[翻譯團]NBA30天30隊:亞特蘭大老鷹—-陣容大轉變,重建在眼前

2018-09-09_094206
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • 2
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

今日球隊:亞特蘭大老鷹

2017-18戰績:24勝58負,無緣季後賽

新來的:教練勞埃德- 皮爾斯,特雷-楊(新秀),凱文-赫爾特(新秀),奧馬里-斯佩爾曼(新秀),林書豪(交易),賈斯廷-安德森(交易),亞歷克斯-萊恩(自由球員),文斯- 卡特(自由球員)

離去的:教練邁克- 布登霍爾澤,丹尼斯-施羅德,邁克-穆斯卡拉

球隊實情:三年前,他們得到了東部最佳的60勝,而如今,老鷹墜地了,並在2018年全明星周末的時候就把目光對準了樂透秀。新上任的總經理特拉維斯-施倫克在交易截止日放走了馬可-貝里內利和厄桑-伊利亞索瓦,若是條件允許的話他本會放走更多球員的。以前負責球隊運營的是布登霍爾澤,而簡單來說,施倫克想要抹掉前者建立起的基業。約翰-柯林斯入選了新秀最佳陣容,托利安- 普林斯在賽季後期打得也不錯。可肯特-貝茲莫爾,拿著球隊最高薪水的人,表達著不滿的同時也從未讓自己適應高產得分手的角色(場均12.9分),鷹隊既贏不了球也吸引不了亞特蘭大球迷的興趣(譯者註:四大聯盟在亞特蘭大都有球隊)的現狀導致他們在2017-18賽季結束前就開始準備重建。

老鷹手握2018年選秀三號簽,德安德烈-艾頓和馬文-巴格利三世已經被選走了,施倫克先生會選誰呢?

他走了一步大膽的棋,跳過歐洲神奇小子盧卡-東契奇,換取了特雷-楊並從獨行俠那兒拿到了一個2019年的保障首輪選秀權。施倫克事後承認老鷹辦公室裡選擇東契奇和楊的呼聲相等,因此19年的這個首輪選秀權促成了這筆交易。但這也說明了管理人員對楊的信心略顯不足,使你不得不思考是不是老鷹的老闆為了楊的(票房)明顯潛力而促使施倫克做這筆交易的。老鷹隊去年花費數以百萬計的美元來翻新新冠名的球館,所以很明顯他們需要一個能給(球隊票房)帶來變化的球員。

毫無疑問楊能吸引球迷,遠距離的投射和精彩的傳球使他成為奧克拉荷馬大學的票房明星。他也是首位能在同一賽季領銜得分榜和助攻榜的大學球員。老鷹宣稱其使隊友變得很好的能力被嚴重低估了,這種能力能幫他平穩過渡進NBA。

同時,下半賽季的疲軟也讓他成為了人們的笑點。他的投籃選擇和命中率都出現了問題。某種程度上,特雷楊在俄克拉荷馬大學的最後一年是兩個球員的寫照:誘人的特雷和悲慘的特雷

NBA球探會說特雷-楊的其他不足包括他身形瘦小,運動能力和防守端的不足。這是個優缺點兩極突出的新秀,在球迷中,老鷹的選擇說是毀譽參半已經是很客觀了。

對一支渴求賢才的重建球隊來說,從獨行俠得到的那個首輪選秀權也許會有裨益,特雷-楊變身為亞特蘭大籃球救世主的想法可能不太現實……除非你想想,在這支球隊歷史上從沒有過一個票房轟動的球星,強如皮特-馬拉維奇和多米尼克-威爾金斯也未曾在這個以大學橄欖球著稱的城市為籃球帶來爆炸票房。

新的管理層上任後,對於被剝奪了球隊運作權的布登霍爾澤來說,打包走人只是時間的問題。和任何新上任的總經理一樣,施倫克要用自己派系的人。賽季結束後,布登霍爾澤就帶著老鷹的感謝和祝福,四處投送簡歷,他最終落腳密爾沃基,而施倫克也開始找布氏的繼任。

而施倫克沒有跳出自己的舒適圈,選擇了皮爾斯(兩人多年前曾共事於金州勇士隊)。皮爾斯作為助理教練的履歷豐富,他最近一次效力的球隊是76人。球員時代的他曾是史蒂夫- 納什在聖克拉拉大學的副手,他會把自己的人際能力帶到亞特蘭大,可他畢竟是個菜鳥主教練,而有時候,從助教到主教練的過渡沒那麼容易。

老鷹隊要在今夏放棄球隊首發控衛和得分王施羅德已經不是什麼秘密了。他場外案件纏身,場內和隊友也迸發不出化學反應。他們緊緊抓住了和雷霆交易的機會,把施羅德送到了俄克拉荷馬,換來了卡梅羅- 安東尼(隨後被買斷),賈斯廷-安德森和一個未來首輪選秀權。當然,這也意味著老鷹隊今年的首發控衛要么是個新秀,要么是林書豪(在缺席81場比賽後,預計能在訓練營健康歸來)

老鷹用他們額外的首輪選秀權選中了馬里蘭大學的射手赫爾特,在這個節點上,他們別指望從側翼進攻中得到什麼驚喜,而作為輪換球員的修特也要被球隊長時間觀察培養。

為了幫助這樣一個年輕的更衣室調整和適應,老鷹招來了41歲的卡特(特雷-楊出生於卡特的新秀年)。卡特已經變成了一個備受愛戴的NBA老兵,球員們願意忽視他日漸下滑的技術能力。他的經驗和聲音會在老鷹連敗時給予球隊幫助。

無論如何,老鷹今夏最重要的操作還是選中特雷-楊,如果他能打出來,並且2019年老鷹在選秀中能選中人才,回溯今夏你會覺得施倫克是個天才。而反過來,萬一東契奇成為了老鷹心心念念的耀眼明星呢?這筆交易的好壞評級要等上好幾年才能有定論,屆時老鷹會是其中的贏家嗎?

 

翻譯作品鏈接: https://bbs.hupu.com/23519376.html(翻譯完了記得填!!!)
招工鏈接: https://bbs.hupu.com/23516905.html
原文標題: 30 Teams in 30 Days : After a wholesale makeover, Atlanta Hawks ready to rebuild
原文作者: Shaun Powell
發表時間: 09.04
原文鏈接: http://www.nba.com/article/2018/08/27/30-teams-30-days-atlanta -hawks
譯者: @ yooooooiii
備註:老鷹加油

瀏覽人數: (3588)

18 Comments

  1. cowbasketcowbasket

    頭香!!


    1. HunterHunter (Post author)

      cowbasket~
      晚上好,恭禧頭香,好運給書豪。
      新球季快到了,一起為書豪加油。


  2. Arhat

    二香!

     

    看來老鷹還有不短的路要走,

    小林會成為這裡的定海神針?

    或者是他奪冠旅程的其中一站?

    讓我們繼續看下去!


    1. HunterHunter (Post author)

      Arhat~
      晚上好,感謝留言。
      目前還不清楚老鷹的想法。
      如果帶隊打的好,老鷹也有可能一次用長約綁住。
      如果戰績不佳,書豪則可能要再進入下一站了。
      讓我們繼續看下去了。


  3. Wayne Wong

    Jlin 能變成NASH 嗎? 期望中


    1. HunterHunter (Post author)

      Wayne Wong~
      晚上好,我相信會的。
      我也相信書豪的個性,觸底會反彈的。
      新球季一起加油。


  4. 旋風再起旋風再起

    林書豪7月28日在北京參加Jr.NBA活動時受訪,被問及休賽期最大的改變是什麼?書豪說花了很多時間專注調整很多的姿勢及動作,以保護身體,希望新賽季健康,表現很好。


    1. HunterHunter (Post author)

      晚上好,感謝旋風再起的分享。
      這影片我曾經看過,但時間一久也有點忘了。
      感謝幫大家恢復記憶,讓大家安心。^^


  5. Kusanagi KyoKusanagi Kyo

    這次的NBA 2K,好像有搞頭耶!! 剛好又是林書豪浴火重生的一年,等免費板出來後,在抓來玩一玩,順便截圖。crying

    別再說沒改變了!《NBA 2K》發表會大解密:等著被「駭客系統」打爆吧 (影)

    http://www.isay.tw/forums/topic/別再說沒改變了!《nba-2k》發表會大解密:等著被「/


    1. HunterHunter (Post author)

      kk~
      午安,感謝分享。
      文章提到2K的遊戲進化太多,操作有點複雜,只是這樣我就覺得我玩遊戲「笨手笨腳」的,似乎就不適合了。
      但,一直都很想體驗看看2K的遊戲,有什麼好建議嗎?


      1. Kusanagi KyoKusanagi Kyo

        呃… 我還沒玩過NBA 2K呢??? 等中文版出來,被電個幾次,就熟了。


        1. HunterHunter (Post author)

          KK~
          晚上好,哈哈,我不想被電啦~~
          等以後不想看NBA時,再買來回憶。^^


  6. Kusanagi KyoKusanagi Kyo

    https://www.jlinfans.com/t/topic/6528/16

    https://twitter.com/PopoChung7/status/1038889251566309376

    Popo Chung @PopoChung7 11 小時前
    #Nets 49% owner @joetsai1999 held Joe Tsai Foundation opening ceremony in his grandfather’s home town- Nanxun, Huzhou Zhejiang on Sep 5.
    Media asked Tsai about his Foundation’s goals…, and Nets’ development in China market after @JLin7 traded.

    籃網 49% 的擁有者蔡崇信9月5日在他祖父的家鄉浙江省湖州市南潯區舉行蔡崇信基金會的開幕式。
    媒體問蔡有關他基金會的目標…還有林被交易後籃網在中國的發展。

    :mag::sparkles::eyes:

    09.10-30歲林書豪:NBA是一門生意我已習慣被交易!

    https://bbs.hupu.com/23538867.html


    1. HunterHunter (Post author)

      晚上好,謝謝KK的轉發資訊。
      最後這個30歲林書豪:NBA是一門生意我已習慣被交易!
      我已經看過預告片了。
      當書豪談到這幾段時,眼眶好像濕濕的。
      我憑印象寫書豪的談話
      書豪說,很多粉絲都希望他能打的好,打的不好粉絲會難過,但,他有自己的目標、定位,不想為別人打。
      等影片上架時,大家就會看到了。^^


  7. Kusanagi KyoKusanagi Kyo

    [翻譯團]次輪秀的抉擇,球隊的煩惱:薪金和年限孰重孰輕

    https://bbs.hupu.com/23536913.html


    1. HunterHunter (Post author)

      謝謝kk~
      這是很好的翻譯,對於一些新秀簽約的薪金使用上做出很好的選擇。
      我把這篇轉出來。


  8. 傅 哲傅 哲

    跟板大報告一個小錯誤的地方:在林書豪行事曆中,標題名稱仍舊是"籃網隊賽程行事曆",應改成老鷹隊

    好期待九月底訓練營的消息,希望書豪本賽季能重新站起


    1. HunterHunter (Post author)

      fu大~
      午安,感謝告知,我看到了。
      我馬上改,待訓練營開始時,只要有消息,我有空就會轉到這裡分享。
      林書豪這一季的狀態對林書豪的未來是很重要的。
      繼續一起為書豪加油。
      你的學業及功課也要加油喔!


心得分享及交流