【JF翻譯組】如果老鷹交易林,那他已完成輔導楊的任務

1549001087-7364-tyImages-1091568510-1024x683
  •  
  •  
  •  
  • 4
  •  
  •  
  •  

By Chris Kirschner Jan 31, 2019

本賽季的幾場比賽,特雷楊手腕上都帶著Active Faith sports的手環,上面刻著“因耶穌之名比賽“。那是林書豪送給楊的信仰手環。

老鷹的總管特拉維斯席蘭科在休賽期將林交易過來,用以在場下輔導特雷楊,並且幫助這位新秀過度到NBA。在身體遭受比賽帶來的心理和體能壓力同時,林作為一位讓楊在場上場下都能學習的對象,讓他找到了安全感。

”他對信仰的重視就跟我一樣大,所以有像他這麼的一個人在身邊是很好的,“楊說。

林對於楊是一種讓他平靜下來的作用,特別是在賽季初期,當後者掙扎於差勁的投籃和粗心的失誤時。所以楊看著,學習著,在兩個讓他付出基本兩年籃球的重大傷病過後,重新開始時同樣表現不好的林。

耐心和沈穩,楊用這兩個詞形容他從林身上吸取的東西。林書豪在賽季的前幾週幾乎沒有比賽能力,到11月份他的投籃命中率已達到56%,三分命中率48%,罰球命中率84%。但林在賽季早期一直告訴楊,他不能擔心他在前一場比賽打得如何,因為下一場可能會是災難性的。在楊的新秀賽季中,這個想法一直糾纏著他,刻畫出他打了很多場像個未來明星控衛,到打出像頂多只是個替補的比賽。

楊說,在多數比賽的中場以及比賽剛結束後,他們兩人都會交流,以及研究他們下一次該如何提高。

“說實話,他是我感覺我能進步現在這個水平的一個重大原因。

楊進入聯盟時,曾認為自己的擋拆是很精湛的,直到他遇到了林。林幫助楊改進了他把球內傳到肘區上的大個子手上的機會創造,以及如何在老鷹執行手遞手傳球進入擋拆時的空間部署。楊從觀察林吸收的教學,還幫助了約翰柯林斯,讓他成為全聯盟在擋拆行動中最有效率的球員。

”看到他的進步是很有意思的,“林這麼說到楊。”我感覺他很明顯的在場上成長了,每個人都看得到。我認為他內在的,他自身也成長了很多。他僅僅是技巧水平就能做到很多,比每個人都好得太多,而且他必須應付NBA的身高長度。他在掌控比賽,管理比賽方面改變了很多,他這些都表現得極好。“

然而,現實情況是,楊和林的關係可能已接近尾聲,2月7日的交易截止日期即將臨近。林是在截止日期前被處理球員的主要候選人,因為他處於到期合同,不是老鷹隊未來計劃的一部分,而且他對那些希望進入季后賽並需要一名老將控衛的球隊來說非常有價值。

林說,他並不擔心在截止日期前的可能或可能不會發生什麼。他沒有被謠言或者關於他的討論所困擾,因為他知道這是一件無法控制的事情。

林說:“老實說,這不是一個很大的挑戰,因為有太多的’要是如果?’ 了。“有一些統計數字顯示,90%的人所擔憂的甚至都沒有成為現實。我不想成為每天都在擔憂的人,不斷的想’要是如果?要是如果?要是如果?’

“這很多是歸於我的信仰。這就是為什麼這對我來說真的不那麼難。我相信無論發生什麼事,上帝確實對我有完美的計劃。我之前已被裁掉兩次。我曾四次被送到發展聯盟。我不得不在海外簽訂合同,幸運的是我因為停擺而沒有離開。我經歷了比被交易更糟糕的事情,所以這真的不難。“

依靠他的信仰是林在本賽季早些時候必須做的,當時很明顯這位老將打得比新秀更好。主教練勞埃德·皮爾斯沒有在楊於賽季早期顯然掙扎時改變陣容,甚至留他在首發陣容中,即使林打出一個令人難以置信的11月份。曾有過一些時刻,林很難接受一個替補球員的角色,因為,他說,每個人都希望成為首發,獲得多數的上場時間。他也是從布魯克林,一個他曾是首發控衛,掌管籃網進攻的地方被送到亞特蘭大。

“至始至終,你必須意識到籃球是一項團隊運動,”林說。“這真正的意義是有時候你必須犧牲。”

“有些時候我會想到自己,’伙計,我很樂意扮演一個重要的角色。’但有些時候我又會想起我已經受傷了兩年,然後我就會對上場比賽深深感恩。”

即使當他還是布魯克林的首發球員時,林也曾處於他目前在亞特蘭大類似的情況。他是一名老將卻發現自己正處於一個正在重建中的球隊。這是一個令人不安的位置,因為球員們會了解,他們的長期未來很可能不在目前支付他們薪水的組織。

這就是林正值現在交易截止日期臨近時的處境。打從席蘭科把林與布魯克林進行交易的那一刻,林就做起了所有對他的要求。林幫助未來的基石球員找到了他在聯盟中的位置,為此,林有可能獲得在一個季后賽球隊競爭的機會,作為回報。

“我愛書豪這位隊友,自從我來到這里以後,他對我來說是一個很大的幫助,”楊說。“如果他在這裡,我知道他仍然會幫助我。 如果他離開了,我知道我們會永遠保持聯繫。“


原文鏈接: If Hawks deal Lin, he accomplished exactly what the team wanted — to mentor Young
翻譯:@superlintendo
文章標題:如果老鷹交易林,他已經完成輔導楊的任務
來源:林書豪球迷網(https://www. jlinfans.com/
翻譯中文版權歸林網作者所有,轉載請註明出處並複制此段申明。

瀏覽人數: (2635)

24 Comments

  1. Orochi KyoOrochi Kyo

    頭香!! 


    1. HunterHunter (Post author)

      OK大~
      晚上好,好運給林書豪,希望明天三分球多進幾顆,高效的得分上雙,重點是平安健康的下庄。
      繼續為書豪加油。


  2. song Shen

    感謝Hunter大~

    希望書豪種好因得好果,老鷹允許這樣的訪問,代表的意義很深!

    相信老鷹在交易的部分一定會多少幫書豪考慮,書豪對老鷹接下來幾年的影響與貢獻真的是無法估計!

     

    祝福書豪靜待消息~


    1. HunterHunter (Post author)

      song大~
      晚上好,感謝留言分享。
      同意你的看法。
      祝福書豪靜待消息~
      為書豪加油。


  3. Orochi KyoOrochi Kyo

    小綿羊的爸爸轉推,感謝林書豪的指導。感覺林書豪被交易的日子近了,不然不會說感謝的話。

    https://twitter.com/rayfordyoung/status/1091127187191853056


    1. song Shen

      OK大~

      羊爸爸第一次當星爸,不小心出來搶戲!!!

      希望有好消息!


    2. HunterHunter (Post author)

      OK大~
      晚上好,感謝分享。
      這個時間點,講這樣的話。
      加上楊也有講類似的話。
      的確是滿有趣的。
      繼續觀察後續。為書豪加油。


  4. Orochi KyoOrochi Kyo

    希望老鷹GM-Travis Schlenk 席蘭科有良心一點,快點把林書豪送去季後賽隊伍,好讓他繼續為自己的未來打拼,而不是把林書豪留下來,繼續浪費他的時間。


    1. HunterHunter (Post author)

      OK大~
      晚上好,感謝留言分享看法。
      如果有交易,最好能送去有空間發揮的地方。
      拓荒者也是季後賽球隊,但我就不希望林去那邊。
      繼續為書豪加油。


  5. CELIN66CELIN66

    無論如何,林都無法掌控未來形勢,因為nba無法用常理的公平正義來判斷,它就只是個十分現實而且充滿歧視的生意場,所以,隨它吧.

    林只能用自己的努力,不斷的去找出他安身立命的及生存的縫隙和空間.

    林的老鷹生涯,沒所謂好或壞,註定遲早要離開,雖然只是個過客,但林的高尚品格,仍然為他帶來好評及友誼.為老鷹的重建留下好的球隊文化.林是值得尊敬的.就如他在黃蜂時,同樣的攢盡人品和口碑.

    不論林是否被交易,我都不覺意外,只祝福林能早日脫離這種顛沛流離的浪人生涯,太辛苦了.太悲摧了.我十分不忍心啊.雖然心知這願望相當不容易達成,但還是乞求林的上帝,快點丟下橄欖枝吧.

    林雖然嘴說不擔心,但你們相信嗎?我想,林心裡必定還是會七上八下的.歷經那麼多的波折,林始終還如漂萍般在浮沈著.職場就是這般,現實又殘忍.不只是林,祝福全天下的年輕人,都能日子過得順心些.少點磨難,多點快樂.

     


    1. HunterHunter (Post author)

      66大~
      晚上好,感謝心情分享。
      交易不是林能掌握的。
      祝福書豪,下一隊能有更好的機會。


  6. sheng1025

    一堆人一天到晚要豪哥轉隊,都忘記豪哥才剛大傷歸來而已,看看青賽海伍德現在的囧樣,在強隊的容忍度是很低的,特別是到期約中途轉隊的老將而言,你只是個傭兵,生存是要拼命的,看看德隆威廉斯轉去騎士,季後賽鳥掉後,才30出頭已經消失在NBA了!

     

    一昧要豪哥轉隊到底是滿足球迷還是真替豪哥著想啊????


    1. HunterHunter (Post author)
      10+

      1025~
      晚上好,感謝分享看法。
      海沃德的情況比林還糟。

      「飆風玫瑰」大傷後,也過著三、四年浪人生活。
      現在轉戰灰狼,一開始從板凳打起,現在三分神準,機會又重新掌握在自己手裡,下一季不會再領底薪了。
      灰狼目前戰績在西區排名11,也滿危險的。

      最後,交易不是林書豪能掌握的。
      如果沒交易,希望林能像羅斯一樣,好好的照顧自己健康,把三分抬起來。
      下一季找支有球權能先發的好球隊,繼續為自己的理想打拼。


  7. csromcs

    很感謝老鷹給林復建的地方

    而林也依照老鷹的想法帶年輕小將

    而且成果都不錯 像95 跟 羊 都隱隱約約有林的影子

    就像上面說的林的任務已完成 

    那老鷹該讓林 讓他 再度展翅高飛 了吧

     


    1. HunterHunter (Post author)

      csromcs~
      晚上好,感謝留言分享。
      一開始林的需要打復健賽,林喊話希望老鷹能讓他在NBA調整,老鷹允許了。
      大補有整理過,很多傷後都是先到G-聯盟去調整後再拉上來的。就算是表弟也一樣。
      灰熊也希望帕森斯去那邊調整,帕森斯拒絕了,灰熊就不讓他上場打球了。
      如果覺得林達成任務了,雙方合作愉快的話,若有交易,請看在林很願意配合的份上,交易到適合他的地方。
      如果沒交易,老鷹不在意戰績,也希望給林20+分鐘的時間,讓林健康的打,把命中率、三分拉上來。
      繼續為書豪加油。


  8. 傅 哲傅 哲

    對比於海沃德,羅伯森,書豪在受大傷的情況下還能打得這麼有效率(好吧,也許三分穩定性會一直是個問題),這其實算是個奇蹟了

    希望今明兩天書豪能維持自己的數據,王子+使胖的組合真的令人受不了啊…..


    1. HunterHunter (Post author)

      FU大~
      晚上好,感謝分享看法。
      林要從膝傷中恢復到現在的情況,真的很厲害。
      除了身體外,心裡層面也一樣,沒一般的毅力是做不到的。
      繼續為書豪加油。


  9. Lancel0t

    看這情形,或許會離開,如果真是如此,大家好聚好散,彼此祝福也好。

    也請各位專區的林迷靜觀其變,不要三姑六婆,七嘴八舌的喊不被重用,要交易,實際情形我們不清楚,好好看球,做個好粉絲就是了,要過年了,大家新年快樂。


    1. HunterHunter (Post author)

      Lancel0t~
      下午好,感謝留言分享。
      同意看法。
      先祝你新年快樂,諸(豬)事順利。
      繼續為書豪加油。


  10. Orochi KyoOrochi Kyo

    各位稍安勿躁,不如YY林書豪的下一家吧!!! 忘了上次Kent Bazemore受傷了,導致交易中斷了,今天林書豪的時間+昨天特雷-楊父子的推文,感覺上,交易真的接近了。所以才減少林書豪得上場時間,萬一林書豪掛彩了,煮熟的鴨子飛了,對老鷹來講,得不償失,看明天打太陽的比賽中,林書豪得上場時間有多少,就更明確了。


    1. HunterHunter (Post author)

      ok大~
      下午好,感謝分享看法。
      的確有這樣的感覺。不能受傷是重點。
      我也覺得明天打太陽很關鍵。
      繼續為書豪加油。


  11. HOOLOOWA

    明星賽投票也沒看到羊給林投一票


    1. Orochi KyoOrochi Kyo

      無所謂,我期待林書豪離開老鷹之後,給這隻不知好歹的小綿羊來個刻苦銘心的震撼教育。


    2. HunterHunter (Post author)

      HOOLOOWA~
      下午好,感謝分享看法。
      繼續為書豪加油。


Comments are closed.