【Winging It 播客聽譯】林書豪上卡特/杯子節目

2018-12-22_162912
  •  
  •  
  •  
  • 4
  •  
  •  
  •  

林上the Ringer 的“Winging It” “即興發揮” 節目

@jean翻譯部分:

女主持人Annie:大家好,歡迎收聽the Ringer 播客網的”即興發揮” (”Winging It”) 節目。我是主持人Annie Finberg,跟文斯卡特以及肯特.貝斯摩爾一起。…

(互相打招呼,貝說書豪也在,…安妮請嘉賓林書豪坐得舒服些…)

貝茲: 讓我們先談談書豪是如何在昨晚引起騷亂…

卡特:昨晚驚人的暴動內容…

(大家哈哈大笑…)

安妮:喔,我們會聊那個的,我等不及了,我真的等不及了!…

主持人安妮歡迎書豪的開場白:我感到瘋狂,因為和”林瘋狂”以及”文瘋狂”一起,噓,漂亮!喔,(並不”瘋狂”,沒他什麼事的)貝茲正在睡覺⋯⋯。大家哈哈…)。(安妮自嘲…)哈哈,好的,可能不太好笑…(大家笑得更嗨了~)。非常高興邀請到書豪,感謝你在休息日抽空參加。

林:感謝邀請~

卡特:知道你很忙⋯⋯

林:我想他(旁邊的隊友) 知道我確切的行程… (大家哈哈哈~)

安妮:你確切的行程是什麼?

林:就是他們在前一天晚上會寄過來的…

隊友:是的。

安妮:因此今天事情不多?

林:不算多⋯⋯

安妮:給你小小的休息時間?

林:最適合讓人休息一天的城市,奧克拉荷馬市…(哈哈~)

安妮:你覺得如何?

林:覺得還好,我今天有到訓練館去,不知道,不算太棒…

卡特:不,先生,他就是坐不住,老天… (he can’t sit still, man…)

林:喔不,我是必須去的,去做測試。(I had to test it out)

貝茲、卡特你一言我一語:喔,是的。並不是說,”我非去打球不可。”… 我想兄弟你年紀夠大了,別鬧了⋯⋯ (這裡是隊友的善意,提醒當時受傷的書豪應該要知道身體狀況還不允許,不可以勉強自己去打球或過度訓練…)

林:嗯,並不是。

安妮:書豪,我們想念你在貝茲(杯子貓) 開場的”投好球”儀式,小王子替你代班,卻是我這輩子所見到最不對勁的畫面⋯⋯,他需要去複習一下裁判規則(安妮模仿小王子喊”好球” 的奇怪聲音/動作,大家哈哈…)…

貝茲:凱文(赫特)就做得很好(林和大家都附議…,卡特取笑赫爾特的中間名字Bert,念成bird,Bird Ernnie,芝麻街角色大鳥哥,大家又笑)

林:說實話,當你們寄給我照片的時候有瞬間我以為你們在說我⋯⋯(大家狂笑…)因為他頭髮是黃色的,我就想,老兄你們是想吐槽我嗎?(大家笑起來,卡特還是杯子解釋了一下顏色選擇…)

貝和卡特接下來提到凱文和Omari(斯貝爾曼/拼字人)都很有風度,拼字人更經常是大家開玩笑的對象,但是他會予以反擊,保護自己。那很好,那是我們想要教導的:要懂得捍衛自己!(stand up for yourself …) 哈哈~

卡特:言歸正傳,談談昨天晚上是怎麼開始的…

貝茲:是的。昨天晚上是怎麼開始的?讀一首詩?

卡特:我來說吧。在昨天比賽日早上的練投,我們的一個菜鳥有點遲到⋯⋯

安妮:你不說出他的名字?

卡特:是的,我想妳很快就會知道。接著書豪便突然詩興大發…。所以,”奧瑪瑞”,歐糟糕,(卡特一不小心脫口說出遲到菜鳥的名字,大家爆笑!!!) 他遲到了,書豪便說我們應該來作一首叫做”滴答” 的詩。

林:哈哈,並不是說他只遲到了一次,(貝和卡特表示同意…)他遲到和準時的日子幾乎是一樣多…。

安笑:大約兩者各半?

林笑:沒那麼糟,但也接近了⋯⋯

卡特:我們也才打了二十(多)場比賽而已⋯⋯。所以他就說,太好了,我要來作一首名為”滴答”,關於錯失鬧鐘、鬧鐘沒響的詩。在(昨天)比賽之後,我們輸了球,但卻正是一個需要提振精神的完美時間點。突然間,大家手機振動/響起,他抬起頭:”滴答!” 便念出了一首詩…,接下來在巴士上我們全都哄堂大笑⋯⋯。而現在就像是飛鏢四射似的…老天。

安妮:太精彩了!你能夠念一下嗎?

貝茲:菜鳥Rose 編年史- 第二卷~

林:我只是讀了一首相當(卡特或貝說:相當棒!)輕鬆有趣的詩,我們之中真正的”刺客” 是(此時卡特搶答:是貝茲摩爾。)貝斯莫爾先生,他總是去針對這些菜鳥們,讓他們自我感覺很不良好…

安妮笑:(對於林說杯子最愛捉弄菜鳥) 我並不驚訝…,而那也正是老將們應該做的事情,對吧?!

卡特:小王子也是共謀者…

貝茲:還有本不理… (注:小王子和本不理這倆人也很喜歡捉弄菜鳥…)

(5:40) 詩人豪:只是首短詩,十行詩…

~Tick-Tock~

A man was fading

Into a deep slumber

But forgot to set an alarm

Late again …

Yet this man was fading again

Into a deep deep slumber

But he’s set an alarm

No longer late

Tick-tock…

~滴答~

男人逐漸隱沒在

深深的睡夢之中

卻忘記設個鬧鐘

又一次遲到…

這男人又再度隱沒在

更深更深的睡夢之中

但他設了鬧鐘

也不再遲到~

滴答…

(林笑~ 連挖苦菜鳥都這麼充滿詩意!現場傳出讚歎聲與笑聲,哈佛林笑說:謝謝謝謝…)

安妮:哇喔,不愧是哈佛高材生!…現在我知道了,在你給我看照片之後,是特雷楊…(大家哈哈哈…)

林笑:幸好你在播客節目中無法把它展示出來,只有聲音⋯⋯

(大家又一陣嘻笑…)

林:有人還把拼字人弄成一個巨大的綠軟糖…(卡特說是小王子惡搞的…,大家笑談這玩笑的緣由…)

貝茲:在我中學時代,一大早6:45 就得搭上校車,要花1小時又15分鐘的車程。無事可做,我們就彼此開玩笑,因此也學會整人技倆和自我防衛…

書豪笑:你很有天分…


@007boeinrabbit翻譯部分

(油管8:10)

安妮:書豪,有些要跟你進行的段落,有些關於你、你如何進入聯盟,以及一些球迷的問題⋯⋯。我們想要知道林瘋狂,我今天稍早看了你的一段視頻。稍微談一下在哈佛打球,在長春藤聯盟打球的情形,你是如何走到今天的?

林︰天呀,真不知從何開始,從哪兒去了解它…我根本預知不到它會發生,甚至連打大學籃球都想不到。我記得我的高中老師要我做決定︰“至少你考慮一下在大學打球”,我的反應是︰哦,不,我不知道…幾年以後,我把錄影帶寄出去卻得不到任何獎學金,也得不到D3 TEAM的目光!我就一付…啊,我搞不懂這事啦…幸運的,哈佛通過審核,但他們不能提供我們…長春藤連盟是不提供體育獎學金的…

安妮︰真的?!(林︰對呀!)我不知道耶…

林︰基本上,我只有兩個選項︰哈佛和麻省理工學院,我媽是拼了老命要我去讀麻省理工學院…

卡特:呵呵呵,好瘋狂…

林︰我嘛,我就是不想去東岸,我想待在加州,我想去史丹佛、UCLA(加州大學洛杉磯分校)、CAL(加州大學柏克萊分校),任何太平洋十校聯盟,任何靠近家的學校,但…然後我進了哈佛,真是好一種經驗…我記得剛到那兒,教授說你只能缺兩堂課。但我們賽程增加會比這多缺課,教授說︰那你就得告訴你的教練,哪一場你要出席,哪一場不出席。呵呵…(卡特:哈哈哈)(貝:什麼—)我想天哪,我是在哪兒?

卡特:我是為了什麼在這兒註冊呢?(眾大聲附和︰對呀!哈…)

林︰對呀,哈哈,OK,那可不是他們到大學選拔運動員時我所聽到的,但,再一次的,整個轉型計劃請來了湯姆‧安瑪克(教練),再下去你知道的就是在我們四年級時競爭力能打敗波士頓大學,而且每一場每一場的票都售光,非常瘋狂的狀況。所以,那就是一切的開始,然後我參加球隊試訓,爭取NBA選秀但落選了,我的意思是,我是有信仰的人,我深知在最後的關鍵時刻,不論是我如何進入大學球隊…也是在AAU聯賽最後第二場比賽,被球探物色到–當時我整個夏天都負傷,那時終於可以比賽打球,然後在第二個學期在有個孩子過世之後,我真的只有3到4場能向球探表現自己,那就是我得到大學籃球機會的情形,我在夏日聯盟又出現相同的只有幾場比賽,碰、碰、碰幾個傷員為我開啟一個表現機會,我必須跟沃爾對打,這才使我得以進入NBA。

卡特:你在夏日聯盟的哪一隊?

林︰我在達拉斯(小牛隊)。而這也很瘋狂,因為30隊裡只有這一隊願意給我機會。我在夏日聯盟任何30隊裡都得不到球員名額。所以我說,每件事到了關鍵時刻,都跟林瘋狂一樣的瘋狂,我被裁了兩次,休士頓想留我就叫我等著別走開,他們正試著交易另一個他們的保證名額,但沒弄成,所以他們竟然在應該裁員的24小時之後才裁掉我,而因為如此…然後伊曼‧香波特受傷了,仍有這48小時的被棄球員窗口,這是唯一的原因我能夠被尼克斯選走,就是還在這48小時之內。它就是一次一次又一次,然後像…我可以告訴你們更多故事,林瘋狂的第一場爆發比賽,又…是NBA封館年,我們有多久沒封館了?10?20年?而就在這一年,只有封館年球季才有連續三場背靠背靠背,而尼克斯只有一次背靠背靠背,我的爆發比賽正是唯一背靠背靠背的第三場(安妮︰哇嗚…)。再一次,我會上場的最大原因是每個人都累壞了…

卡特、貝︰對……

林︰所以德安東尼(教練)像是…“老天,我們就把這小子丟上場吧”,這大約在裁員截止日一兩週以前,所以又一次最後關鍵時刻類型的事,所以我永遠覺得必須把榮耀歸於上帝,因為…你知道我是很努力,但很多時候努力卻沒帶來成果(卡特、安妮同意︰嗯嗯),有時你就是需要發生其他助力,我後來列出一個清單,舉出很多超過我控制範圍所發生的事,上面有13到15件事,只能說是奇蹟,如果其中任何事沒有發生,我可能就到海外,或在家或做些什麼事…

安妮︰你主修什麼?

林︰經濟。(安妮︰哇哦)

卡特︰你沒有一點灰頭髮,令人欽佩,要我快被壓力逼瘋了…

林︰對呀,那時我壓力超大的,真難過!

卡特︰我來談談這個,OK,對一般的籃球員經歷過這些,很容易…當門被關上什至兩扇門三扇門被關上,他們會說好了到此為止,結果改成B或C計劃或不管什麼…你是怎麼度過的?而仍舊保有…哦,你有信仰我知道,但有時候在某些點上,你說那還不夠,我需要…你有任何你能對人傾吐的諮商處(林︰當然)或只是…我就是要奮戰到底直到無路可去!

林︰不,我希望我能這麼說,但很多次我都想放棄了,而我的家人陪伴我,他們基本上都說︰”不,我們不讓你放棄。”我…其實有一次拿了我的東西離開休士頓的更衣室,我清空了我的更衣室,然後跟我的經紀人說︰“打電話,告訴他們,我退出了!”(安妮︰哇嗚)這是在訓練營有天早上的訓練時,我們在晚上做了練習,所以我拿走全部的東西放進我帶去的袋子裡,我說”我不干了,叫他們裁掉我,我沒問題!”他在電話裡陪我聊了兩個鐘頭,我的經紀人是羅傑‧蒙哥馬利,他曾是精品店代理商,現在跟roc nation 公司合作,另外他是一個超級堅強的信徒,當我說我感到有壓力那是真的很糟,我有焦慮的問題,食不下嚥,夜不成眠…

因為我一輩子都是個Underdog,那很簡單,在不被人察覺下生活,這是人們認識的我。而突然之間我被勇士簽下,我有整個亞洲,整個大陸的人在背後支持我(大家感慨,說確實是瘋狂的)我想,我不知道怎麼應付這一切!而且在家鄉球隊打球,我的兄弟們都買了季票!你知道我在哈佛打球,體育館沒坐上多少人,而突然之間要在8,9千人面前打球,一切都是迅雷不及掩耳的撲過來。所以當我說壓力纏上我,焦慮纏上我,讓我食不下嚥,夜不成眠時,我的經紀人會為每一場發展聯盟比賽,用電話跟我聊上一個半小時,兩個小時,就只是讓我有正確的心理。當我想要放棄,想要逃離的時候,他讓我把所有打包的東西帶回休士頓的更衣室參加夜晚的練習,那時很尷尬,我帶著我的袋子,裡面有我的全部球鞋和其他所有的東西…(卡特模仿見到他的人:你在幹嘛?)嗯,這些是練習用的!(笑聲)人們不知道我經歷了什麼,真的,很糟。你知道,能夠讓我來到這個點上,打了9年,真是,(嘆氣)你知道我說什麼吧…(卡特等:沒錯,太瘋狂了)


@jean翻譯部分

安妮:擁有一大洲的支持是怎樣的感覺?聽說當你去到那裡的時候就好像是這𥚃的邁克喬丹一樣。

卡特對安妮和書豪說:我有加微博。當我去中國的時候,因為我在那裡也有支持者,他們就鼓勵我加入,而書豪就是我在微博最先追踪的人之一,他的追隨者令人難以置信。而例如到金州勇士打比賽的時候,他總受到全然的支持,非常了不起。當我請你來參加這節目的時候,我把訊息發佈在那裡,大家簡直是欣喜若狂,他們對於你以及你所做的每件事都感到興奮。因此我深知他接下來會說些什麼,而我必須承認,我深信不疑!

安妮:你是發佈在哪裡?微博嗎?

卡特:是的。我告訴他們要預訂才可以收聽,他是我們這項壯舉目前獲得成功的重要因素。

安妮:這節目應該要叫做”跟文斯卡特、肯特貝斯摩爾以及林書豪一起自由發揮” 嗎?

卡特:絕對是的。

安妮:這個名字好長喔。但非常感謝,這太瘋狂了。當你去到中國內地、台灣…等地,群眾的反應是如何呢?我想像著,例如安全人員會難以招架⋯⋯

(17:25) 林:是的。我一直是僱請同樣的安全團隊,因此,我大多有一位隨身保鏢專門形影不離的跟隨著我,同時也住在我隔壁房間。另外有個由6到8個人組成的安全團隊跟著我到處跑行程。

安妮:這太瘋狂了!

林:事實上這非常不方便,因為即使我只是要去體育館或是任何其他地方,也必須要有三輛廂型車來載送大家。可是曾經發生過一些非常非常可怕的情況,因此現在我完全贊同安全措施。

安妮:是怎樣的情況?

林:發生的是非常非常非常非常奇怪的事情,像是有人躲在我的廂型車裡面…(安妮驚聲道:老天!)、躲到我酒店房間外面、失控的群眾⋯⋯

卡特補充:還有躲在樓梯間等等…所有的狀況。

林:是的。

安妮:是因為他們想要見你,還是打算從事什麼犯罪行為?

林:不是的。他們是想要見到我,可是我…

安妮:為什麼要躲在樓梯間?

卡特:想要得到機會見到他、接近他…

貝:喔我的老天爺!

安妮自嘲:我看太多”法律與秩序” 影集了…

林:是不一樣的情況,他們沒有機會看到NBA 球員,因此是不同程度的狂熱,此外也有對於西方文化的熱衷。因此有受到美國的影響,除此之外是沒有機會經常性的接觸到美國或是NBA 球員;還有,我想就是因為事實上我是亞裔。

卡特:就球迷文化而言,那是個完全不同的世界。像我在那裡的時候,有次是在上海參加姚明的比賽,球迷們就睡在大廳沙發上,帶著簽名的物品;他們也睡在樓梯間,只為了要更加接近…。我們試想一下,他們在半夜三四點鐘看一場籃球比賽,卻猶如人們在晚上六七點鐘觀賽,沒什麼大不了似的…,他們所做出的犧牲,接下來還要去工作, …

貝:格外感激…

林:是的。更清楚的說,例如我們在今年夏天舉辦了一場慈善比賽,當時有一千八百萬人次在線上觀看…

大家都驚嘆不已⋯⋯

林:是的,非常不可思議。我還參加了一個節目…,我參加了一個節目…(注,想必本來是要談到”這就是灌籃” 節目,會是很精彩的話題…,可惜卻還是被打斷而未能繼續⋯ ⋯)

安妮開玩笑說:我正想說,你下次可否在(你舉辦的比賽)裡面順便幫這播客節目打個廣告?

林:哈哈,但顯然也是因為我們有邀請到許多名人、音樂家等等,是的…

貝喊著:林書豪…即將到來⋯⋯

安妮問卡特:有多少參與度?

卡特:14000⋯⋯

安妮:卡特是在說他的微博帳戶…

安妮問林:你在推特有多少?

林:說真的我並不清楚…

安妮:我們待會查一下

林:應該有一到二,或是三吧⋯⋯

安妮:百萬?

林:是的。不過我在那裡(中國)的數字還要更好

安妮問卡特:而你幾乎是一百萬?

卡特:幾乎是

林問卡特:等等,你有用推特?

卡特:稍微,是的。

貝:我有55,000名追踪者,夥伴們!

卡特和安妮:@ 24Bazemore

安妮:那很棒,貝茲…。我有大約2000。你們是名人,而我不是。也許在不知不覺中我就有3000了…

貝:到時候我們就來為妳開個慶祝會…

卡特:妳的聲勢上揚…

安妮:聲勢上揚,是的,隨著這節目…

(接下來是段廣告時間…)


@superlintendo翻譯部分
21:50 – 36:40

安妮:我們現在開始一個新的單元,“歡迎來到聯盟”的一刻。我們要問我們的兩位主持,還有我們的來賓,他們的“歡迎來到聯盟“的一刻是怎樣的。林書豪,我們會以你開始,你有沒有一個時刻,我知道林來瘋那些是很瘋狂的,但有沒有某個球員,某個回合,讓你覺得”我的老天啊,我現在在NBA !“這種時候,是好還是壞的時刻?

林:天…我會說是,第一次是我對陣湖人時,那是我在防守德瑞克費爾舍,科比也在場上。我記得我在後場等著球,德瑞克費爾舍正面向我走來,他在球場三分之二處守住我,直接對我過來,用肩膀頂上我的胸部!而我那時就是’哇哦冷靜,發生什麼事了?’
那不是像。。。費爾舍是那種,賈斯丁安德森那類人,很壯的傢伙。我那時是嚇著了,因為那可是德瑞克費爾舍,而且才剛打出幾個很棒的賽季,所以我什麼都沒說。但,是的。我想這可能是個主要的時刻,但我看到我在斯坦普斯中心對陣湖人,我就想,’你知道,這是真的,我在這裡。
安妮:確實瘋狂。能很快的給我們說說,林來瘋那個時候,你的心理狀態是怎樣的?

林:嗯,就只是很有趣的。因為那時候我的經紀人基本上就是告訴我,你知道,你又要被裁了,這是本賽季第三場被裁了。那就是說(杯子和卡特接話:你差不多就玩蛋了),是的,我的經紀人Roger就說,’看,如果你要出場,就確保你要打出你的風格的籃球。就是我說過的,關於壓力和焦慮。所以大部分,我會說我新秀年80%的比賽,我都不是打著我的風格的籃球,我不覺得我屬於這個地方。我居然來到這裡,這整件事都是個意外,整件事情都是很震驚的。
很多NBA的球員都是在這個比賽的環境中成長的,他們至少認識一些NBA的人,他們不會震驚。對我而言,我的父母都只有5尺6寸!(卡特和杯子大笑)我沒有認識任何跟NBA沾上邊的人。你知道我的意思嗎?即使是在哈佛,從來都不像是,”嘿,你將可以打進NBA!”沒有人這麼說。沒有人說,”嘿,你將可以做到”,而是說,”嘿,你也許可以打職業籃球,在其他什麼地方“(安妮:取笑你…)是的。因此,當我最終進入NBA的時候,我受到很大的震撼!在林瘋狂發生之際,我已經是背水一戰了。下定決心,”假如能夠上場,我將要打出自己風格的籃球,放手一搏。(卡特或杯子:你做到了)
而有一個人,德安東尼,他就是終極形態的”球員教練“(杯子:我同意,我在他手下打過球,在LA)是的,他給你”賦權“那種程度,我記得我有場比賽,犯了9次失誤而且我們輸球了。我在賽后接到他的電話,他說,”你還好嗎“,我說還好。那實際上是我們在那段林來瘋時期的第一次輸球,我們連續贏了7場,然後那是第一次輸球。他說,”嘿,我只是打電話給你,要你知道,下一場比賽去犯20個失誤吧。(笑聲)他說如果你得了20個失誤你可能會得40個助攻。我只是要你不斷加速,一次都不要想到你的失誤,或者停止攻擊,就是跟著這些打下去。再說,這就是為何我能打得這麼好。
這是因為我得到(其他人:他的支持),這個教練賦權於我,持續的在我耳邊說,’去吧,去吧!相信你的直覺。’所以林來瘋的一大組成,就是因為在那樣的環境下,在適合我的風格的擋拆體系中,然後圍繞我的教練們就是:“看,我們信任你,我們知道你打出的正確回合會比不正確的多’,就是讓我放飛,我那時就是這麼打的。

卡特:讓我問問你們兩人,你們的第一場真正有作數的NBA比賽,季前賽不算。你的第一球,你當時在想什麼?(安妮:以及有沒有進球?)我可不記得我的第一球(安妮:那是太多年前了),確實。

林:我記得我第一個籃子,但我不記得第一球,那意思就是說沒進。。。(笑聲)

卡特:我的意思是,像那時候你對穿上球衣的興奮等等。我是好奇,你們是想著,好吧這就是個例行工作,還是你會去瞄準那個球,或者就是讓它飛出去,超過目標。。。

杯子:我記得我完全汗濕了,做完我的”杯子常規“熱身,然後就在邊線上等。一把熱身衣服脫掉,我就覺得好冷,好冷(笑聲)。。。
這就是我記得的全部。那是比賽最後了,馬克傑克森是我的教練,金州勇士隊的。那是在剩40秒為了防守目的的輪換接著又輪換,我就記得這些。但我第一個大場面時刻,是在季后賽對陣馬刺,我們在聖安東尼奧,他(勇士教練)把我放上場做阻擋,那是比賽最後了,他們對我們換防也跟著換防,我原本是上去對XXX的,他為托尼帕克作掩護,我們換防,他就突破,你知道,就是從左路,旋轉反手。我完美防守,然後跑向前場,庫裡在快攻傳球給我,我打進上籃,我們領先一分。於是他們交了暫停,我很興奮,就是”啊我辦到了“,你知道…(笑聲)接下來他們就執行發球戰術,吉諾比利以一記高弧度出手顏射了我,致勝…我就是”殺了我吧“(爆笑),那就是我”歡迎來到聯盟“的一刻。

(安妮問了杯子另一個時刻,杯子說了他對上樂邦詹姆斯,韋德,雷阿倫的一個回合,比賽很早就被阿倫造了第二個犯規,很丟臉)

卡特:對你來說最尷尬的時刻是什麼?

林:錯穿了練習褲子嗎(爆笑聲,一個說太搞笑了,一個說妙極了)

安妮:跟聽眾說明一下,林書豪有次把練習褲子穿進比賽,你進場,還打了幾個回合,對吧?

林:對,打了幾個回合。那是最後一場季前賽,我們對熱火,天,我覺得自己像個菜鳥。(Ann:這怎麼發生的?)我想我是太久沒比賽了,我就是不習慣我原本的比賽常規或者習性了,我忘記換我的褲子,不知道…

卡特:我記得我正拿著球出來,經過的時候說,“那個,你知道你沒穿比賽褲子?”,他還回“我知道”!(爆笑)“我沒事!(爆笑聲,林說了句話沒聽懂),好吧他沒事我也沒事!

林:你知道那種時候,就像是你遲到了有人提醒你,你就是邊走邊一副“對遲到了,又怎樣“的樣子…

安妮:不是有個專門提醒的人嗎(reminder)?

杯子:那個人好像是跑了8次廁所,而且很生氣(笑聲)。

安妮:所以那是你最尷尬的時刻,我們做這個單元最後一段就結束,你菜鳥年最尷尬的時刻?

林:我最尷尬的時刻非常的… 我的整個新秀年就只投進一個三分球,而且那時賽季的最後一球,我必須出手。(卡特還是杯子:瘋狂)我不會投,完全不會投。我記得賽季到中期的一場比賽,我在底線上,那時候是第三節而我們正想推進一波攻勢,我們落後然後讓板凳球員上場,我們推動攻勢,那對我來說是很稀有的上場時間,不是垃圾時間上場。我在底線有個大空位,然後整個體育館都…你知道我整個新秀年,每當我進入比賽,整個體育館就像是起立歡呼,因為有那麼多亞裔觀眾。我記得我就是投了,而投出一個麵包。。。不過甚至不算個麵包,像是有點短了,手滑了那種,而是’可能錯的全錯了’那種麵包球(笑聲),不是直線,不接近,偏到左邊,那像是個傳球(笑)!

卡特:在哪個時間點你意識到到那一球完蛋了?在出手的時候還是什麼時候…

林:當我接到的時候!拿到球的時候(爆笑)就知道了,因為我是完全無法思考(so far in my own head),另一方面就是,我不知道怎麼應付一位不信任我的教練。我會在那裡是因為老闆要我,但教練對我無感。所以我是很緊張,當我接到球時,我就想,’“我不想投”。但每個人都站起來,在歡呼,因為我在那麼大的空位上,所以我必須投,而且我當下就已經知道,不會進…

安妮:你有沒有做什麼讓自己看起來不那麼尷尬?我看過有些球員,會看著自己的手,很困惑的樣子,“怎麼沒進”?

卡特或杯子:這不會困擾我。

林:我以史上100英里的速度回防站位,假裝要把那個回合打回來的樣子(笑聲)…

卡特或杯子:去搶斷一個還是什麼。

安妮:有些人會假裝擦手,說有手汗什麼的。

杯子:對,我會這麼做…

杯子還是卡特:有,有,我昨晚才這麼做…(眾人爆笑,又聊了兩句,略)

安妮:不夠時間讀你們全部的信函了,這是新的單元,現在我們直接來看給林書豪的信函。

32:24 – 36:40

安妮:第一個問題讓我很興奮,因為這實際上是我想問你的,因為你在電視直播節目說過,不然我不會讓你丟臉的:Rapstor Elle 問你,小時候有多少張文斯卡特的海報?(卡特怪叫)

林:我想有兩張吧。(卡特:別說了)是的,我的錯,兄弟…(笑聲)我有兩張。

(卡特:是大風車那張?)不是,是你很多不同的扣籃集合,有5個吧。另一張,其實不算海報,是雜誌,NBA內頁那類,我會從裡面剪下一大堆,那裡的10到15張,都是那時候的頂尖球員。

安妮:你呢?你有卡特的海報嗎?

杯子:有,我還有他的鞋…(林:我也有鞋子)真是瘋狂,在這裡(NBA)那麼久了。

(討論了還有些什麼雜誌,Slam,Sports Illustrated,同意Sports Illustrated有最好的海報,能夠張開的)

安妮:所以第一個問題的答案是,兩張?

林:是的。

安妮:第二個問題,來自John Sheng,關於亞洲文化,NBA球員誤解最多的是什麼?

林:全部(眾人大笑),我會說全部,老實說。只是因為很多的球員都沒有接觸過,所以很多人都只知道一些刻板印象的東西。我想這相當於我以為必勝客是最地道的意大利食物,或者類似的。(某人:該死…)我不是覺得受到冒犯,我知道這是因為不曾接觸。
我知道是因為我的父母需要去教育他們,他們從我小時候就見過我很多非洲裔隊友,我的父母認識的,真的只有“rush hour”這部電影,說實話,是完全一無所知的。所以我確實要很有耐性。而且,我有過一個隊友,我不會提他的名字,你們不用試探我。他問過,中國人和亞洲人有什麼不同?為什麼你能同時是這兩種人?我差不多跟他對話了10分鐘,而他還是不理解。我試著畫出不同類比,最後我用了一個比喻,作為非洲裔,和非洲某個國家後裔,你為什麼同時是這兩者,那個就合理了,而他確實是完全不知道的。
我的一些隊友甚至以為我是日本人,韓國人,不了解這些區別。像是:哦你是華人,那你一定喜歡吃壽司!我的確是喜歡壽司(七嘴八舌了一陣),但這不是華人的東西。我想這就是我為何喜歡這個比賽,因為他團結每個人。

卡特:絕對是需要教育,像是花時間坐下來談,我想這就是為什麼我們的球隊聚餐是很有幫助的,讓你得以學習到另一個人的背景和文化。我有被問到… 我告訴他們中國我最喜歡的地方時台灣,我在那裡度過最棒的時間。那裡很美國化,他們真的很懂得找樂子,你同意嗎?

林:是的,是的,台灣是我弟弟打職業比賽的地方,我父母都是那裡來的。

卡特:那裡真不可思議,我感覺他們非常美國化,他們說英語,當你走在那裡時…在我看來,你擁有這兩個世界最棒的東西。

安妮:我會說這些文化上非常的…我住過泰國,6個月,不是久得足以了解很多,但這文化是那麼不同,當你回到另一個國家,很多的常態:像在泰國,如果你把腳放在什麼東西上,那是很大的不敬,就是極大地冒犯。所以要重新調整是很怪的。

杯子:這稱為禮節。

安妮:禮節,是的。


@007boeinrabbit翻譯
36:41–約38︰20

安妮︰你們要試這第三個姓的發音嗎?由Sir到T…

林和卡特、貝︰哦,不,不!不要吧!(眾念出一些音)己、席、外、戀…

安妮︰這就對了!做為一整個民族群體的鼓舞者感覺怎樣?尤其社會上對美國亞裔仍普遍的有某些刻板印象。好像你已經回答了,但…

林︰我不想說謊,我年輕時想逃避它,我唯一想做的是身為一個籃球手而被尊敬。在大學時我開始打得好而每個訪問都像這樣︰”唷,他為哈佛打球而且他是亞洲人!”好像一切都是”而且他是亞洲人!”而整個故事,我會講的所有那些內容,對他們總只想談論身為亞洲人能做到那樣是什麼感覺,所以我總是類似林來瘋時那樣︰老兄,別再談論我是亞洲人,尊敬我是個籃球手吧。等我年長些,我開始接受它,我想天呀,我不會有任何其他的方式了,能夠扛著這個責任,能夠閃耀這路徑,我想真是很棒!對於我身為一個美國亞裔又有所不同,對吧!我們看到很多來自中國的人,但很少看到亞裔美國人,我們很少看到後衛,(看到的)大多是典型的7呎長人(卡特︰沒錯),所以,有許多不同的事情元素,你知道,整個哈佛做為學生運動員的特點,這仍在於文化。在中國很多孩子被送進比賽學校,他們不是學生運動員而只是運動員,當他們退休後我想是滿艱難的,我是指你看姚明返回學校拿他的高中文憑之類的,這其中有很多有趣的動力,但我現在愛和它相關的每件事,我只是盡量真誠和負責,包括認識和懺悔我的許多錯誤因為我不是完美的,而我認為那些是責任的很大一部分,你必須真誠面對你的成功與失敗…

卡特︰我想,是因為一般的年輕孩子和成人把我們視為很高的精神導師,我想,當某些人物承認他們的過錯,你認識的厲害明星缺乏知識或什麼,使這真實又具人性,能教化年輕人,感覺像是︰”哦,天!知道嗎,我還是可以做我自己!”一個偉大的籃球員仍能具有人性,以作為人而受到尊敬。要我說,這不常發生。

安妮:對呀,這非常引人注目。…我確實很喜歡書豪你挺身去拆穿那些吹噓可以在一對一里面打敗你的人們,對吧?

卡特:他們必須自掏腰包…

林:哈哈,那經常發生,當我走在路上的時候,這種情況一再發生。

卡特︰哦,老天!

安妮:令我十分激賞,因為你是那麼友善,我感覺你不像…不像……,呃,在聽到你那首詩之後,也許你其實是有點小心眼的…(被安妮揭發的“小心眼豪” 和大家哈哈哈爆笑…)

約38︰21– 42:04

安妮︰但我很愛有人說什麼讓你不爽時,你會為此點名叫他出來!

林︰對呀,那是因為在許多亞洲文化里都是關於面子,那是最緊要的事,妳在《瘋狂亞洲富豪》(電影Crazy Rich Asians)裡有看到對吧,都是關於確定別讓外界的人看出你有重大漏洞破綻什麼的,所以…這影響我最大的是(聲音故意細小諂媚的說)哦,要讓人喜歡,要當個好人甚麼的…(轉迴聲音說)然後我明白其中的差別,我試著做個謙卑的僕人並活在那範圍中,但這跟為它努力卻變成踏腳門墊(受氣包)是不同的。

安妮︰對…(卡特念念有詞的附和)

林︰我在我的職業生涯中途理解到這點,即使在經歷林來瘋期間,各方人有「Chink in the armor」(「盔甲上的細縫」Chink有「中國佬」的貶意)的頭條標題,和其他很多事情…像”哦,他在計算軌跡(calculating to trajectories )”…

安妮︰哦,我的天!

林︰不,別誤會,好玩又不惡毒的事,我不介意,但冒出來很多…只顯示不尊重,或愚昧無禮的,所以…這些對我,你知道嗎,在某些時候…我要為自己站出來,這就是為什麼有人挑戰我1對1時,我第一件事是提出你付一千美元我就會跟你打,你付一萬美元我就會跟你打,隨便你要怎樣!

貝︰(發出有趣的驚呼)梯依—————

林︰因為那我就知道,當場那一刻,好呀,既然擺了錢,我為那一萬塊跟你打,我真的會…(卡特一直碎碎念附和林)…我很清楚,我並不是看不起你,也不是擺高人一等的姿態說話,我只是為自己站出來,讓你知道,你不能想怎樣就怎樣!

卡特︰我常說這個,你就坐在理髮店裡叫︰“哦,這傢伙不會打球,糟糕透了!”…我說,餵,就你坐在沙發上,看著電視,你看他很糟?其實看現場實況差別很大的,他們也許沒在NBA打球,那不表示他不是好球員,他們有個職業。

林︰光是任何NBA球員在大學時的高光,你就會”哇啊”!

卡特︰一點不錯!那時人們就會明白,別讓你的眼睛欺騙了你。在現實生活裡我們知道怎麼打球,不論你覺得我捫打得好不好,我們每一天都做訓練,所以當我們碰上業餘球員的時候,哼哼… (冷笑…)

貝︰被摧毀…

卡特︰對呀,你會被摧毀!

安妮︰對,即使是在球隊裡的第17 人、雙向球員、任何一位在發展聯盟的人…都是一樣…

卡特︰他們打得比其他人更加拚命,因為他們想要(讓籃球生涯) 持續下去,所以…


@jean翻譯

(油管42:05)

貝茲:在我們隊上,就像丹尼爾.漢彌爾頓,他可以無比瘋狂的去得分(卡特和書豪說是的)。

林:在這個層級的每一個人都非常的優秀。(大家都表示認同…)

卡特:是不同的層級,人們並不瞭解我們一直都是最高層級。

林:並且這是有連帶關係的,例如你若把某人放在對方的先發球員旁邊,例如像吉米巴特勒、勒布朗,或是安東尼.戴維斯等人…,你便是置身於頂尖中的頂尖中的頂尖旁邊(卡特說是的),你看起來會像是炮灰似的,相對而言的砲灰…

貝茲:正是如此!此外(球員的表現)也會與許多其他因素習習相關,例如比賽計劃(此時林表示非常贊同…),(此時書豪補充得很有意思:「教練告訴你可以做的事情有哪些…( coaches tell you what you are allowed to do…) 」,球隊(的需求)⋯⋯,諸如此類的各種原因… (大家不斷的說是呀是呀⋯⋯)

卡特:人們並沒有想到,告訴你,當你(業餘者) 真正步上那(NBA) 籃球場,檢查用球,… 上場時間到了!上場時間到了!他們首先會去做的很可能是(林幫腔叫道:啊!抽筋了!我退出…。)我總是說,假如我跟業餘者對打的話,我會像打職業比賽似的跟你打…

貝茲:你就是應該要這麼做…

(一陣嘻笑…)

卡特:我會打,我總是說,我會像是在打季后賽籃球一樣的跟你打!

貝茲:毫無疑問!

卡特:我會這麼打,因為我要你瞭解真正的情況到底是怎樣。因為我要看你經歷一下,每次突破、被人打倒會是如何⋯⋯;我們(NBA球員) 會若無其事的通通甩掉!(貝:是的…) 人們並沒有每天在看這些、經歷這些,這是截然不同的。(貝:是呀。)

安妮:我如果像那樣跌個幾次的話,老天,尤其是像你一直發生的那様,我想我的背…,我們去年聊過這個…

貝:去年…二年前我在對陣克里夫蘭的時候被打飛出去,我在主場對上勒布朗想造進攻犯規,結果我像是翻了個觔斗,後背著地,老天,痛死了⋯⋯

卡特:俠客也對我做過同樣的事情,我也是像這樣繼續待在場上…

卡特:那球場地板可不是好惹的…,(貝茲:那可不…) 人們不是每一次都能再度躍起,而我們卻是如此!我們是這麼看的, “Oh, 我們撞上地板了!Oh, 我們馬上再站起來!” 而這些(業餘者)並不是在這麼做⋯⋯

貝茲:韋德有一個廣告宣傳口號是這樣說的, “跌倒七次,再站起來八次!” (“Fall down 7, get up 8.”) 正如他的整個生涯,他那麼多次的倒下,也因此付出了代價…

(大家對在NBA 場上有如家常便飯的激烈競爭、肢體踫撞、強硬、侵略性⋯⋯紛紛有感而發…)

安妮結語:這就是本週的”即興發揮” , 與文.斯卡特以及肯特.貝斯摩爾,以及今天的林書豪,照例的,別忘了給我們五顆星的評價(卡特:五顆星!)若有任何問題、意見…可以寫信給我們…下次再見!

卡特很響亮的:VCZ !

貝茲很響亮的:Baze!

書豪(弱弱的) :Jeremy…

大家全都爆笑!!!

貝茲嘲笑臨時編不出自己響亮綽號的書豪:Oops, Jeremy… 哈哈哈

書豪笑:Jeremy…

大家:是的,先生…

(在一陣歡笑中為節目畫下句點…)


原文鏈接: Jeremy Lin on Linsanity, Rookie Moments, and Fan Questions | Winging It (Ep. 3)
翻譯:@jean @007boeinrabbit @superlintendo
文章標題:【Winging It播客】林上卡特/杯子節目
來源:林書豪球迷網(https://www.jlinfans.com/
翻譯中文版權歸林網作者所有,轉載請註明出處並複制此段申明。

瀏覽人數: (1879)

17 Comments

  1. 宥郅的爸宥郅的爸

    頭香?

    整篇文就是歡暢愉快,處處顯示林跟隊友的好交情,也透出一些職業運動員的訓練刻苦及場上點滴

    書豪就是正能量,對於種族議題輕描淡寫,堅強的挺過來,並化為動力更加精進自己,真是年輕人的表率

    書豪加油


    1. HunterHunter (Post author)

      成熟爸~
      晚上好,恭禧頭香,好運給林書豪,祝林書豪接下來能平安健康的下庄,然後有好數據、效率提高及多命中幾顆三分球。
      我下午後來有事去處理了。
      回來後還沒看過,感謝告知這篇值得細看,我把大補整理完。
      明天看完再回這篇下面的留言。
      繼續為書豪加油。


  2. SHINSHIN

    看完覺得真是很不錯了一場訪問,有歡笑有辛酸,也讓人懷念跟丹總一起打球的過往,跟卡特還有杯子貓也有很好的互動,很棒!


    1. HunterHunter (Post author)

      SHINSHIN~
      早安,我也很認真的看完了。
      就如同你說的,有歡笑也有辛酸。
      和隊友相處也很好…
      更了解為什麼林書豪對他的經紀人蒙哥馬利這麼好了。
      在低潮時,蒙哥馬利幫助他很多。
      林書豪一直都懂得回饋及感恩。
      繼續為書豪加油。


  3. Chen大漢Chen大漢

    看完眼睛都脫窗了?很難得的NBA球員真心話。更喜歡NBA球員和林書豪了。這個就是市場價值。無與倫比,只有NBA球員能夠經歷。感謝翻譯。


    1. Chen大漢Chen大漢
    2. HunterHunter (Post author)

      Chen大漢~
      早安,感謝留言,哈哈,我也是分兩次看完的。
      真的很無與倫比。
      但,很多辛酸只有球員能了解球員。
      很感謝辛苦的翻譯,你們真的很棒。謝謝你們。
      繼續為書豪加油。


  4. Orochi KyoOrochi Kyo

    https://www.jlinfans.com/t/topic/7215/18

    節目是三週前錄製的,那時候是客場,林扭傷了腳踝缺戰。


    1. HunterHunter (Post author)

      ok大~
      早安,感謝補充說明。
      這不是對巫師,林書豪當「第四節先生」後的訪問。
      繼續為書豪加油。


  5. Orochi KyoOrochi Kyo

    ADD 2018.12.22 NBA 例行賽 老鷹 VS 尼克。


    1. HunterHunter (Post author)

      早安,謝謝OK大~


  6. sirchen003sirchen003

    邊聽邊看翻譯很有感覺,非常感謝有這篇聽譯。


    1. HunterHunter (Post author)

      003大~
      早安,感謝留言,感謝辛苦聽譯的大大們。
      繼續為書豪加油。


  7. 喬大隻喬大隻

    感謝有翻譯

     


    1. HunterHunter (Post author)

      喬大隻~
      早安,感謝留言,感謝辛苦聽譯的大大們。
      繼續為書豪加油。


  8. Orochi KyoOrochi Kyo

    Jeremy Lin on Linsanity, Rookie Moments, and Fan Questions | Winging It (Ep. 3) 

    https://www.jlinfans.com/t/topic/7215/26


    1. HunterHunter (Post author)

      謝謝OK大~
      S大說:大家,看懂了去給音頻增加一些點擊率:
      https://art19.com/shows/winging-it/episodes/5c1e0555-6595-4d30-87c3-2cfd5d8490f8


Comments are closed.