽約後幾個小時候就加入比賽陣容,在進場比賽時獲得了觀眾的起立鼓掌歡迎。

當被問到目前為止林是否喜歡多倫多時,林說,“我受到的歡迎是非常美妙的。作為這座城市,同時也是這個國家唯一的[NBA]球隊,你來到這裡絕對會感覺到。”

在球場上,林書豪於多倫多這九場比賽表現並不穩定。他一開始表現不錯,在前五場比賽中融入得很好,儘管它並沒有真正表現在數據表上。但在上週多倫多輸給底特律和休斯頓的比賽中,林有兩場噩夢般的表現,在1-13的投籃命中總共得到3分,總正負值為負35分,那兩場比賽,他是一些真正糟糕的板凳陣容的一部分。

儘管如此,仍然有充分的理由對林書豪與暴龍的合作持樂觀態度。由於萊特不再是暴龍一員,弗雷德範弗里特也因受傷離開陣容,林加盟暴龍隊以來,林每場比賽已被要求打上將近20分鐘。他在幾場比賽中表現紮實,為替補球員組合增添了急需的組織能力。上週五,林在比賽下半場,一個以洛瑞和四位替補組成的陣容中發揮傑出,得到14分並有3次助攻。他終於把兩個三分球投進去,結束了他在暴龍生涯怪異的遠距離17投0中時期。雖然週五的表現不太可能成為常態,但這表明林用於適當的角色可以高效發揮。

林是一名運球進攻很好的投籃創造者,特別是作為一名擋拆控球手。他很擅長在籃下終結比賽並急停拔起中距離跳投- 這兩項都是范弗里特尚未開發的技術,本賽季早些時候本版已經報導過(範弗里特能攻入籃下但無法終結;他完全沒有中距離比賽技術,真的)。

如果塞爾吉·伊巴卡開始更頻繁地替補出場,林書豪的組織能力可能會更加重要;伊巴卡在擋拆順下和擋拆外切中發揮出色,而他們倆還沒有完全發展出良好的化學反應。在周五比賽的第一節,他們有兩次明顯的溝通出錯而導致的失誤。然而,他們在那一節的最後一個回合連線打成一個籃子,而且兩人在過去的比賽中閃現過漂亮的雙人配合潛力。

林在洛瑞身邊的契合度一直有所起伏,但有理由相信他們可以成功搭檔彼此。在過去的六年中暴龍輪換的基本內容是他們以洛瑞為主調的雙控衛隊陣容。無論洛瑞的後場搭檔是格拉維斯瓦斯奎茲,科瑞約瑟夫,萊特還是范弗里特,那些陣容整體上都是有效率的。在林書豪的前10場比賽中,洛瑞- 林的二人組合場均有9.2分鐘,雖然這些陣容總體上還沒有很傑出,但兩人在一些時候相互配合得很好。由洛瑞和林率領的陣容週五在新奧爾良統治了第四節,讓暴龍在一場可說相當接近的比賽爆開局面。在林書豪的多倫多首秀中,這個雙人組也曾打出一兩個讓人驚豔的表演,他們都是聰明的空切手,他們知道如何充分利用彼此的突破。

洛瑞和林可能比任何另兩名多倫多球員有更高的籃球智商。如果他們能夠始終如一地良好表現,這就是尼克納斯在季後賽中的另一個陣容選擇。在某個範弗里特掙扎的晚上,這個陣容可能會派上用場- 舉個例子,他在對陣凱爾特人的三場常規賽表現都很糟糕- 或者範弗里特有另一次的傷病挫折。如果範弗里特健康,林可以和他一起搭配比賽,特別是如果納斯堅持打著重替補球員的陣容時(注意:他不應該)。

即使暴龍在季後賽精簡他們的輪換人員,他們依然能在某些情況下依賴林書豪。有時候,他看起來像是他們替補球員迫切需要的組織者,他應該會在更多比賽後更好地融入球隊。即使林沒有進入季後賽常規輪換,也不意外他在某些時候或一再被召喚上場。

林能做到- 或者至少他希望這樣做- 不僅僅是創造投籃機會。在球隊2月26日戰胜波士頓凱爾特人隊的比賽中,納斯讚揚了他對凱里歐文的防守。在格林的播客中,林談到了他在過去幾年中如何為自己的防守努力訓練,希望改變人們認為他是個單向能力球員的觀點。

在團隊層面上,林說他正把注意力轉向季後賽。這就是他想要產生真正重要影響力的地方。

“我只想著季後賽,”當被問及有任何關於在暴龍成功的白日夢時,林說。“我對重回季後賽非常興奮。”

距離季後賽已不到五週。到時機成熟時,林將獲得他的機會。


原文鏈接: Jeremy Lin Slowly Starting to Fit in With Raptors, On and Off the Court 2 
翻譯:@Msiayee @superlintendo
文章標題:場上場下,林書豪開始逐漸適應暴龍
來源:林書豪球迷網(https://www. jlinfans.com/
翻譯中文版權歸林網作者所有,轉載請註明出處並複制此段申明

瀏覽人數: (3024)

17 Comments

  1. Orochi KyoOrochi Kyo

    頭香!! 【聽譯】林參加格林節目,談買斷過程,新角色[更新完畢] 

    https://www.jlinfans.com/t/topic/8060/15 以下~~~


    1. HunterHunter (Post author)

      OK大~
      晚上好,感謝分享。
      林真是一個好人。
      明早8點的比賽。
      專區明天測試新聊天室。
      繼續為書豪加油。


  2. Orochi KyoOrochi Kyo

    林書豪從以前到現在,都打PG的,SG偶爾客串,為何Nusre硬要林書豪打SG??? 這樣林書豪的能力就先打折扣了。mail


    1. 聰明的傻子

      先開發一下林做為SG的能力

      等到季後賽時或許可以多個組合選擇

      目前也都是陣容磨合和嘗試

      林當PG的強項你覺得還需要練嗎

      當然是趁這時候練一下林不熟悉的部分

      為季後賽做準備啊


    2. HunterHunter (Post author)

      OK大~
      晚上好,感謝分享。
      或許納斯教練想開發林的三分潛力吧。


  3. fufutsoi

    lowry膝傷後,林或者有幾會當先發控衛兩三場吧,希望能打出好作績


    1. HunterHunter (Post author)

      fufutsoi~
      晚上好,感謝留言分享看法。
      我覺得有這個機會。
      林一旦有這樣的機會,希望能打出好成績。
      繼續為書豪加油。


  4. Orochi KyoOrochi Kyo

    翻譯 :  

    https://www.jlinfans.com/t/topic/8256/51

    官網:

    Clone of Game Preview: Raptors vs Lakers /樣板比賽前瞻:猛龍對陣湖人

    Holly MacKenzie – Raptors.com
    Posted: Mar 14, 2019

    Los Angeles Lakers (31-36) @ Toronto Raptors (48-20)

    When: Thursday, March 14th, 8 P.M. ET

    Where: Scotiabank Arena

    Leading into tonight’s game :

    • Injury report: For the Raptors, Fred VanVleet (left thumb ligament), Serge Ibaka (league suspension) is out. For the Lakers, Lonzo Ball (left ankle sprain) and Brandon Ingram (DVT, right arm) are out. Tyson Chandler (neck stiffness), Josh Hart (right knee tendinitis), Lance Stephenson (left foot, second toe sprain) are listed as questionable.
      受傷報告:猛龍,弗雷德范弗裡特(左手拇指韌帶),塞爾吉伊巴卡(聯盟禁賽)缺戰。湖人,蘭佐波爾(左腳踝扭傷)布蘭登英格拉姆(右臂深層靜脈栓塞)缺戰。泰森錢德勒(頸部緊繃),約什哈特(右膝肌腱炎),蘭斯史蒂芬森(左腳第二腳趾扭傷)都列為出場存疑。
    • Quick stop: The Raptors are back at Scotiabank Arena after a three-game road trip that closed with a disappointing 126-101 loss to the Cleveland Cavaliers on Monday. This is a quick trip home, though. After Thursday’s game, the team will head back on the road to face the Pistons in Detroit on Sunday, then return home once again to host the New York Knicks on Monday, in the final back-to-back of the regular season. Thursday will feature a double-header at Scotiabank Arena as Raptors 905 will host the Canton Charge at 12 P.M. ET.
      短暫停留:猛龍隊在 經歷了三場客場之旅,週一以令人失望的126-101輸給了克利夫蘭騎士隊後,回到了豐業銀行體育館。不過,這是一個短暫回家的旅程。在週四的比賽結束後,球隊將在週日回到客場面對底特律的活塞隊,然後再次回到主場迎戰紐約尼克斯隊進行常規賽季最後一次交手。豐業銀行體育館週四將進行連續兩場比賽,猛龍的G聯盟905隊將在美國東部時間下午12點迎戰Canton Charge隊。
    • Recent history: This is the final meeting between the Lakers and Raptors this season. Toronto previously earned a 121-107 road win against the Lakers on Nov. 4. The Raptors were dominant from the jump in the previous meeting, leading by 31 points in the opening quarter and holding a 42-17 advantage after one. Serge Ibaka hit his first 14 shots of the game and finished 15-of-17 from the floor with 34 points, as six Raptors finished in double figures. Kyle Lowry also finished with 21 points and 15 assists and Pascal Siakam added 16 points and 13 rebounds. Toronto was without Kawhi Leonard in the game. The Lakers were led by Kyle Kuzma’s 24-point effort in the loss. The Lakers come to Toronto following a 123-107 victory against the Chicago Bulls that snapped a five-game losing streak.
      近期歷史:這是本賽季湖人與猛龍之間的最後一次會面。多倫多此前在11月4日贏得了對陣湖人的121-107客場勝利。猛龍在前一次會面立即佔據主導地位,在第一節開始時領先31分,並在一場比賽中保持42-17的優勢。塞爾吉·伊巴卡在比賽中首14個投籃全進,並在終場17投15中得34分,其中6名猛龍球員獲得兩位數得分。凱爾洛瑞也得到21分和15次助攻,帕斯卡爾西亞卡姆得到16分和13個籃板。多倫多該場比賽沒有倫納德。落敗的湖人以凱爾庫茲馬的24分領銜。湖人是在對陣芝加哥公牛以123-107獲勝,結束五連敗後到來多倫多。

    Extra Assists

    • Shorthanded: The Raptors will be without Serge Ibaka for their next three games. Ibaka was suspended by the league following his involvement in a skirmish with Cleveland’s Marquese Chriss in Toronto’s loss to the Cavs on Monday. Both players were ejected from the game with a second remaining in the third quarter. The NBA announced the decision on Tuesday.
      人員短缺:猛龍將在未來的三場比賽中沒有塞爾吉·伊巴卡。在週一與多倫多隊輸給騎士隊的克利夫蘭隊的馬奎斯克里斯進行小規模衝突之後,伊巴卡被聯盟禁賽。兩名球員都在第三節剩下一秒鐘時被驅逐出場。 NBA週二宣佈了這一決定。
    • Double-double: Kyle Lowry now has 19 double-doubles on the season. He has reached 20 double-doubles once in his career, when he recorded a career-best 23 double-doubles during the 2017-18 season. Lowry is second in the league in assists, averaging 9.1 per game. In nine games since the All-Star break, Lowry is averaging 18.8 points, 7.2 rebounds and 8.2 assists while shooting 41 percent from three over six games in March.
      兩雙:凱爾洛瑞本賽季現在有19次兩雙。他在職業生涯中曾一度達到過20次兩雙,當時他在2017-18賽季創造了職業生涯最高的23次兩雙。洛瑞在助攻方面排名聯盟第二,場均9.1次。自全明星週末以來的9場比賽中,洛瑞場均貢獻18.8分,7.2個籃板和8.2次助攻,而三月份六場比賽中三分球命中率達41%。
    • Familiar foe: Raptors fans are very familiar with LeBron James after James spent the first 15 years of his career in the Eastern Conference. In his first season playing in the Western Conference, James has still been a force. Through 49 games played (James has missed 19 games due to injury this year), he is leading the Lakers with 27.3 points, 8.7 rebounds and 8.0 assists. He is shooting 52 percent from the floor, and 35 percent from beyond the arc in 35 minutes per game. In Los Angeles’ last game against the Bulls, James led all scorers with 36 points, just one game after he passed Michael Jordan for 4th place on the NBA’s All-Time scoring list.
      熟悉的敵人:猛龍球迷非常熟悉在東部聯盟打了職業生涯前15個賽季的勒布朗詹姆斯。在西部聯盟的第一個賽季,詹姆斯仍然是一支力量。通過49場比賽(詹姆斯今年因傷缺席了19場比賽),他以27.3分,8.7個籃板和8.0次助攻領銜湖人隊。他在場均35分鐘比賽時間中,整體投籃命中率為52%,三分球命中率為35%。在洛杉磯最後一場對陣公牛隊的比賽中,詹姆斯帶領所有得分手得到36分,僅在他超越邁克爾喬丹的歷史得分記錄第四名的下一場比賽中。

    https://www.nba.com/raptors/gameday-031419


    1. HunterHunter (Post author)

      OK大~
      早安,感謝分享。

      暴龍G69回到主場將迎戰湖人隊,今天練習後總教練Nick Nurse受訪回答第二陣容近期的表現、對林書豪及小加索的期待、以及對暴龍新陣容的看法。


  5. 奇想

    新聊天室怎麼進,我是用google登入的,但聊天室沒法選


    1. 木木木木

      登入可以用:使用者名稱或電子郵件地址

       我是用 使用者名稱 登入,兄可以用Google的電子郵件信箱試試


    2. HunterHunter (Post author)

      奇想~
      早安,感謝留言。
      我處理好了。
      可以試試看,不然就參考「木木」的說明。


      1. 酒中狂士

        聊天室的Google登入好像壞了…

        Error: redirect_uri_mismatch

        Hunter大辛苦了


        1. HunterHunter (Post author)

          酒大~
          午安,感謝告知,應該是網址對應的問題。
          (我已經修復好了)
          如果無法登入,之前有登入過的,也可以用google的帳密直接登入的。
          剛寫完文,先休息了。^^


  6. 木木木木

    把聊天室獨立出來是個好方法,感謝校長的用心,校長辛苦了!


    1. 木木木木

      曾看過校長說資料備份失敗,如果往後幾年豪哥打出亮眼成績,isay也將人氣流量爆增,資料量也將持續增長過於龐大,資料備份及維護將會更費時費力,如果在暫時沒有升級或擴充主機的考量下,建議校長或許也可以從下一賽季開始,將每年度每一個單季先用子網域的方式獨立出來,例如:2020.isay.tw2020nba.isay.tw(用2020nba是可以有年度及NBA搜尋關鍵字優勢),舊年度的資料還是一樣可供瀏覽查詢,主網址則看校長往後是否有其他的規劃可更多元的運用,讓主機維護及空間配置可更靈活更流暢,只是小小的個人建議,校長真的太辛苦了,真的非常感謝校長無怨無悔為廣大豪友勞心勞力的奉獻!


    2. HunterHunter (Post author)

      木木~
      早安,感謝留言分享。
      這段時間都在測試聊天室獨立出來這部份。

      你上面提到的,我覺得很棒,我可能會做類似的。
      我有思考,打算把專區先還原成之前的版本,然後像你樣的一樣封存成舊專區2
      然後,再用現在的版本,精簡一些用不到的功能,成為新專區。
      有時間我會測試一下的。
      謝謝你的建議。感謝。^^


心得分享及交流