賽前重點：

節錄籃網日報內容：
林書豪也許身處遠方，但他仍試著與眾人同在。

這位布魯克林籃網隊的控衛在10月的開幕之夜弄斷了他的右側髕骨肌腱，目前在溫哥華復健，但他仍然與包括總教練Kenny Atkinson在內的許多球團人士保持聯繫。 在林來到布魯克林(the borough)之前，他和Atkinson就曾在林來瘋時期一起工作過，當時Atkinson向Mike D`Antonio建議起用這位從哈佛大學畢業的落選新秀。
(尼克的林來瘋之前，阿金就建議丹東尼教練啟用林書豪，因此，阿金和林書豪的關係才會這麼的好，也可以說是阿金慧眼識英雄。)

當被問到週一練習林的進展情況時，Atkinson將林的復原問題推給球隊的醫務人員，但他表示這位29歲的球員表現「很好」。

Atkinson說：「你想知道他的復原進度得去問我們的醫療團隊，我知道他的狀況很好，他對他的復原進度感到興奮。」
(對於林書豪的恢復進度，阿金不是醫療人員，所以，要記者去問相關人員，但也提到林書豪自己對於復原進度感到興奮。)

Atkinson笑著補充說：「我了解書豪，他肯定會告訴大家他明天就準備好要上場打球了，所以別聽他的。我才不會去問他。」
(哈哈哈，阿金果然真的了解林書豪，如果問林書豪是否可以上場的話，林書豪一定會回說，隨時都可以。)

Lin—以及他的粉絲—近來一直在位於加拿大不列顛哥倫比亞省本拿比市的Fortius Sport & Health復健中心上傳他的YouTube訓練短片。

教練和球員之間的簡訊不僅僅限於他的健康情況。Atkinson透露他最近和林有一些對籃網隊打法的意見交換。Atkinson經常與他之前的控球後衛互傳簡訊，他說林傳給他一則短而甜蜜令人振奮的訊息。

「他說堅持下去啊！」阿特金森回憶著，接著是一個輕微的傻笑。「他完全知道什麼時候該傳這個簡訊。他是我的顧問，你知道的，他很懂我。而我會在一周後回他訊息『堅持下去啊！』，他正在經歷……這條進化之路，這段我們都面對過的旅程，有時可能會很糾結。我可以向你們保證我們正試著突破這個天花板。我認為我們正尋找著每一個可能的優勢。」
(阿金回憶，林書豪會在阿金需要的時候，傳簡訊給阿金，要阿金「堅持下去啊！」阿金在回記者時提到，林書豪是他的顧問，很懂阿金的。)

Atkinson在過去曾談論過林如何參與球隊的事務，儘管他身在距離布魯克林3,000英里的地方。上個月，Atkinson曾提到林的簡訊講了什麼。

「他是如此積極的參與。他不只是坐在那邊只管自己的事情。」Atkinson回顧林在二月和他的互動。「每在比賽結束後，他總是會激勵我，『你可以這麼做，你可以那麼做』，這很棒。而且我知道我們的醫療團隊正在他身邊。他在一個非常棒的地方，他對他的進步感到滿意。」
(阿金回憶，二月份林書豪常常在賽後跟阿金互動，激勵阿金，並告訴阿金可以怎麼做，阿金對於林書豪的給的意見，感覺很棒，為什麼是二月份，因為整個二月籃網吞下本季最長8連敗，也只獲得1勝而已。)

(我想阿金和林書豪的關係，從上面的談話中，就可以感受到了，有幾個教練會願意承認球員賽後給他很多想法、意見，還覺得這樣很棒的。)

ESPN發布了一篇文章排列了NBA史上最有影響力的100名球員，籃網球員林書豪排第75位。

對此，林書豪在推特上寫道：“無論你愛我或是恨我，都不能說我沒有改變NBA！能進入這份名單是一種榮幸！感謝那些一直在我身旁的球迷們，未來還有很多需要完成的事，相信我！#75”

隨後一位球迷回覆林書豪道：“別管籃球了，你改變了我的人生！”對此林書豪寫道：“球迷的愛！很高興我能成為你人生中的一部分！”
(林書豪要大家相信他，未來還有很多需要完成的事，而且，他跟球迷間的互動，也讓人感到溫馨。)

賽後訪問：

(出處：『JF翻譯組』)

籃網

阿金(Kenny Atkinson)教練賽後訪問：

談到今日這場比賽，籃網主帥肯尼-阿特金森說：“這是一場不錯的老派比賽。”

阿特金森表示球隊有很多人站了出來，關鍵時刻保持了冷靜。

“球隊在比賽中進步了很多，”阿特金森說道，“很多傢伙站了出來並打出了球隊的戰術。”

“當比賽變得有些棘手的時候，球員們保持了冷靜並遵守了防守紀律。”
(阿金：很多傢伙站了出來並成功執行了戰術，也做到了防守端需要的貢獻。阿金指的這些傢伙，我覺得沒有羅素，因為羅素第一節只打5分鐘就被冰起來了。)

“這非常重要，很明顯的一點是，我們不會打進季後賽，但是我們在努力為了下賽季而進步，我們可以得到的每一場勝利都是重要的。”丁威迪說道。
(威弟很清楚現在的走向，他們現在的努力並不是放棄比賽或只是打完剩餘比賽，而是為了下一個賽季而進步。)

酒中狂士翻譯阿金賽後：

阿金師被問到Dlo被冰的原因，他表示：我覺得其他人都參與進來了而且打得很好，身為一個教練你必須相信你的直覺。這就只是個直覺！
(「我覺得其他人都參與進來了而且打得很好」<=阿金說這一段話，下一個要接的就是“反之”了。也就是「我覺得羅素沒參與進來，而且打得不是很好」。)

阿金師被問到Dlo被冰有沒有不爽，他表示：不會，他在冰箱裡待得很好，在休息室也很好。今天算是他輪休，明天換卡羅爾，就只是這樣。明天他就會上場，也會先發。
(這段話代表籃網要保護卡洛，明天卡洛可能休兵不會打。戰績不是接下來的重點，下一季的重點球員不能受傷更重要。)

熱火

“最後一攻，我認為德維恩的移動很棒，他給自己創造了空間，他有贏球的希望，”熱火主帥埃裡克-斯波爾斯特拉說，“我想這大概是我第三、四次看他這樣擠到籃下，這讓他的出手動作也變形了。我敢肯定明天的兩分鐘裁判報告會寫這是一次犯規。我們會留意，我們會坐在那說謝謝，謝謝什麼都沒發生。”
(斯波教練暗指韋德最後一個進攻是裁判的誤判。)

賽後熱火主帥埃里克-斯波爾斯特拉談到了他對哈桑-懷特塞德上場時間的安排。

此前哈桑因髖屈肌拉傷缺席了9場比賽，這是他復出後的第二場比賽，目前他的上場時間仍然受到限制。今天比賽的第四節和延長賽哈桑都沒被安排上場，賽後哈桑表示他對此感到很惱火，哈桑稱他的出場時間在本賽季一直都是一個問題。
(白邊不只這戰對上籃網只打20分鐘而已了，籃網對熱火打了4場比賽，有一戰白邊沒上場，一戰打了33分鐘，另一戰同樣打了20分鐘。白邊今天上場20分鐘，得到14分6籃板1抄截2阻攻。)

---

賽後，記者提問，當對手打小球時他必須在板凳上看，是怎樣的感受。

懷特塞德表示：“這太煩人了。我們不該如此。為什麼我們要對位對手的小球？我們有聯盟最好的中鋒之一。為什麼我們要對位對手的小球？”
(白邊已經不是第一次對上快速部隊時，在場邊坐壁上觀了，也不是第一次對斯波教練的調度不滿了，但，回防的速度白邊就是慢了些，常常會變成4守5的局面，對手很容易就得分了，而防隊友為了防守也會更累。)

“很多球隊都沒有好中鋒，所以他們需要利用自己的優勢。這是[髒話]。這真的是[髒話]。有很多球隊會需要中鋒的。[髒話]。對面就是這樣的球隊之一。這是[髒話]。”
(白邊認為很多隊都沒有很好的中鋒，所以，關鍵時刻不上是可以接受的，但自己是聯盟最好的中鋒之一，應該要讓他上場的。)

記者問道他是否嘗試在比賽中向教練們討論此事，懷特塞德說，“我不知道是不是因為我有上場時間限制。整個賽季我的上場時間都是這樣。真是非常沮喪。非常沮喪。非常艱難。我真的不知道，太瘋狂了，我無法理解。”
(斯波教練雖然說是時間限制，但白邊自己最清楚，不是只有對籃網有限制，如果有時間限制，也可以時間安排到關門時再使用啊，卻只打了三節就不上去了。)

記者問道這是否讓他對自己在熱火的未來產生了疑問，懷特塞德表示，“我不知道，也許吧。”
隨後，一名熱火的公關人員結束了採訪。
(白邊明顯不滿這個調度，其實上一季跟季中都有傳出要交易白邊，不過白邊易傷的體質跟2300萬的高薪，讓很多經理不願拿出好籌碼來交易。)

---

賽後熱火的德維恩-韋德接受了採訪。

“沒，我還沒回看，現在這都不重要了，很明顯的一點是，我認為自己被犯規了，而他們不這麼認為，所以就是這樣。”韋德談到最後一個回合時說道。
(斯波跟韋德都認為自己的最後一擊是被犯規了，斯波更相信裁判報告會是「對韋德犯規」。)

---

本賽季籃網對陣熱火的戰績是3勝1負。德拉季奇也被問到為何熱火對陣籃網會打得這麼艱難。

“我不知道，這是一個好問題，”德拉季奇說，“他們一直火力十足。他們說他們想要像邁阿密熱火一樣。他們打得很強硬。我們必須稱讚他們的表現。他們有很多渴望贏球的人。”
(德拉季奇稱讚籃網的表現，打的很強硬，有很多球員都渴望能贏球。)

花絮：

籃網球員卡里斯-勒韋爾搶下了12個籃板，創造了個人生涯單場籃板球數的新紀錄。LeVert 已成為本賽季唯一的板凳球員, 在聯盟中得到700 + 分, 200 + 助攻和 60 + 抄截的記錄。
(恭禧LV有這麼精彩的表現，又能把自己的記錄推升。)

籃網後衛喬-哈里斯本場命中了1個三分，這是他本賽季替補上場命中的第116個三分。
(小哈打破了米爾扎-泰萊托維奇(Mirza Teletovic)在2013-14賽季創造的籃網隊史替補單賽季三分命中數紀錄（115個），恭禧小哈了。)

雙方數據：

籃網數據：卡里斯-勒韋爾19分11籃板7助攻2抄截；朗戴-霍利斯-傑弗森20分14籃板2助攻2抄截；賈萊特-阿倫12分3籃板2阻攻；昆西-埃西13分；喬-哈里斯13分2籃板；阿倫-克拉布10分；斯潘塞-丁威迪12分3籃板12助攻3抄截；丹特-坎寧安9分4籃板。

熱火數據：戈蘭-德拉季奇18分8籃板2助攻；哈桑-懷特塞德14分6籃板2阻攻；凱利-奧利尼克16分8籃板2助攻；約什-理查德森13分7籃板3助攻2抄截；賈斯蒂斯-溫斯洛11分6籃板2阻攻；德維恩-韋德13分4籃板4助攻；泰勒-約翰遜6分4籃板；詹姆斯-約翰遜18分4籃板5助攻2阻攻。

一起為林書豪祈禱，為阿金及籃網加油。