【JF翻譯組】電子競技VS職業體育:林書豪兩不耽誤

Hawks Grizzlies Basketball
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

作者林書豪 10月31, 2018 職業運動員,NBA

這個故事是“接下來會發生什麼”一部分,這是我們理解未來的完整指南。這裡閱讀有關“電玩遊戲的未來”更多預測。

專業遊戲玩家不久將與職業運動員展開戰鬥,不僅僅是在虛擬和IRL體育場館,而且還會在商業和娛樂領域當中。我應該知道的- 因為我兩者都有參與。

2004年,當我還是高中三年級時,我的兄弟們開始玩一款叫做Dota(古代防禦)的遊戲。起初我取笑他們,但聽他們狂熱的談論這個遊戲幾週後,我嘗試了一下。接下來你知道我全身心投入,從那時起我一直都有玩,仍然每周至少玩幾次- 在家裡,在客場旅途,在酒店房間- 特別是在一場艱難比賽之後。

你不需要等待YMCA球館的開放時間,巴望著有足夠的人現身打一場籃球。

從那時至今,電玩遊戲發生了很大的變化。它發展了自己的完整生命。體育場內充滿了熱情的遊戲迷,人們從世界各地飛來參加比賽,球員正在利用贊助,也為自己開創一門生意。讓你了解一下你能從中賺多少錢,2018-2019賽季僅《要塞英雄》的獎金總額就高達1億美元。在NBA,球員的平均年薪為740萬美元 聯盟中只有15名球員每年的收入超過2500萬美元。與今年的國際Dota 2相比,獎金總額數相同– 2550萬美元。這在獲勝的隊伍和玩家們當中分配,但還是相當可觀。

進入電子競技的門檻也遠低於職業體育。你不需要在YMCA球館等待開放時間,然後希望有足夠的人現身,付他們的會員費來打一場籃球。你不需要在同一時間同一地點找到同一種技術的另外九個人- 你甚至不必等到附近公園太陽升起,或者要在太陽下山前才能玩。

因此,電子競技使娛樂大眾化。它是免費的,你需要的只是一個很好的互聯網連接。手機遊戲為便利性帶來改革:你不再需要昂貴的遊戲操縱台才能玩,而且,一些最好的遊戲真的就在你手掌中。

Fans watch a multi-player video game competition during The International Dota 2 Championships at Key Arena in Seattle, Washington

REUTERS/JASON REDMOND

職業體育,還是職業運動員?國際“Dota 2”錦標賽中,遊戲迷填滿了整個體育場。

由於其真正的全球性,相比你在鄰家球場,你會接觸到來自不同文化,國家和宗教的人。它讓你擺脫局限的空間。比賽將來自世界各地的人們聚集在一起- 職業體育只有在奧運期間或世界杯等賽事中才這麼進行。這些隊伍通常由來自世界各地的玩家組成,他們必須學習如何一起工作和相處;去年在國際Dota 2有來自24個不同國家的代表。

電子競技VS職業體育

這就是為什麼我相信電玩遊戲的未來是關於技術,內容創造和社群的。世界變得越來越常識化,數位化和社交化,這意味著電子遊戲不再是你在臥室獨自玩的,邊緣的單人消遣。遊戲行業去年的收入達到了1000億美元,據估計有22億人是活躍的遊戲玩家。

社交媒體組成將使這項行業的擴展成為可能。你不僅與其他人一起遊戲-無論是與同一個房間的室友,你在全國各地的朋友,還是世界另一端的陌生人-你現在都在觀看其他人玩電子遊戲,就像我以前觀看我沙發上的兄弟們那樣。體育場館完售超過15,000名觀眾的比賽,並有50萬人可以在線觀看一場比賽。

職業運動員和職業電競玩家比人們想像的更相似。

我擁有自己的電子競技團隊,J.Storm。2016年,我參與了中國頂級電子競技組織Vici Gaming,以了解他們從地平面起進行營運的情況。我非常喜歡它,所以我決定在一年後創辦一支北美隊,那就是現在的J.Storm。我們在2018年打進了The International國際賽事,並在Dota 2中獲得第七名,贏得超過630,000美元- 遠高於年初任何人的預期。我們現在也簽約了一些《要塞英雄》玩家,並有全職員工支持我們所有玩家的職業活動。日常性的參與工作,讓我更好的了解電子競技玩家所面臨的挑戰,業務層面以及這個圈子周圍的文化。

職業運動員和職業遊戲玩家比人們想像的更相似。競爭意識,問題解決,自信心- 他們都是心理組成的一部分,那是這兩種比賽的重要成分。在最高層級,許多人擁有真正的技術和才能,但真正從競爭中區分出最強者的,是心理上的堅強。

你必須有身體上的天賦-我的訓練師甚至為我的電子競技隊開發了一個鍛煉計劃。對於電子競技而言,其中很多都是手眼協調相關的,而且有很多人就是沒有這項能力。那種天賦造就這樣的奇才。就像任何職業運動一樣,這是讓人痴迷–你喜歡看人們做你做不到的事。你可以去做你想要的一切訓練,但你永遠不會跟他們一樣好。

因此,電子競技玩家成為明星,就像職業運動員一樣:當參加比賽時,他們會被圍攻。他們會有整個競技場高呼他們的名字。無論我是在2萬人面前打一場球賽,還是坐在電子競技場觀看直播的Dota 2的比賽,觀眾們都同樣瘋狂。體育場本身也很瘋狂。老實說,其中一些產品的產值甚至高於職業運動。在今年的Dota 2國際賽場上,賽場的整個樓層都是動畫裝飾的,很可愛。

打破對玩家的刻板印象

電競運動可能可以和傳統運動一樣廣為人們所接受,但這還需要時間。需要跨越的最大障礙就是公眾觀感。從前人們對電競玩家存有這樣的負面觀感,認為他們就是窩居在媽媽地下室的白人孩子,但是我們開始見到這種污名逐漸在被打破。現在美國將近有一半的玩家是女性 , and [more youth of color play video games],也有比他們的白人同學為數更多的有色人種年輕人在玩電競遊戲。

在我追求想要成為一位職業籃球員目標的時候也遭遇過類似的刻板印象和侷限。身為一位亞裔美國人,許多人都認定我永遠無法有足夠的能力去達成目標。在過去幾乎沒有任何亞裔球員入選NBA,並且我們在所有職業運動領域裡面大多都是寥寥無幾。當我在大學打球的時候,球員們會對我叫罵著種族侮辱的字眼,也沒有任何人曾對我認真看待。

這顯然相當艱難。我認為自己應該更早就被簽下以及被選上才對。從哈佛畢業之後,我沒有去應徵任何一份工作- 我只有一直為了NBA 全力以赴。我孤注一擲,因為我知道假如沒有努力追求夢想的話,自己將悔憾終生。最終我家鄉加州的勇士隊簽下了我,但我卻直到2012 年效力於紐約尼克隊時才終於破繭而出。

想要成為職業電競選手的人也面對著同樣的成見。旁人告訴他們不要再那麼執著於電競,那並非一條可行的職業道路。我非常幸運能夠擁有一個很棒的支持系統,他們不讓我放棄。當每個人都說我是瘋了,我的父母卻說我應該要盡力一試。許多玩家身邊並沒有像這樣的支持。

想要轉為職業的人可能是超前了他們的時代。但我認為你們應該要放手一搏。我高中的籃球教練經常會說, “是金子,總會發光”:如果你很優秀的話,成功必然會找到你。道路將會在你面前展開。我一直努力堅持到底。即使在情況令人受挫或在我充滿恐懼的時候,我仍然保持耐性與積極。擁有相信你的人在你身邊是非常重要的。

唱反調者永遠比比皆是,你也會一直面對他人質疑。可是當我們更多的探討電競運動,它便更能夠逐漸成為常態。總有開路先鋒們被稱為瘋狂,但在某個時刻局面將會翻轉,社會觀念也勢必將要做出改變。

電玩遊戲的未來

我們已經開始看到電玩遊戲進入主流了。NBA現在有個電子競技聯盟。耐吉剛贊助了它的第一位電子競技玩家,《英雄聯盟》的簡自豪,他會跟勒布朗.詹姆士出現在一個廣告活動裡。美國有超過一半手機使用者用他們的設備玩遊戲,單是《當個創世神》這個遊戲每個月有將近1億的玩家

我們很快會以與觀看職業運動某些相同方式觀看電子競技。在串流媒體平台Twitch,你可以觀看人們在線直播視頻遊戲,那裡任何時間點都有來自世界各地近百萬人點入。這比大多數有線電視頻道在一天中看到的要多。(這也可能是亞馬遜以9.7億美元的價格購買它的原因)。也許其他領域的體育活動會學習電子競技的播放方式,而不是電子競技設法在ESPN和傳統電視的娛樂節目中播出。

如果這行業想更具規模仍需克服一些問題。例如,它缺乏標準化和治理的聯盟。每個遊戲– Dota2,要塞英雄,英雄聯盟– 都屬於發行機構擁有,而發行機構操作遊戲要怎麽玩和如何進行比賽。如果沒有組織結構,玩家們很難找到他們在NBA或其他職業體育聯盟中可能擁有的穩定性或保障。合約也是變化無常的,比起玩家們的價值,更取決於比賽獎金。如果我們能夠繼續為玩家,觀眾和開發者提供更好的遊戲體驗,那就無法形容這個行業將會多龐大。

我和我的兄弟們仍然在玩Dota。我的職業生涯至始至終,我們在哪裡都一起玩。目前我們各住在三個不同的城市︰我的弟弟在台灣,我哥哥在布魯克林工作,而我在亞特蘭大這兒為老鷹打球。不論什麽時候– 亞洲的早上,在美國這裡打完比賽的晚上– 我們總是跳進短信群聊中,然後計畫何時開始玩。

對我來說這不僅是一個電玩遊戲。在遇到艱難的狀況時,它是一個凝聚大家的方式。去年我因膝受傷而賽季報銷時,回到家的第一個晚上,綁著繃帶心情鬱悶,而我的表哥,訓練師,和兄弟都已經跟他們的電腦在那兒等著我。

他們知道我鐵定需要玩。而我會永遠玩下去。

原文鏈接: Esports vs. pro sports: Jeremy Lin is betting on both
翻譯:@superlintendo @jean @007boeinrabbit
文章標題:電子競技VS職業體育:林書豪兩不耽誤
來源:林書豪球迷網(https://www.jlinfans. com/ 1 
翻譯中文版權歸林網作者所有,轉載請註明出處並複制此段申明。

瀏覽人數: (571)

字大字小調整

1 Comment

  1. song Shen

    感謝Hunter大轉載~

    已經職業化的電競產業的總值非常驚人,尤其現在AR/VR的應用成熟,計算機運算速度已到一個程度,書豪非常有眼光!

    會頭看20年前的電影,許多情境都被實現,這幾年未來科技類的電影已經預告未來!

     

    祝福書豪明天與國王對戰順利!

    PS. 這樣的男人不知道會是哪隻幸福的花陪伴他~


Comments are closed.