[ 籃網 | News解讀 ] 2018.3.8 （例66賽後）

 March 7  （例65vs.勇士賽後）

紐約郵報  By Brian Lewis  March 7, 2018 | 10:49pm
https://nypost.com/2018/03/07/nets-need-key-cog-to-start-scoring-again/

Atkinson acknowledged both Tuesday after a loss to the defending champion Warriors. With the Nets trying to avoid a winless five-game trip here Thursday against the Hornets, they could use one or both to get hot. In a hurry.

阿特金森週二在與衛冕冠軍勇士隊失利後承認。在周四對陣黃蜂的比賽中，網隊試圖避免5場客場都是輸球，他們急需一場或兩場勝利來激勵士氣。

“The last two games weren’t the way I expected to go,” Crabbe told The Post. “But we’ve still got 17 games left, so my biggest thing is just trying to finish the season off strong and see how many wins we can get out of 17. Just like I said, finish the season off strong.”

“最後兩場比賽不是我期望的方式，”克拉佈告訴郵報。 “但我們還剩下17場比賽，所以我最大的努力就是努力完成本賽季的強勢，並看看我們能從17場贏得多少勝利。就像我說的那樣，完成賽季的強勁。”

[ 解讀：在與勇士隊失利之後，無論教練與球員，將努力剩下17場比賽，能贏多少就多少，期盼强勁結束本賽季。 ]

“Yeah, I’ve thought that. Let’s see how that evolves,” Atkinson said. “There’s such a small sample size. I wish there were more games and we were fresh and could figure it out. We don’t have a ton of games to look at it.
“But obviously, I like it where it is. My first thought was to get Rondae into the starting lineup, but we’ll see how that evolves. We’ve got to get a better sample size to get a grip where we’re going to go permanently.”

“是的，我認為。讓我們看看這是如何演變的，“阿特金森說。 “這是那麽小的樣本量。我希望有更多的比賽，我們才剛開始嘗試，還無法弄清楚。我們沒有大量的比賽來看清楚它。
“但顯然，我喜歡它在哪裡。我的第一個想法是讓Rondae進入先發陣容，但我們會看到這是如何演變的。我們必須獲得更好的樣本量才能達到長期穩定。“

[ 解讀 1：對於RHJ回來輪值，Atkinson第一個念頭是讓RHJ進入先發陣容，但爲了陣容長期穩定發展，需要RHJ在板凳替補更多時間，因爲樣本數還不夠。 ]

[ 解讀 2：RHJ可能繼續替補板凳出發，甚至一直到賽季結束。
我更進一步推測，今年夏季如補强了 Stretch 4（延伸 4號）例如DMo加入籃網，DMo可能先發 4，RHJ將可能繼續替補 4出發。也就是說，目前RHJ替補出發有2個作用，一是强化目前 2陣籃板與防守，二是為下季輪換提前做替補陣容 4的測試樣本。]

“I’m a team player. Whatever it takes,” said Hollis-Jefferson, who said he works well with LeVert. “I think so, just doing so many things, different things. Bringing defense, just bringing energy. Caris being a phenomenal passer, playmaker, me being a great screen-and-roller, we just bring those intangibles to the game.”

“我是一名團隊球員。無論如何，“霍利斯 – 杰弗森說道，他和勒維特默契很好。 “我認為是這樣，只是做了很多事情，不同的事情。帶來防禦，帶來能量。 Caris是一位出色的傳球手，組織者，我是一名優秀的籃板與防守者，我們只是將這些無形的東西帶進比賽中。“

[ 解讀：當RHJ被問到繼續替補時，表示自己是個團隊球員，會完全配合，他與LeVert打球默契很好，LV有很好的傳球助攻與組織，他負責防守與籃板，他們分別做好自己角色工作，帶進團隊比賽中。 ]

March 8 （例66vs.黃蜂賽後）

紐約郵報  By Brian Lewis  March 8, 2018 | 10:12pm
https://nypost.com/2018/03/08/nets-took-out-all-their-frustration-on-poor-hornets-in-blowout/

“I told those guys if there’s ever a group that deserves to get a win — as close as it’s been it’s nice to finish it,” coach Kenny Atkinson said.

“我告訴那些傢伙，如果球隊能夠贏得勝利 – 就盡可能完成它，”教練肯尼阿特金森說。

“We talked about it after the Golden State game [Tuesday]. We’ve got one more game on this trip, and we have to go get it. We deserved this one, the lead-up to it, how we were playing. Guys showed great resiliency. These are the fatigue games; these are the games you can cave to fatigue. It was a great team win.”

“我們在金州勇士隊比賽之後談到了[星期二]我們在客場之旅中還有一場比賽，我們必須贏得勝利。我們應該得到這個勝利，做了事前規劃，我們如何打這場比賽，球員們展現出很大的韌性。這些是疲勞比賽;這些都是可以讓你屈服於疲勞的比賽。這是一場偉大的團隊勝利。“

[ 解讀 1：與金州勇士比賽後，球隊成員討論達成共識，最後一場客場比賽，必須贏球。例66與黃蜂比賽贏球後，Atkinson認爲這是一場重要偉大的團隊勝利。
爲何是偉大勝利？ 下面Mar 9  Atkinson説出了真相：他很沮喪，球隊也正進入崩潰地步中… ]

[ 解讀 2：Atkinson仍是有勝場數的壓力，去年20勝，目前剛剛超越過去年，目前21勝。 ]

“The biggest thing is we really wanted to get a win. It seems like when we get a win then we go in losing streaks. Guys were tired of that,” Crabbe said.

“最重要的是我們真的想獲得勝利。看起來，每當我們獲得勝利時，接著我們就會失去連勝。球員們已經厭倦了，“克拉布說。

[ 解讀：Crabbe說球員們已經厭倦，每當勝利之後就會輸球，無法連勝。 ]

“The impetus was on our side. We brought more physicality to the game than we have in past games against this team,” Atkinson said. “It’s mentality. And as we improve physically and get stronger and our totality gets stronger that’s the type of basketball we have to play. That’s the type of basketball that wins.”

“勢頭在我們這邊。阿特金森說，我們為比賽帶來了比以往更多的身體接觸。 “這是心態。隨著我們身體改善變得越來越強壯，我們整體就變得越來越強壯，這就是我們必須打的籃球類型。這就是籃球贏的方式。“

[ 解讀：Atkinson認爲隨著球員們身體越來越强壯，心態與身體都能做更多的身體接觸對抗，就能更多贏球，這也是籃球贏球必經之路。這場贏球，其中也有這個因素：心態。敢於做更多的身體接觸對抗。 ]

March 9 （例66vs.黃蜂賽後）

紐約郵報  By Brian Lewis  March 9, 2018 | 3:50am
https://nypost.com/2018/03/09/allen-crabbe-sets-one-nets-record-and-closes-in-on-another/

CHARLOTTE, N.C. — After hitting six more 3-pointers in the Nets’ 125-111 win over the Hornets Thursday, Allen Crabbe has 159 for the season. That’s the third-most in team history, behind Deron Williams’ 169 (in 2012-13) and Joe Johnson’s 162 (the next season).

北卡羅來納州夏洛特 – 週四在網隊125-111擊敗黃蜂隊的比賽中，再度投中6個三分球後，艾倫克拉布本賽季共有159次。這在球隊歷史上排名第三，落後於德隆威廉姆斯169（2012-13賽季）和喬約翰遜162（下個賽季）。

“It’s cool but obviously the bigger picture is for us to develop as a team. That’s all this is about, it wouldn’t be possible if it wasn’t for my teammates, and everybody played a part in helping me get that. But the biggest thing is the team and finishing the season off strong.”

“我認為這很酷，但對我們來說，更大的想法是作為一個團隊來發展，這就是所有的關係，如果不是我的隊友和每個人都參與幫助我完成這些，這是不可能的。但最重要的是打團隊球隊，一直持續到賽季結束。“

[ 解讀：Crabbe說，要不是隊友幫助他，他是不可能完成這個記錄，也都是因爲打團隊籃球的緣故。最重要的是，要將這樣的團隊籃球持續到賽季結束。 ]

新聞日報  By Greg Logan  Updated March 9, 2018 12:37 AM
https://www.newsday.com/sports/basketball/nets/nets-hornets-1.17216242

“I want to end the season with significantly more,” Atkinson said. “I’m frustrated because we were on a pace to really shatter it. Now that we’re healthy, we are going to improve by a decent margin instead of a little margin.”

“我想更多的勝利結束本賽季，”阿特金森說。 “我感到很沮喪，因為我們正在進入崩潰的地步。現在我們健康了，我們將會提高一個可觀的勝率，而不是一點點的勝率。

[ 解讀：Atkinson坦承連續輸球感到沮喪，當時球隊也進入崩潰地步中，這場及時的勝利讓大家有了信心，後面可以贏更多球賽，而不是一點點。 ]

籃網官網新聞  MARCH 08, 2018 | ALEX LABIDOU
http://www.nba.com/nets/cn/news/2018/03/08/lin-shu-hao-wen-da-shi-jian

Guys have talked about it — the coaching staff is working hard at it and the players are trying to make it work. We should be able to pull out a couple of close wins in the next week or two.

球員們也都坦誠地面對了這個問題，教練組也在盡力解決這個問題，我知道隊友們在努力，他們也想解決這個難題贏下比賽。我覺得在接下來1,2個禮拜大家應該能看到球隊可以贏下幾場膠著的比賽。

[ 解讀：JLin在NBA官方問答時，也表示教練與球員都盡力解決問題，在接下來1,2個禮拜，應該會贏下幾場膠著的比賽。 ]

March 10 （例66vs.黃蜂賽後）

The Nets finally exceeded last season’s win total Thursday in Charlotte. Yet they don’t want to top it by just a single victory, but with a slew of them. Coach Kenny Atkinson said he is convinced getting Rondae Hollis-Jefferson and Caris LeVert back not only healthy, but in top form, will be the key down the stretch.

週四在夏洛特，網隊終於超過了上賽季的勝場數。然而，他們並不想僅是一次勝利就作爲滿足，而是更多的勝利。 Kenny Atkinson教練表示，他相信讓Rondae Hollis-Jefferson和Caris LeVert不僅健康，而且是最佳狀態，將成為關鍵。

[ 解讀：Atkinson他們不會以一次勝利作爲滿足，是要更多的勝利，RHJ與LeVert是否健康與最佳狀態，將成爲關鍵。 ]

“I want to end the season with significantly more, not one or two, I don’t think that’s [enough],” Atkinson said.

阿特金森說：“我想以更多的比賽結束本賽季，而不是一兩場比賽，我認為這還不夠。

[ 解讀：Atkinson再一次表明，剩下的比賽，贏越多越好。 ]

“Huge. They were both outstanding on both sides of the ball. They set the tone with their energy and their athleticism. They were both really good, you could argue the difference-makers,” Atkinson said. “Caris, he got wherever he wanted to with the ball. And Rondae just helps our defense so much. We’re so much better with him on the floor. Big, big contribution from those two guys.”

“巨大。他們兩人都很出色。他們用自己的能量和運動能力定下了球賽基調。他們都很好，你可以爭辯他們是不同的發動機，“阿特金森說。 “Caris，他可以將球傳到想要的地方。 Rondae對我們的防守非常有幫助。他倆在場上時，我們感覺好多了。來自這兩個球員巨大的貢獻。“

[ 解讀：Atkinson認爲LeVert傳球助攻與 RHJ防守幫助，帶給球隊巨大貢獻，可為球賽勝負定調。他倆是擊敗黃蜂最關鍵的球員。 ]