《NBA》淺談奢侈稅(Luxury tax)

2018-05-29_132727
  •  
  •  
  •  
  • 2
  •  
  •  
  •  

我說…

常常有人問我,什麼是NBA中的奢侈稅?

奢侈稅(Luxury tax):

奢侈稅又稱豪華稅,顧名思義,如果球隊花高薪簽一堆球員,球員薪水的總價格超過聯盟設定的範圍就屬於奢侈,因此,就要向球隊徵收奢侈稅了。

根據2011年版規定,聯盟總收入的48%是“工資帽”,總收入的55%是奢侈稅界線。

由於BRI是在每個賽季結束後才計算出來(和規定球隊頂薪所用的預測BRI不同),因此,聯盟還設定了65%BRI的“懸崖保護線”,目的是保護那些剛剛超過“奢侈稅觸發線”的球隊不受太過嚴厲的處罰。所以這樣的考慮是非常合情理的。

簡單說來,設立“NBA奢侈稅”是因為大部分NBA球隊老闆不願意球員工資超過球隊總收入的一定比例,為防止大城市球隊用高薪找來多位巨星助拳拿總冠軍,進而對小市場球隊不公平也會影響比賽的精彩度,於是建立了一條“奢侈稅”這樣懲罰富隊的規矩。

奢侈稅罰款方式:

(註:之後每增加500萬美元,徵收比例將增加$0.5)
2018-05-29_132727
上圖為ISAY製表:2013-2014年豪華稅(奢侈稅)階梯式徵收新制度

2013-2014年賽季NBA開始實行新的階梯式徵稅方式,超出奢侈稅線以上的部分,0-499萬美元按照1.5:1徵收,500-999萬美元按照1.75:1徵收,1000-1499萬美元按照2.5 :1徵收,1500-1999萬美元按照3.25:1徵收。之後每增加500萬美元,徵收比例將增加$0.5。

舉例來說:
NBA官方宣布了2013-2014賽季的工資帽標準和奢侈稅的起徵線,分別為5867.9萬美元和7148萬美元。
當時,藍網經過與塞爾迪克的大交易之後,球隊中有14人身背保障合同,總薪資已經達到了驚人的1億0194萬美元,超出奢侈稅線3046萬美元。籃網隊的俄羅斯老闆普羅霍洛夫將為此繳納超8719萬美元的奢侈稅,如此恐怖的稅額在NBA歷史上高居榜首。

2016年也有多隊繳交豪華稅:(來源)

騎士→ 5400萬美元 (57勝,東區第一,隊史首冠)
快艇→ 1990萬美元 (53勝,西區第四)
勇士→ 1480萬美元 (73勝,西區第一)
雷霆→ 1450萬美元 (55勝,西區第三)
馬刺→ 490萬美元 (67勝,西區第二)
火箭→ 490萬美元 (41勝,西區第八)
公牛→ 420萬美元 (42勝,東區第九)

瀏覽人數: (3210)

35 Comments

  1. Kusanagi KyoKusanagi Kyo

    頭香~~~~~~~~ 


    1. HunterHunter (Post author)

      KK~
      晚上好,恭禧頭香,好運給書豪。
      不好意思,我漏回了。
      也借回覆留言,祝福大家中秋節快樂,平安健康。


  2. KatherineKatherine

    祝校長及大家中秋節快樂。


    1. HunterHunter (Post author)

      Katherine~
      晚上好,謝謝你的祝福
      我也祝你中秋節快樂,平安健康。


  3. 旋風再起旋風再起

    Lin progressing; Pierce won’t name starting point guard
    林在进展,皮尔斯不指名首发控卫

    By Chris Vivlamore The Atlanta Journal-Constitution

    Lloyd Pierce smiled at the attempt to tip his hand.
    劳埃德皮尔斯笑着,试图卖关子。

    The Hawks coach is not saying who will be the team’s starting point guard when the 2018-19 NBA season begins.
    老鹰主教练并不说谁将成为2018-19赛季开始时,球队的首发控卫。

    Or perhaps he doesn’t know yet.
    或者他还不知道。

    On the roster are veteran Jeremy Lin and first-round draft pick Trae Young. Lin is coming back from a ruptured patella tendon of the right knee suffered in the season-opening game with the Nets last season. Young was the No. 5 overall pick in this year’s draft, a significant investment by the Hawks in the position.
    球员名单上有老将林书豪和第一轮选秀特雷杨。林书豪刚从上赛季在篮网的赛季开场比赛中遭受的右膝髌骨撕裂伤中回归。特雷杨是今年选秀中的第5顺位,是老鹰在这个位置上的重大投资。

    “Competition, that’s the beauty,” Pierce said when asked who might be the starter with training camp beginning next week.
    "竞争,这就是美妙之处。“皮尔斯在被问及谁该成为下星期开始的训练营首发时这么说。

    Pierce said Lin has been in Atlanta for about a month and participating in open gym workouts, where the coaching staff can watch play but not instruct.
    皮尔斯说林已经在亚特兰大呆了差不多一个月,同时参加了开放球馆的训练,那是教练团能够观看但不能指导的。

    “He is just getting himself situated in the city and recovering from an injury last year,” Pierce said. “He looks great. He progressing at the pace he is supposed to. We’ll find out a whole lot when we start on Tuesday and how much he can keep progressing. Training camp is until we get to Oct. 17 (the regular-season opener). We’ll know a lot in the next month of where he is and where that competition is and where it’s going to go.”
    “他就是在适应这座城市,并从去年的伤病中恢复,”皮尔斯说。 “他看起来很棒。他按照他应有的速度进展。我们会在星期二[训练营]开始时了解更多,以及他还能持续进步多少。从训练营一直到10月17日(常规赛揭幕战)。我们将在接下来的一个月中了解更多关于他的情况如何,竞争状态如何,以及应该如何进行。“

    The Hawks acquired Lin in a trade on July 13 and has played just 37 games the past two seasons due to injury.
    老鹰在7月13日以一项交易获得了林书豪,他过去两个赛季因为受伤只打了37场比赛。

    In addition to Lin recovering from a significant injury, Young only turned 20 this week. Pierce said he has spoken to both guards. The message to Lin was to be part of the team, grow himself and grow Young.
    除了林刚从重大伤病中康复外,杨本周才满20岁。皮尔斯说他已经和两名后卫谈过了。给林的信息是成为团队的一员,让自己成长并且帮助杨成长。

    Young was also non-committal when asked about who should start.
    当被问及谁将首发时,杨也没有做出承诺。

    “We’ll just wait and see what happens,” Young told The Atlanta Journal-Constitution in August. “I don’t get caught up in all of that. I know I’m going to get a chance to play and do what I do on the court. I just need to control what I can control.”
    ”我们会等着看如何发展,“杨在八月份对亚特兰大宪法报这么说。”我不会为此烦恼。我知道我会得到一个机会打球,做我在场上能做的。我只需要去控制我能控制的。“

    The Hawks open training camp on Tuesday. The first exhibition game is Oct. 1 against the Pelicans at Georgia Tech’s McCamish Pavilion. Perhaps Pierce’s hand will be tipped then.
    老鹰周二会开启训练营。第一场季前赛是10月1日在佐治亚理工大学麦卡米什馆对阵鹈鹕。也许皮尔斯会在那时候揭晓答案。

     

    https://www.jlinfans.com/t/topic/6537/135


    1. HunterHunter (Post author)

      旋風再起~
      晚上好,感謝分享資訊。
      老鹰周二会开启训练营。
      應該是美國時間,所以,可能要到後天或大後天才有最新消息了。
      最後,祝你中秋節快樂,平安健康。


  4. 蘇駿炳

    美國人講話聽聽就好啦!還被騙不夠喲!

    幫助歸幫助,能不能打出戰績也是自己的本事,所謂師傅領進門、修行在個人,看吹羊自己的造化而已。

    至於書豪,不打出好戰績,繼續花太多時間幫助他人,那也是書豪自己的選擇,現在書豪要拿總冠軍也只有一條路而已,就是選擇抱團這條路了,所以打出好戰績是很重要的。

    老鷹現階段這樣的球隊,就是下一個時代的球隊,等這些雛鷹成長後,書豪也退休了,還望拿冠軍嗎?還不如面對現實一點,抱團快一點,雖然,感覺聽起來沒什麼骨氣,但是,看看現在NBA球星的作法,其實,也沒什麼好丟臉的就是了。

    我現在就是認定在美國人面前沒有所謂中國人的”大義”,只有美國人的”利益”,所以也別說做人別沒骨氣之類的話,因為美國人不吃這一套,所以面對現實吧!祈禱書豪打出數據去別隊抱團發展才是真的。


    1. HunterHunter (Post author)

      蘇大~
      感謝分享看法。
      祝中秋節快樂。^^


    1. HunterHunter (Post author)

      謝謝kk的訊息~
      按文中所寫,三項規則中,最常見到的就是
      搶到進攻籃板後,又可以有24秒時間,重新佈陣,但新規則則縮短為14秒。
      另外兩點其中一點對於過去書豪的打法是有利的。
      就是明明已經突破可以輕鬆得分了,但,出現犯規,簡化流程後,裁判不再需要去去硬性的評判是否有一名防守球員介於進攻球員和籃框之間,可以直接吹判防守犯規。
      這點除了文中提到為了保護進攻者外,可能也想再改變目前三分出手的情況。
      不然,現在的籃球,後衛群不突破,一直投三分,比賽也愈來愈不像籃球了。


  5. Kusanagi KyoKusanagi Kyo

    https://www.jlinfans.com/t/topic/6360/1841

    RHJ 跟小林一樣也把髒辮剪了,希望他傷勢也好了。


    1. 傅 哲傅 哲

      看來這就是新 籃網三巨頭了(還有一個負責票房的lol)

      很可惜很可惜書豪沒有在他們的未來藍圖裡,好的傳統PG即便在NBA也是稀有生物阿,有這種老將帶隊,年輕人進步才會穩定,籃網隊現在沒有林,Lv和威第未來真的要看自己的造化了,會很辛苦

      雖然有些晚了,還是在此祝版大和Isay的各位中秋節快樂,家人團圓;上週我得感冒,在家裡無力了快四天直到今天才比較好一些

      目前書豪的消息都算是中偏好的,期待下一季的比賽


    2. HunterHunter (Post author)

      kk~
      晚上好,感謝分享。
      祝福RHJ傷勢早日康復。


  6. Kusanagi KyoKusanagi Kyo

    可用 JDownloader 下載,把網址copy給JDownloader,讓它尋找影片位置,410mb而已。喇叭開大一點。Youtube沒有完整版,只有Facebook才有。

    Atlanta Hawks – 2018-19 Media Day Interviews_2018.09.23

    https://www.facebook.com/hawks/videos/2002788549780790/


    1. HunterHunter (Post author)

      謝謝KK分享~
      我有看到新聞,書豪受訪的新聞了,你在新聞分享區也有貼。
      感謝你了!


  7. Kusanagi KyoKusanagi Kyo

    https://www.jlinfans.com/t/topic/6392/1073

    翻譯

    Hawks leadership pushes back against ‘painful’ expectations


    1. HunterHunter (Post author)

      謝謝KK的轉載,最重要的應該是皮爾斯教練說的這段話:
      皮爾斯說。“’我們今天怎麼贏?我們今天的勝利是什麼?我們必須以10場比賽為單位衡量結果。我們關注的是什麼,我們是否在變得更好?接下來的10場比賽段,我們關注的是什麼,我們會否變得更好?這裡有個人性的也有團隊性的。如果我們以同一趨勢行進,那就是我們正在衡量的。數字怎樣,以及時間線何時,不是我們現在真正關注的。這實際上是關於每天測量我們的球員和他們的表現,以10場比賽為基礎,每晚改進,成長和發展。

      感覺跟第一季的籃網很像…


  8. 旋風再起旋風再起

    @ATLHawks are set the point guard position. The vet and the rookie @TheTraeYoung @JLin7
    亚特兰大老鹰设置好后卫位置。老将和新秀 特雷杨以及林书豪

    1537889903-6805419


    1. HunterHunter (Post author)

      感謝旋風再起的分享。
      老鷹一直沒在控衛這部份補強,能上場的就只有書豪跟楊。
      所以,兩人若都是健康的話,不論先發或替補,初期都會有比較充份的時間。


  9. 旋風再起旋風再起

    林:我才刚年满30岁,我知道这在NBA绝对可算是老了;但其实也並非太老,在油箱里还有很多油。我不太担心,在过去这二年我的身体并没有什么哩程数的增加,除了受伤之外,并没有太多的损耗。我在前二个赛季裡面打不到82场比赛,因此我感觉自己仍然可以做出很多的贡献,我也非常兴奋於想看看复健后的自己在真实NBA赛场上的表现将会如何。


    1. HunterHunter (Post author)

      旋風再起~
      晚上好,我有看到書豪在訓練營裡的跑步,希望只是被限制,不能全力衝刺。
      不然,我看過他在湖人的衝刺,和昨天看到的不一樣。
      祝福書豪健康的打滿82場比賽。


  10. 旋風再起旋風再起

    新秀特雷-杨谦虚 向书豪学习经验
    http://sports.qq.com/a/20180925/004143.htm6

    老鹰今年重点培养的新秀特雷-杨,也是遭到了记者们的“围攻”。作为五号位选秀,又是亚特兰大拿欧洲神童东契奇换来的新人,想必媒体对杨是格外的重视。

    但是国内球迷最关心的问题,还是他和书豪谁能将成为老鹰新赛季首发,这个问题在媒体日也被记者问到。作为一名新人,杨腼腆的回答记者:“我现在也不清楚教练是如何安排的,但是劳埃德教练有跟我讲,我要和林书豪竞争首发的位置,所以我会尽我最大努力,把握住一切有可能的机会,同时我也要像林书豪学习,他是已经在联盟打了很多个赛季的老将,而我只是个新人,所以我还有很多需要改进的地方。”

    记者认为老鹰现在重点培养新人,而且书豪大伤刚愈,教练恐怕会保护林书豪,让他以一名导师的姿态来培养新秀特雷-杨。希望杨能与书豪产生更好的化学反应,老鹰派出后场双控卫的组合也是有可能的。

    https://bbs.hupu.com/23715209.html10


    1. 酒中狂士

      我個人的猜測是開季會先讓林當假先發,
      每場打個15~20分鐘左右,
      大概這樣打個1~2個月,到了聖誔節前後才會視狀況調整

      然後,在交易截止日之後的最後那個月,
      應該會扶正小楊,讓他來打先發


    2. HunterHunter (Post author)

      旋風再起~
      晚上好,感謝分享。
      目前皮教練還沒決定誰是先發。
      但,老鷹的情況,加上林書豪傷情。
      皮教練應該可以直接宣佈楊是先發,卻還要兩人競爭。
      可見皮教練心中,是希望「健康」的書豪擔任開季先發。
      只是,老鷹的未來仍是以楊為核心,除非他打不出來老鷹的期望。


  11. Kusanagi KyoKusanagi Kyo

    https://twitter.com/ATLHawks/status/1044614664745816064

    2018訓練營球員名單(圖片改放官網的有教練名單)


    1. HunterHunter (Post author)

      謝謝KK~
      不知道有沒有人注意到楊在跟書豪合照時,有偷墊一下腳尖。
      雖說楊有6呎2,但實際上可能還不到,只是接近而已。


  12. Kusanagi KyoKusanagi Kyo

    https://twitter.com/ATLand29/status/1044799712342278144

    Jeremy Lin said that he will probably play a season in China at some point.

    傑里米林說他可能會在某個時候在中國打一個賽季。devil

    https://itunes.apple.com/us/podcast/atl-and-29/id1167318465?mt=2#episodeGuid=tag%3Asoundcloud%2C2010%3Atracks%2F505299915


    1. HunterHunter (Post author)

      KK~
      晚上好,感謝分享。
      指的是應該是在NBA退休吧!
      書豪會先專注在現在,因為這一季對他來說極為重要了。


  13. Kusanagi KyoKusanagi Kyo

    我發現老鷹的發言跟之前爛網的發言,極為相似,jlinfans的站友們也開始不安了。

    從1125樓這裡開始看

    https://www.jlinfans.com/t/topic/6392/1125

     

    Success for the Atlanta Hawks won’t be measured by wins and losses, but by…

    https://www.peachtreehoops.com/2018/9/27/17896968/atlanta-hawks-success-measure-growth-development-lloyd-pierce-travis-schlenk

    Graham Chapple
    亞特蘭大老鷹不會讓輸贏來定義他們的賽季,而會以成長和發展,場上的團結[定義],那是他們大大強調的。

    這不就是在以林在籃網建立的球隊文化當範本嗎?:joy:

     


    1. 酒中狂士

      重建球隊就是這樣嘛…


    2. HunterHunter (Post author)

      kk~
      晚上好,我是沒那麼擔心。
      雖然我也發現和籃網說的話有些類似。
      但重點是…有沒有重用「林書豪」是差別。
      開季後就知道了。


  14. Kusanagi KyoKusanagi Kyo

    https://www.jlinfans.com/t/topic/6392/1130

    Success for the Atlanta Hawks won’t be measured by wins and losses, but by growth and togetherness

     

    https://www.peachtreehoops.com/2018/9/27/17896968/atlanta-hawks-success-measure-growth-development-lloyd-pierce-travis-schlenk

    文章很長,節錄一大部分,前面是說老鷹正值重建階段已不是秘密。席蘭科來到老鷹,看到球員名單是聯盟最資深之一,為了重建而逐漸汰舊換新的過程。於是在他的操作下,目前老鷹的球員組成是全聯盟最青澀之一,平均只有五年年資,而這個數字還是加上文斯卡特近20年資歷得來的。

    正文部分節錄:

    But there are still 82 games to be played, the Hawks still have to show up to all of those and they still have to compete. Since the total number of victories notched isn’t the endgame this season for the Hawks, what are they playing for? What’s the measurement of success for the Hawks in a season where wins could be few and losses aplenty?
    但仍然有82場比賽要進行,老鷹仍然需要出現在所有這些比賽中,他們仍然需要做出競爭。 既然本賽季老鷹的勝利總數不是最後的成績單,那他們在為什麼打球? 在一個勝利可能很少而且輸球慘重的賽季中,老鷹衡量成功的標準是什麼?

    When a similar question was posed to Schlenk and Pierce, the word ‘painful’ (used to describe the rebuilding period, referring to the possibly large number of losses) was a key part in the framing and context of the question.
    當對席蘭科和皮爾斯提出類似的問題時,“痛苦”這個詞(用於描述重建時期,指的是可能存在的大量輸球)是該問題的框架和背景中的關鍵部分。

    Both Schlenk and Pierce were quick to dismiss the notion that the rebuilding period was painful or the number of losses would affect them personally.
    施萊克和皮爾斯都迅速駁回了這個概念–重建期間痛苦或輸球數量會影響他們個人。

    ”It’s not painful for me!” laughed Schlenk.
    “這對我來說並不痛苦!”席蘭科笑著說。

    ”Listen, it’s a lot easier [personally] to win 70 games than it is 24 like we did last year,” Schlenk later followed. “But it really isn’t painful. … I go to basketball gyms for a living, it can’t be that painful.”
    “聽著,[就個人]贏得70場比賽比起像我們去年那樣贏24場,是[感受]要輕鬆得多,”席蘭科接下去說。“但真的並不痛苦。。。。我是以籃球體育館討生活的,這不會那麼痛苦。”

    ”Painful is not anything I’m going to feel this year,” said Pierce.
    “痛苦不是我今年會感受到的,”皮爾斯說。

    A detail that’s easy to forget is that Pierce was a member of the Philadelphia 76ers for the last 5 years prior to his hiring as head coach, and a member of the organization when the team underwent an egregious strategy to return to the NBA’s pinnacle by losing as many games as possible in order to receive the best odds of the No. 1 overall draft selection.
    一個容易忘記的細節是,皮爾斯在擔任主教練之前的5年裡一直是費城76人隊的成員,而當時他的球隊為返回NBA巔峰進行著一個極端的策略,那就是儘可能多的輸球,就為了獲得選秀第一順位的最佳機會。

    In Pierce’s first four years with the Sixers, the Sixers went 75-253. This included a season where the Sixers won just ten regular season games.
    皮爾斯在76人的首四年,76人得出75勝253負的成績。其中包括一個76人只贏了10場比賽的常規賽季。

    TEN.
    十場。(注意大寫)

    But despite that, it wasn’t a season that Pierce saw as painful because he believed the process (no pun intended) was more important than the overall wins/losses.
    但雖如此,那不是皮爾斯視為痛苦的,因為他相信過程(不是故意說雙關語)是比整體的輸贏還要重要的。

    ”Just a reminder, I won ten games in Philadelphia about four seasons ago,” chuckled Pierce. “So, it’s not painful if you know you’re doing the right things. It’s not painful if you know guys are getting better everyday. It’s not painful if you know that when you’re in the gym and you’re spending the appropriate time on what’s needed for growth. Guys understand that.”
    ”只是個提醒,我在費城大約四個賽季前,曾只贏了十場比賽。“皮爾斯輕笑著說。”所以,如果你知道自己做著正確的事,你是不會痛苦的。如果你知道球員們每天都在進步,你就不會痛苦。你在訓練館裡把適當的時間花在成長的需要上,你就不會痛苦。球員們都瞭解這一點。“

    And the Atlanta Hawks will be measuring success through a very similar lens.
    而老鷹會透過非常相似的鏡頭來衡量成功。

    ”We’ve said this all last year, and it’ll be the same this year, what we’re going to look for is our guys to develop and to continue to get better,” said Schlenk. “We saw that last year with John [Collins]. John was almost exclusively a roll guy and as the season went on, by the end of the year, you saw him stepping out and catch and shoot corner threes. Then at Summer League, coach put him positions where now he’s picking-and-popping at the top of the key. You see the transgressions that he’s made and we’re going to look for that for all our young guys, individually and collectively.”
    席蘭科說:“去年我們已經說過了這一切,今年同樣如此,我們要著眼的是我們的天賦能發展並繼續變得更好。我們去年見過約翰[柯林斯]的成長。約翰演變機會只是個掩護內切球員,隨著賽季的進行,到今年年底,你看到他站到外線接球投底角三分球。然後在夏季聯賽,教練把他放在,現在鑰匙區頂端擋拆外切的位置。你看到他做到的超越性,我們將這麼期待我們的年輕球員,無論個人和集體的。“

    “… This is the foundation of what we’re building, this group right here,” added Schlenk. “We just want to see those guys continue to grow, on the court and off the court.”
    席蘭科接著說,“這是我們建構著的基礎,我們就是要看到球員們持續成長,場上和場下兩方面。”

    When it comes to how Lloyd Pierce is measuring success for his young side, it’s an even finer lens, focusing on daily victories and how the Hawks are performing over ‘ten-game clumps’.
    當談到勞埃德皮爾斯如何衡量他年輕球隊的成功,用了一個更精細的鏡頭,專注於每日的勝利以及老鷹隊在每“十場比賽”中的表現。

    ”Part of sport is growth and for us the growth and development of our guys is the most important thing,” said Pierce “We say it everyday, ‘How are we going to win today? What’s our win for the day?’

    ”We have to measure ten-game clumps. What are we focusing on and are we getting better? Next ten-game clumps, what are we focusing on and are we getting better? That’s individually and that’s collectively as a team. If we’re trending that same way, that’s what we’re measuring. What the number is and when the timeline is is not really up to us right now. It’s really about measuring our guys and their performances on a daily basis, on a ten-game basis, on a nightly basis of improvement, growth and development.”

    (皮爾斯談如何以10場比賽為基準衡量球員成長,之前的文章已有翻譯,略)

    For a rebuilding team, the words “growth” and “development” are heard ad nauseam but that doesn’t make them less true. Growth and development is an obvious factor and, ultimately, the most important factor when it comes to this team’s long-term upside. If this young core doesn’t develop and grow they won’t be going back to the playoffs anytime soon.
    對於重建球隊,“成長”和“發展”這些字眼聽得讓人反胃,但這並不會因而失真。 成長和發展是一個顯而易見的因素,並且最終是這個團隊長期上升的最重要因素。 如果這個年輕的核心沒有發展和成長,他們不會很快回到季後賽。

    Simple as that.
    就這麼簡單。

    But when it came to the expectations of the team for this season, Pierce hinted at ‘direction’ and an interesting way to measure such direction/progress.
    但談到球隊這個賽季的預期時,皮爾斯示意出‘方向’,和一個衡量這樣的方向/進展的有趣方式。

    ”Growth and development is going to be at the forefront of everything we do,” added Pierce. “In terms of expectations, it’s making sure we’re heading in the right direction. How do we measure that? One weird, strange way is we’re going to play our first game, and everyone has to do media, and I think one of the ways you can evaluate that, and as you guys write you’ll know what to say about Atlanta Hawks. ‘Are they competitive? Do they get up and down the floor? Do they play high efficient basketball?’”
    “成長和發展將成為我們所做的一切的最前沿,”皮爾斯補充道。 “就預期而言,就是要確保我們正朝著正確的方向前進。我們如何衡量?有個奇異的的,奇特的方式,就是我們要去打我們的第一場比賽,每個人都必須當媒體,我認為你可以評估的方式之一是,當你們下筆時,你會知道怎麼說亞特蘭大老鷹。 ‘他們有競爭力嗎?他們有在場上上下跑動嗎?他們打著高效籃球嗎?’“

    Coming from a defensive background (which would certainly be drilled into you, working with former Grizzlies head coach Lionel Hollins), a defensive identity is what Pierce has outlined for his Hawks but also wants to play to the team’s youth before adding that at the root of it all will be the Hawks’ work ethic and togetherness.
    來自防守的背景(與灰熊隊主教練萊昂內爾霍林斯一起工作肯定讓你牢牢記住),防守的識別是皮爾斯為老鷹所規劃的,但他也希望打出球隊的青春活力,在把這識別添加在根基上之前,老鷹的工作態度和團隊精神會是全部。

    ”We want to create an identity that fits our team,” said Pierce. “Obviously we’re young, we want to play to our youth. We want to be competitive, we will be competitive. I’ve spoken ad nauseam about how we’re going to be a defensive identity team here and that’s going to be the forefront of what we do. So that starts with our work ethic, our togetherness as a team, me instilling what I want to do on the defensive end. And that has to reflect on the court. We’re going to measure it in a lot of different ways.”
    皮爾斯說,“我們想要創造一個適合我們球隊的識別,顯然我們很年輕,我們要打出我們的青春活力。我們要有競爭意識,我們會有競爭意識,我已經不厭其煩的說我們會成為一支防守識別的團隊,這會是我們的前沿工作。所以這始於我們的工作態度,我們作為一支球隊的團隊精神,我去注入我所要在防守端做的,二者必須反映在球場上。我們會以很多不同的方式衡量它。”

    The Hawks have placed a high value on togetherness with this group, and that stems from both Schlenk (who has placed an emphasis on ‘character’ players from day one) and Pierce (known to have excellent relationships with his players), who want to do everything they can to make sure the Hawks are together on and off of the court and in good spirits, which can be a challenge if the team loses multiple games in a row.

    ”Our job is to come in here and keep people’s spirits up,” said Schlenk. “We’re all competitive people, we all want to go out there and win but to keep guy’s spirits up when they’re having bad days. These guys are people, they have bad days just like all of us have bad days.

    “Part of the culture we’re building here is one of positive environment. We want to have a winning culture, we want to have that positive culture and that’s something that’s forefront in our minds and something we have to live everyday.”

    Pierce and the Hawks have already participated in a number of activities — such as having a yoga session at the Fourth Ward Historic Park, as well as paint-balling and attending Atlanta Falcons and Atlanta United games together — in an effort to help grow the bonds and the chemistry of his team, and that, Pierce believes, is what will define the Hawks as a team, not wins/losses.

    (繼續談品格,團隊和贏球文化,略)

    ”We’re trying to do the right things as an organization and as a team that keeps our spirit high so that when we’re in the gym we know we’re together,” said Pierce. “It’s not just what’s going to happen on the court that’s going to determine us as a team, it’s what we’re doing as a unit as an organization trending forward that will keep us when there’s downs and then when we’re high we’re not going to over-celebrate because we know there’s a lot of work to do. Collectively, it’s a big picture thing for us.”
    皮爾斯說,“我們試圖以一個組織的身份做正確的事,維持高昂的精神,所以當我們在體育館時,我們知道我們是在一起的,不是說在球場上發生什麼將會決定我們是怎樣的隊伍,是我們如何以一個單位行動和前進,這得以讓我們在低落時維持,而在高潮時我們不會過度慶祝,因為我們知道還有很多工作要做。集體上,對我們是一個大的前景。”

    (後面繼續陳腔濫調,略)

    https://www.jlinfans.com/t/topic/6392/1131

    superlintendo 管理員 :
    看看就好,這也是為何最近很少翻譯老鷹相關文章的原因,連球員都不想認識。

    籃網如何用你哥給了老鷹一個範例,即使一場不打,球隊還是維持了一定的關注量,而對於團隊,你哥能做的都做了,包括當教練。

    現在想來,他第二個賽季花籃網的錢在溫哥華復建是對的。

    你哥健康打球,在上場分鐘數內打出影響力,讓季後賽球隊看見就對了。重建球隊,管他們去SI…


    1. HunterHunter (Post author)

      KK~
      晚上好,感謝分享。
      看完了,和籃網一開始一樣。
      不過,就像我上面回覆的。
      差別在林書豪。
      林書豪如果沒受傷的話,以林書豪後期回歸打出近50%的勝率來看。
      或許重建的第一季就進季後賽了,之後很多不確定因素就沒了。
      同理,老鷹的想法也是一樣。
      重建隊,沒有最差的情況,只要比上一季的24勝好就可以了。
      因此,他們會先放手一段時間,看看新秀及整體的情況再決定後續(季中)要怎麼做。


  15. Kusanagi KyoKusanagi Kyo
    1. HunterHunter (Post author)

      謝謝KK的分享~
      我已經新增到行事曆裡了。
      熱身賽,我就會開聊天室。
      準備要慢慢加溫了。
      最近都在忙自身的工作,因為月底了。^^


Comments are closed.