【JF翻譯組】林為他在老鷹的新機會做好準備

1538535774-1954-e17f97cb6978f46bd940f7becb49
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • 2
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

林為他在老鷹的新機會做好準備

Story by KL Chouinard 
Twitter: @KLChouinard

亞特蘭大- 林書豪還不太習慣作為亞特蘭大老鷹的一員。這種情感不僅涉及來到一座新城市,一家新球隊。

右髕腱斷裂後,林2017-18的賽季結束於開幕之夜,他的整個世界翻轉了。他不再作為他們的控衛帶領布魯克林籃網,而是在兩個賽季中第二次全力修復他受傷的腿,那是艱苦的,有時是孤獨的過程。

“NBA對我來說感覺有點兒陌生,”林說,“因為去年我整個賽季都搬到溫哥華做我的康復訓練,那跟我的日常生活離得很遠。”

昨晚,林在老鷹隊的季前賽揭幕戰中重返NBA,以116-102擊敗新奧爾良鵜鶘隊。林替補出場,四次出手命中兩球,最終得到4分和3次助攻。

“我感覺很好,”林賽后說。“顯然,有一些東西需要一些時間找回來:我的速度,我的爆發力以及一些類似的。但是我打了一場比賽,沒有受傷,這是我長時間以來第一次參加比賽。我只有感恩。“

在比賽的16分鐘內,林閃現了一些自己的能力。如果他沒有以他還在修復過程中的第一步就把哪個人過掉,那就是他確實以他的經驗和對比賽的掌控擊敗了他們。舉個例子,這個對德安德魯班布瑞的助攻:

‏Jeremy Lin to DeAndre’ Bembry (林書豪助攻德安德烈-班布里)

 

林維持靈活運球,利用班布瑞的硬切,將兩名鵜鶘的防守球員引到對方的路線上,撞在一起。

“我前幾天告訴他,”班布瑞對林說,“我喜歡我們的第二陣容。我,你,文斯,我們有很多深度,都了解比賽。我認為他可以幫助我的比賽,我可以幫助他。我很期待和他一起打球。“

班布瑞終場得20分和4次助攻。兩人分擔了將老鷹的替補球員納入進攻的責任。當林沒有以擋拆指揮進攻時,班布瑞試圖以單打方式打破防守。並且,正如他的主教練指出的那樣,班布瑞成功了。

“德安[德魯]是我確定可以進入禁區的那個人,”主教練勞埃德皮爾斯在獲勝後說道。“他不需要擋拆。他不需要任何幫助。他只需要一個籃球。為什麼要浪費天賦?”

Lin在高中和大學期間擔任得分後衛,他指出他在夏洛特的時間與可把我可搭檔首發,作為證明他能夠在無球情況下在NBA取得成功的證據。昨晚當班布瑞長時間持球時,對林來說這是一個類似和熟悉的情況。

林說,“德安德魯可以在我們進入比賽任何時候都很多變。這對我們要在季前賽發展的東西是非常重要的:就是相互為對方無球跑動,有兩位真正能夠加速突破的球員同時在場。”

沒有與林分享球場的其中一名球員是新秀控球後衛特雷楊。當林進入比賽時楊就離場,反之亦然,這麼進行了前三節比賽,直至最後兩名球員都在第四節休息。楊的NBA季前賽初登場,以11分8助攻結束。

許多人預期30歲的林會指導楊,一名小他10歲的控衛。這是一個非常合理的期望。但林告誡說,不要將指導視為單向道路。

“很多關係是非常雙向的,”林說。“他會在某些方面幫助我。他會推動我。我會以某種方式推動他。當然,從NBA的角度來看,我有更多的經驗,所以我可以在那個領域提供幫助,但是絕對有我可以向他學習的東西。“

林說他上賽季追踪過特雷楊在奧克拉荷馬的那個大學賽季,他喜歡他所看到的,即使他必須訴諸矛盾修辭來形容它。

“特雷身上有種無所畏懼,”林說。“他有- 我不知道怎麼說- 這幾乎就像一種謙虛的招搖。這不像是他向對手顯擺,或做出不尊重態度。他有著謙虛的氣質,但同時又是自信的。”

當被問到他會給楊的建議是什麼,林的建議與他過去兩個賽季的經歷相呼應。

享受它,因為這些時刻很珍貴,”林說,“而且這不僅僅是在事情進展順利時。即使你經歷了一個非常艱難的局面,你仍然可以樂在其中。你身在NBA。你很健康。你有球打。這是一個很棒的地方。這是最好的工作。我們很容易忘記,就像’哦。我們必須去媒體日。’ 實際上,這是一種榮譽。得以這麼做是中特權。數百萬人願意做我們所做的事情。“

最近幾週才被允許參加完整5對5對抗籃球比賽的林書豪表示,恢復他的爆發力和節奏的過程將需要更多的反復回合,並遵循他重返賽場的規定程序。而隨著他持續進展著,他說他打算細細品味打比賽的經歷。與此同時,他已經盡可能的對自己所期望的一套保持開放態度。

“大多數賽季我都有一個非常明確的議程和我希望看到的事情和目標,”他說,“但被迫脫離這項比賽這麼長的時間,我只是想打球,打得開心“。

原文鏈接: Lin Ready For New Opportunity With Hawks 1
翻譯:@superlintendo
文章標題:林為他在老鷹的新機會做好準備
來源:林書豪球迷網(https://www.jlinfans.com/
翻譯中文版權歸林網作者所有,轉載請註明出處並複制此段申明。

瀏覽人數: (3466)

字大字小調整

25 Comments

  1. charlottek

    感謝校長分享。自從籃網交易後就不再看nba消息,昨天看見久違的小林重現出發上場,還是滿心感動!對他支持絲毫不減


    1. HunterHunter (Post author)
      11+

      charlottek~
      午安,恭禧頭香,好運給書豪。
      我相信所有豪迷看到書豪上場打球、得分、助攻都很感動的。
      書豪滿血歸來,一定會愈來愈好的。
      有空就一起為書豪加油!


  2. Kusanagi KyoKusanagi Kyo

    https://www.jlinfans.com/t/topic/6574/15

    Kevin Chouinard
    1:37 AM – Oct 3, 2018
    Lloyd Pierce said that he will likely use the same starting lineup Friday.
    皮教練說星期五的比賽他應該會沿用同樣的首發陣容。


    1. HunterHunter (Post author)
      10+

      KK~
      下午好,感謝分享。
      書豪上一戰也打的保守就感覺的出來。
      記得昨天我有看到官方的說法。
      他們對於剛傷癒的書豪,比較謹慎些。
      不論如何,目前只有兩個控衛。
      書豪只要健康,就有機會表現的。
      繼續為書豪加油。


  3. PaPaJoe
    10+

    德安德魯班布瑞 — 老馬識途、有前途,知道書豪可以幫助他比賽,刷數據,跟緊書豪就對了。

    書豪真的謙虛,說自己也可以從小羊身上學習。書豪繼續加油,按著自己的步驟前進,接下來我們就有好球可看。


    1. HunterHunter (Post author)
      11+

      PaPaJoe~
      下午好,感謝分享。
      難怪昨天小班異常神勇,原來是跟對人了。
      我整理過小班的資料。
      他是比較偏防守型的球員,一整季都傷傷停停的。
      他若能破繭而出,對於老鷹是有利的。
      書豪只要繼續加油,一步一步加溫,做最好的準備,健康的來打例行賽。
      一起為書豪加油。


  4. Kusanagi KyoKusanagi Kyo

    【JF翻譯組】林和斯帕爾曼的“什麼都可以問”單元

    https://www.jlinfans.com/t/topic/6583


    1. HunterHunter (Post author)
      10+

      謝謝KK~
      裡面有幾段書豪的重點:
      書豪說:
      1.我是個非常頑固,理性的人,所以老實說,當我回到球場上時,並沒有太大改變。我仍然會成為一個具侵略性,突破型的球員。但是這次傷勢最困難的部分是不確定知道我油箱裡剩下多少油(還能打多少),我是否會恢復我以前的速度和運動能力。我每天都在努力鍛煉,我的身體正轉型中,時間會告訴我還有剩下多少油!

      2.我認為每個球員都會在每個交易中覺得有些被背叛(除非是自己要求),但這也是商業行為,我們理解。我不會沉湎於過去太長的時間。我已經準備好把我所有的一切都交給任何想要我的組織。


  5. Kusanagi KyoKusanagi Kyo

    看來林書豪的紫微斗數會有變化啊!!! 

    https://bbs.hupu.com/23803241.html

    扛夫 (55級) 2018-10-03 14:14

    按照文中林關於打5對5的說法,對照林先前在大陸講的十月底才回歸,才符合「重返戰場的規定程序」。但老鷹顯然急需林能在比賽中幫助吹羊成長,只好把林復出的時間表提前了。 
    或許這就是為什麼教練昨天在賽前表示,考慮到林的傷病復原情況,才讓林打替補的原因吧。

    這反映著,林最可能重返首發的時間,會是在十月底。


    1. HunterHunter (Post author)

      KK~
      晚上好,謝謝你的轉貼。
      也感謝分析命理之高手。
      現在距離例行賽,還有15天的時間。
      中間還有4次熱身賽,這4次熱身賽,只要書豪加溫,有打出成績,就可能成為先發。
      當然,楊先發的表現好壞,也是很重要的關鍵,尤其後面幾次的熱身賽。


  6. Kusanagi KyoKusanagi Kyo

    https://www.jlinfans.com/t/topic/6570/46

    https://twitter.com/SiriusXMNBA/status/1047172496187904003

    SiriusXM NBA Radio (SiriusXMNBA)

    🔊 @ATLHawks Guard @JLin7 compares his former teammate @StephenCurry30 to his current teammate @TheTraeYoung In case you missed any of our @ATLHawks preview show listen to it on demand https://t.co/3ZPxZXHMYp https://t.co/zeLxO3tfRU

    10:12 AM – 2 Oct 2018

    https://www.jlinfans.com/uploads/default/original/3X/4/7/4740e774120c409a6acdcd2722dd636eb931903c.mp4

    音頻:

    Jared Greenberg:[兩人中]的誰,是你在那個時候可以預見他們最終將成為聯盟中的全明星那位?正值新秀年的特雷楊,或者2010-11年賽季時跟你一起打過球的二年級球員史蒂芬庫裡?就那個時刻,當年的庫裡,現在的特雷楊,會成為全明星?

    林:說實話,如果必須比較當年,和現在,我會選擇特雷楊。因為特雷楊有著不一樣的。。。像是,他永遠都蓄勢待發,永遠都在攻擊模式中,極為自信。他有種思想準備,有種招搖氣勢。而我跟庫裡一起打球時,那還不是他的球隊,而且,蒙塔[埃利斯]還在那裡,還有教練團,你知道,他有時候會打第四節,有時候不會。他也還不確定,還在摸索,他還不知道自己要成為怎樣的球員。同時,他也在嘗試做一些那之前沒有人做過的事,像是我們之前也沒見過像庫裡那樣的球員。但現在的特雷楊來到的NBA,是採納了很多的分析,關於你想要的那種方式的打法。像是納什也有說過,他說,”我當年打球的時候,我是不應該投那麼多三分球的”就是像,哦,人們還不是像現在那樣的接受這種打法。“ 庫裡就像是完全的改變了人們想要的打球方式。我不會把這全歸功於庫裡,但他是其中很大部分,對吧?因此,各方面來說,我們沒見過像他那樣[打球]的。所以,特雷是正走在某些庫裡已經開創了的道路上;而且,我不想立刻把特雷置入於”哦,他就像是庫裡“,或者”他將成為庫裡“之類的框框。我也不認為這完全是公平的。他將會走自己的道路,成為自己那樣的球員,但我可以看到兩者之間很多相似點,因為你只需跟這兩位球員距離這麼遠,因為只要你給他們一半多點的空間,球就會向上扔去,進入籃筐。


    1. HunterHunter (Post author)

      KK~
      早安,感謝分享。
      書豪目前在老鷹,講楊的好話也是很正常的。
      因為庫里的三分神射,開啟了很多人用三分來打比賽。
      所以,書豪說的很明白:特雷(楊)是正走在某些庫里已經開創了的道路上。
      兩個人也無從比較,庫里已經打出成績來了,楊則是新秀,需要時間。
      但書豪也提到楊一進來沒經過什麼輪值就能站穩腳步,屬於攻擊型的後衛,和庫里一開始有一段摸索期是不同的。
      書豪說:楊和庫里是不同框框的球員。講的很得體及圓潤。


  7. ugogy

    [李亦伸專欄] 書豪機會來了!Young離主控還很遠,豪哥絕對有30+實力

    怎麼辦?糗爺又發功了


    1. HunterHunter (Post author)
      10+

      ugogy~
      早安,感謝分享。
      呵呵,相信書豪已經過了最糟的時間點了。
      現在已經百毒不侵,能夠逢兇化吉了。
      楊是真的離成為當家主控有一段距離。
      書豪持續穩健的加溫就可以。
      一起為書豪加油。


  8. Kusanagi KyoKusanagi Kyo

    https://www.jlinfans.com/t/topic/6577/33

    Jlinhkfan

    林被交易到老鷹隊後也沒有記者會,不要說是個人的,就連像在籃網時的幾個隊友一起開的記者會也沒有。我不知這是不是正常,但我記得林是第一次轉隊後沒有記者會的。我覺得老鷹對林這麽低調是刻意的,感覺他們一直在找好的籌碼把林交易走,所以不想太大力的宣傳林。
    我覺得林對加入老鷹隊也表現低調,他應該也不會久留


    1. HunterHunter (Post author)
      13+

      KK~
      早安,感謝分享。
      卡特也好像沒記者會。
      書豪這一季真的比較低調。
      但目前老鷹要交易也不會想優先交易書豪的。
      很多原因跟理由。最重要的理由是。
      如果你是經理。
      陣中只有2個控衛、卻有7能打得分衛的。
      你會先交易誰?

      但事無絕對,中間的變化還很大,只是目前不需要想這麼遠…
      書豪在只有2個控衛的球隊中,就是有發揮的機會,這是合約年,他如果想要有更好的合約,除了需要數據外,也需要靠組織帶隊贏下一些,別人不認為會贏的重要的比賽。

      1538609984-451507568


  9. darming

    書豪功夫原在 只是不敢盡全力,也許他需較長的時間重新融入比賽的激情與慢慢加重己身的重量訓練!  熱身賽的心態比別人多打幾場;不會影響他在球團心目中的地位;先發的位置在等他~


    1. HunterHunter (Post author)

      darming~
      下午好,同意看法,太久沒打這樣更接近正式的比賽,無需一開始就狂飆,需要一段時間讓腳適應,慢慢加溫。
      熱身賽就是讓球員熱身調整的。
      我相信書豪的功夫猶在,只是因為書豪受訪時仍霸氣的說了:『我不會改變我侵略性的打法。』
      星期六早上8點繼續一起為書豪加油。


  10. Kusanagi KyoKusanagi Kyo

    https://www.jlinfans.com/t/topic/6570/126

    引用 :
    ifang23 管理员 :
    亞特蘭大我查了一下,沒什麼好玩的地方。有一個水族館(但聽說比墾丁海生館還不如) 有一個可口可
    樂新世界(但我真的不愛喝可樂),有個歷史中心(這個有點興趣) 動物園(沒興趣) 最後只能在公園發呆
    嗎? 想想不太想去! 如果要去看比賽的話,白天應該會粉無聊

    ganghu999 扛夫
    亞特蘭大是美國第一個率先實施禁酒令的城市,這條法令主要針對亞裔、非裔美國人,當時讓警察可以用非法飲酒的罪名進行逮補非白色人種的美國人。
    這個城市在種族岐視的爭議上一直為人詬病,反映出來的,種族歧視已深入整座城市的血脈中。
    比如含
    有可卡因麻醉效果的可口可樂,就是在19世紀晚期下針對黑人產銷出來的,讓黑人得以避開禁酒令,而
    其高層幾乎都是種族主義者,一邊在周日上教堂,一邊賺黑人的錢,同時盡情加以剝削。
    這是美國歷史非常骯髒的一面。
    如今僅管在平常只要沒有利益衝突,會掩藏的很好,因此觀光客很難感受到那種岐視,但在職場上就會凸顯出來你想像不到的各種敵意。

    說這些只是讓大家了解林所置身的處境,他比我們更熟知這些。

    https://www.jlinfans.com/t/topic/6570/128
    ganghu999 扛夫
    只是讓老師了解為何老鷹很少炒作新聞,為何幾年前老板總是想方設法要賣掉球隊,卻乏人問津,為何
    林知道被交易後就生出另作打算的念頭,僅管還是來了,卻從此盡量低調。

    反過來講,林只要完整恢復健康,找回場上的爆發力,他立馬就會找機會離開。

    https://www.jlinfans.com/t/topic/6570/129
    fish02251 Penny
    老鷹在2015年6月就已賣掉了,現在的老板是Tony Ressler。
    但林確實到老鷹後變得比較低調,說實在話,我也希望他低調一些。

    https://www.jlinfans.com/t/topic/6570/130
    我知道啊,賣得好辛苦。


    1. HunterHunter (Post author)

      謝謝kk的轉載…
      ifang23說的這個亞特蘭大水族館,我有去過,真的比屏東海生館還小。
      此外,可口可樂總公司也在亞特蘭大,還有一個亞特蘭大奧運公園,亞特蘭大城市裡韓國人滿多的…(以上是我去過的地方的印象~)
      老實說,我哥就住在那邊,所以,我才能請我哥幫我拿林書豪的搖頭娃娃。
      全世界哪裡都有好人跟壞人,我哥在那邊除了無聊外,其實還過的不錯,跟鄰居處的也很好。
      前幾天我問我哥,老鷹主場的門票要多少?
      他幫我查了一下前排才44美元,其它一般位置大約都落在10~13美元(不知道是不是熱身賽的價格)
      ================
      最後,我也希望林書豪低調一點,專注自己的身體健康、成績跟隊友的相處就好,不要有太多的雜事、活動,畢竟這些都是會佔用到他的時間…
      在國外生活真的不容易,何況是書豪,所以,更要為書豪加油,支持書豪。


  11. Kusanagi KyoKusanagi Kyo

    亞特蘭大老鷹2018-29賽季前瞻:享受過程

    https://www.jlinfans.com/t/topic/6574/23


    1. HunterHunter (Post author)

      感謝kk的分享。
      我把重點簡單整理一下~~
      隨著施羅德離開為楊和的組合騰出位置,控衛的改變也許是最明顯的。上賽季,施羅德場上是進攻的焦點,同時防守端極為掙扎,而現在這樣的使用率必須到別的地方去。
      老鷹將能夠部署具有五名射手的陣容,這是一個加成。約翰柯林斯和德維恩戴德蒙都展示了在大個子位置上打進三分球的能力
      防守端:
      科林斯已經準備好在防守端提升一步,巴茲莫爾是上賽季球隊最好的攻防具備球員。普林斯能夠做到更多,但上個賽季並沒有完全展現出來,而戴德蒙雖然堅實,但他並不是一名出色的籃下防守者。
      進攻端:
      這裡有天賦,能夠拉開場上空間,打快節奏。
      上賽季老鷹的進攻失誤率就已排在聯盟第29位。若是楊經常持球,這個數字可能會復制出來,特別是考慮到新主教練勞埃德皮爾斯要求的全速節奏。

      這裡有7名球員–戴德蒙,連恩,柯林斯,普林斯,巴澤莫爾,,楊– 都幾乎可以保證會在健康狀態下成為輪換的一部分。


    1. HunterHunter (Post author)

      kk~
      晚上好,感謝分享。
      也謝謝高手們為書豪卜卦。
      我個人是希望好的準,壞的不準啦
      明天早上八點,客場對灰熊,一起為書豪加油。


  12. Kusanagi KyoKusanagi Kyo

    https://www.jlinfans.com/t/topic/6591/5

    NBA: 10 candidates for a bounce-back season in 2018-19

    https://hoopshabit.com/2018/10/02/nba-10-candidates-bounce-back-season-2018-19/amp/4/

    Hoops Habit: 2018-19將打出反彈賽季的10位候選球員

    .8. Jeremy Lin, Atlanta Hawks
    Jeremy Lin may be coming off the bench behind lightning rod rookie Trae Young, but he'll get his opportunities to prove he can still play, especially after missing all but one game last season and sitting out 46 games the year before that.
    .8. 林書豪,亞特蘭大老鷹隊
    林書豪可能會在「避雷針」新秀特雷楊之後替補出場,但是他將有機會證明自己仍然可以打比賽,尤其是在上賽季只打了一場比賽,並且在之前的賽季缺戰46場比賽過後。

    Lin's time back in the Big Apple was nowhere near as successful as the New York Knicks stint that first put him on the map, but following a trade from the Brooklyn Nets to the Atlanta Hawks, the 30-year-old enters a contract year on a young team where minutes will be available.
    林重回大蘋果的時光遠不及紐約尼克斯第一次將他放在版圖上那麼成功,但在布魯克林籃網交易到亞特蘭大老鷹隊之後,這位30歲的老將進入了合同年。 那是一個有上場時間的年輕團隊。

    Whether he jumps into the sixth man role he embraced during his time with the Charlotte Hornets or a trade frees up more playing time as a combo guard, it'd be nice to see Lin stay healthy and just put up some raw numbers for a tanking Hawks squad.
    無論他是否立即投入他在夏洛特黃蜂時期所接納的第六人角色,或者作為雙能衛,交換空出更多上場時間,能夠看到林保持健康,在擺爛老鷹團隊中打出原始數據總是好事。


Comments are closed.