賽前重點：

籃網球員德馬雷-卡羅爾(DeMarre Carroll)將在今天對陣老鷹的比賽中復出。

老鷹球員馬科-貝里內利(Marco Belinelli)因腳踝傷勢將缺席今天對陣籃網的比賽

---

教練肯尼·阿特金森開出了球隊的中期成績單，將之總結為良好的防守和下滑的進攻。

阿特金森說：“我們的進攻正在趨向下滑。 “我們的速度已經下降了，我們犯更多失誤，我們的罰球率也下降了。好消息是我們的防守有了很大提高。對手球隊在對陣我們時投籃沒有那麼好，有效的投籃命中率下降。我認為我們在逼出正確的（我們要的）投籃類型方面做得很好，我們防守三分線，我們在限制對手上罰球線方面做得更好。 。 。這是朝著正確的方向發展。“
(阿金說籃網進攻端得分能力下滑，速度下降、失誤變多，罰球命中率也下滑，但防守更好，正朝著正確的防向發展。)

拉塞爾在對陣老鷹時場邊觀戰，但一直在練習，也已接近回歸。他星期五上午參加了全場三對三的對抗賽，並在膝蓋手術恢復期間，以每天進行四到五個小時的訓練中取得了力量的鍛煉。
(羅素愈來愈接近回歸了。)

阿特金森說：“我們的目標是保持健康，並讓每個人都參與其中。現在，當拉塞爾回來的時候，我們必須研究陣容會是如何的。 。 。你會讓丁威迪和拉塞爾搭檔嗎？ 拉塞爾將會漸進的回歸。我在看什麼對他最好。開始他最好嗎？肯定是想著它，但還沒有結論。
(相較於上場賽後，阿金肯定羅素跟會威弟搭擋，這一戰似乎有些疑問句，代表羅素回歸的計劃，一切都還沒有確定。)

自一個月前交易了奧卡福以來，他一直都扮演受限的角色。周三在籃網被活塞爆掉的比賽中，他17分鐘無得分，但阿特金森喜歡他所看到的。

”我知道每個人都想看到他得30分，而他也想這麼做，但我認為他打了正確的比賽，“阿特金森說。”他了解我們要做的，而這是需要時間的。我看到了天賦，我看到亮點。他有一些其他球員沒有的特點。“
(阿金說就算他對上活塞17分鐘都沒得到分鐘，還是看到了他的天賦跟亮點。)

”他還是處於訓練營模式中，還在改進自己的狀態，而且已經提升了20倍。他想要為我們打出一個精彩的比賽，而這是會發生的。我會相信，因為我看到他的天賦。他很積極主動，很有意願。。。他將會真正的幫助我們。我相信這一點。“
(阿金說阿福目前還在訓練營模式，狀態已經提升了20倍之多了。)

賽後訪問：

(出處：『JF翻譯組』)

籃網

阿金教練賽後訪問：

阿金：是的，這是NBA裡，我認為是極好的一場籃球賽，球員們打得有來有往，球員們打成進攻，也打出錯誤。我很高興，我們在幾次艱難的微差輸球後，在客場拉拔出一場勝利，特別是從活塞那場打回來。我們的組合極好的表現，非常棒的韌性，非常棒的回彈比賽，對他們的拼勁很自豪。
(阿金肯定球員的表現，為球員的韌性及落後的反彈感到自豪。)

記者：考慮到老鷹這個賽季的掙扎，但為了終止連敗利用了這個絕佳機會，對這些球員來說有多麼重要?
阿金：聽著，我認為他們(老鷹）打得比之前好多了，他們比較健康，是執教得很好的球隊，你能在NBA，在客場取得勝利，是真的很正面，特別是活塞比賽讓我們嘴裡都有著很糟的餘味，對自己，對我們的球迷。所以我對球員們很自豪，他們很想要拿下這場比賽，球員們很好的表現。
(記者認為老鷹戰績不佳，籃網抓住了絕佳的機會止敗，但，阿金認為老鷹這一戰打的比之前更好，老鷹教練執教的很好。)

記者：特別是丁威迪，他最後時段幾個回合展現了大家是多麼想要拿下這場比賽。
阿金：是的，丁威迪很關鍵，打進那個後撇步三分，還有那個突破加1。他打得很自信，球員們也信任他，我也信任他，很顯然。是的，他要這場勝利，這個團隊也是，還有卡羅爾。最後他那個動作，我們叫直立式防守，就是伸直而不去犯規的，我們做了很多這類小事，這就是為何能取得勝利。
(阿金肯定威弟關鍵時刻的表現，並說自己信任威弟跟卡洛，在防守的部份，「直立式防守」就是要球員儘量擋在對手前面，把雙手伸直站穩，可以減少犯的的發生。)

阿金：你從奧卡福那裡得到的產出？
阿金：非常好。我賽前就說了，很高興看到他下的苦工得到回報。他真的拼命訓練，而這樣的努力是會得到補償的。真的給了我們一個助力，把他混合在低位做搭配效果很好，但其實更多是擋拆，我們認為他這方面會是個猛獸。他有很棒的手部動作，能內切，有很棒的身體條件，能在油漆區終結。所以，我喜歡他的表現，但更喜歡他契合我們的打法，這[效果]是雙倍的。所以這是他傑出的表現。
(阿金肯定阿福這一場的表現，說也很努力，是頭猛獸，契合籃網的打法，讓籃網出現倍數的效果。)

記者：他出場時你們是打出了一波攻擊的，是不是很誘惑你留他在場上？
阿金：那些都是會有來有往的，而且昆西的三分球是很吸引我放上去的，它會給丁威迪帶來空間，而當你有兩個大個子的時候就無法投三分球，太擁擠了。但確實在他[奧卡福]在打，跟他們堅持時，把他留在場上的想法是很誘人。
(阿金的意思是阿福打的很好，效率很高，最後拉阿福下來，因為他場上不能有2個大個子都無法投三分，我猜阿金講的是當時有RHJ跟阿福，所以，一定要拉一個下來，阿福打了6分鐘，到了設定的時間。)

記者：當奧卡福在低位時，吸引了很多防守，你們得到很多的空位三分，你有看到嗎？
阿金：是的，對手給低位上的他很大重視，於是往下鑽，協防。我喜歡他以正確方式打，外傳給我們的射手，同時，他也在擋拆上幹了極好的活。那不是他從前的強項，但我們要這成為他的強項。我們要他成為內切球員，內切籃下的球員。我們要在油漆區找到他，讓他在籃下終結。他們[對手]有一些…大個子在那裡，但他就是作為軸心很好的控制，很好的終結。
(阿金希望他打內切的球員，切入到籃下，讓隊友找到他，讓他在籃下出手，註：這場阿福出手並沒有吸引很多防守，比較多的是一對一，因為老鷹的防守方式跟籃網很像，都喜歡一對一。)

記者：我確定你有說明了，丁威迪拿到籃板，然後全力推動（阿金點頭微笑），我想是最後13，14秒的時候吧，1對4的快攻，你覺得（笑）？
阿金：那正是我們的理念，他們其實在半場進攻能畫出比我好的戰術，而對手也能夠[在你暫停畫戰術時]換人，停滯的時候他們就能抓住…我感覺我們是有個突破，我知道他很快奔出來，你告訴我那裡有4個防守人回防是吧？（記者笑著說是的）那我是要擔心了（笑）。但我認為我們是有個很好的突擊，這是我們的理念。
(阿金提到的理念，應該是看到機會、展現速度，當時阿金是可以暫停的，卻讓威弟做出了反快攻，突破的打法。)

記者：施羅德在落後三分時的突破讓你意外嗎?（阿金：是的，我不清楚，很好奇…）卡羅爾那個防守是不是更讓人印象深刻？那是個意外的突破，而卡羅爾居然能夠換位過去防守？
阿金：是的，他換位過去。我只是希望他沒有留空那位三分射手，你知道，有時候突破其實是為外傳做球，需要再做研究（記者笑）但我們會給卡羅爾肯定，他也許過度協防了，也許施羅德只是要外傳，但看到籃筐就直接反應了，不確定。
(最後金毛的進攻，看完重播確定是他要攻擊，只是沒碰到籃框，再拿到球，結果被吹違例了，當然卡洛防的很好，這個防守很重要。)

xchao大翻譯～

在賽後場邊訪問最後記者問丁威弟，你今天差一點點就幾乎拿到大三元你自己覺得這一年來成長進步了多少？
丁丁回答說：“這大概是我生涯最佳的籃板貢獻，我今天抓了九個籃板，通常我不會這樣去搶籃板的，談到我的進步要謝謝籃網教練團在夏季對我的訓練，他們花了極多的時間在對我的訓練上，現在我打出這樣的成果是努力訓練的結果（It shows the fruits of the labor.）”
(威弟受訪時感謝教練團對他的訓練，另外，他抓了9個籃板是平生涯記錄，上一季抓9籃板是2017-03-21對上活塞時，得到10分9籃板。)

奧卡福談到了自己今晚的表現：“我和一些真的很棒的後衛在一塊打球，他們讓我更輕鬆。”“第四節的時候，教練將我放在場上，我需要那樣的信任。”奧卡福接著說。
(雖然阿金還是跟過去一樣，在第二、四節前半讓阿福上場，但看的出來，阿福對於能上場打球，充滿感激。)

---

“這是很重要的時刻，因為我們之前經歷了小連敗，我們先是遭遇了令人心痛的惜敗，然後又慘敗給了活塞，”斯潘塞-丁威迪說，“今天面對拼盡全力的老鷹，我們仍然拿下了勝利，這是很重要的時刻。”

前鋒德馬雷-卡羅爾說：“我們在成長。但是這肯定是朝正確方向邁出的一步。我們必須止住連敗。我們覺得自己比老鷹更好。我們知道這是一場要拿下的勝利。”

後衛喬-哈里斯說：“這很重要。回看對陣活塞的那場比賽，那是一場艱難的比賽。它令人難堪。我們沒有打出之前對陣凱爾特人和猛龍的表現，所以今晚大家的活力和上一場是不同的。”
(結束了三連敗，賽後籃網將帥都表示這是一場及時的勝利。)

花絮：

黃蜂今天在主場以99-88戰勝了爵士，賽後傳出當地時間下週二，黃蜂主帥史蒂夫-克利福德在經過一段時間的療養後將回歸執教。
而有趣的是，黃蜂一哥沃克近期捲入了一些交易流言中，沃克受訪時表達：「我不知道該怎麼看待這件事，我不能讓這些流言阻止我前進，我忠於這座城市。」
(以往也有傳出來，但他都沒表達過看法，可見沃克擺貨上架的機會很大。)

灰狼在過去的6場勝利的比賽中分差均在10分或以上。
(分別是今天以118-108戰勝尼克，1月11日以104-88戰勝雷霆，1月9日以127-99戰勝騎士， 1月7日以116-98戰勝鵜鶘，1月2日以114-96戰勝湖人，1月1日以107-90戰勝溜馬。灰狼目前的戰績為27勝16負，排西部第4。)
(戰績好，灰狼連續六場主場球票售罄，1992年來首次。)

近期騎士三連敗，LBJ比賽都表現不開心了。
先是對暴龍暫停時大小聲，對溜馬最後執行關鍵一擊時，失誤了。

https://www.youtube.com/watch?v=jsGmvLALysQ

 

交易傳言

2018/01/13

消息人士透露，老鷹正尋求通過交易換取一個高順位次輪選秀權，他們願意送出後衛馬科-貝里內利或前鋒艾森-伊利亞索瓦。

傳言黃蜂隊有計畫拿沃克(Kemba Walker)跟尼克隊談交易，想換尼克的新秀控衛尼利基納(Frank Ntilikina) 、諾阿(Joakim Noah)及2018年的首輪。

尼克稍早將老控衛塞申斯(Ramon Sessions)認賠裁掉。
(看來尼克很快就有動作了…)

傳言快艇隊向灰狼提出交易，傳言中快艇願意送出葛瑞芬(Blake Griffin)，交易灰狼的「狀元」唐斯(Karl-Anthony Towns)。
(這筆交易一對一換不對等，如果要能成行，灰狼恐怕還要再多送出幾位球員，才能達成交易。)

騎士傳言為了減輕豪華稅，有計畫跟小牛交易馬修斯(Wesley Matthews)和諾爾(Nerlens Noel)，打算送出年輕新秀塞迪 – 奧斯曼(Cedi Osman) 、老將 錢寧 – 弗萊(Channing Frye)及一個選秀權。
(預計這樣可以為騎士180萬美元。)

2018/01/11

傳言快艇跟騎士談判交易小喬丹(DeAndre Jordan)遇到瓶頸，因為騎士不願送出「籃網的首輪」。

灰熊兩大高薪球員康利跟帕森斯受傷，灰熊有意用Tyreke Evans來換取更好的即戰力。

傳言爵士準備拿費弗斯(Derrick Favors)，去跟公牛談交易米羅蒂奇(Nikola Mirotic)。

---

2018/01/09

傳言公牛仍積極兜售Nikola Mirotic，傳爵士有興趣。

傳言快艇想交易小喬丹(DeAndre Jordan)，但對外宣稱沒有得到太好的報價。

傳言活塞隊，鵜鶘隊對卡洛(DeMarre Carroll)有興趣。
(活塞有一個可打大前鋒跟小前鋒6呎9吋的年輕球員哈里斯(Tobias Harris)，可直接一對一來換，但問題是，他的三分球命中率高達43.8%，場均能攻18.4分，活塞會換嗎？至於鵜鶘，我覺得就只是想出清阿西克而已，其它看不出來有什麼好交易發生。)

傳言湖人將克拉克森(Jordan Clarkson)，蘭德爾(Julius Randle)及小南斯(Larry Nance)擺貨上架。

---

多位消息人士透露，湖人將裁掉中鋒安德魯-博古特。隨後湖人官方宣布了這一決定。
(曾經是勇士隊的冠軍球員，如今只能等待機會了，但好消息是博古特可以選擇簽約一支季後賽球隊。)

據《克里夫蘭老實人報》的報導，洛杉磯快艇強烈考慮將明星中鋒小喬丹交易到克里夫蘭騎士。而他們希望得到籃網在2018年選秀的首輪選秀權（騎士在Irving交易中從塞爾提克所得）作為回報。當然，騎士管理層方面似乎一直不願意放棄籃網籤。
據Terry Pluto透露：「我聽說騎士依然不會考慮交易籃網籤。」而Pluto也站在騎士的角度表示：「我想知道如果騎士開出的籌碼是Thompson、Frye和騎士2018年、2019年選秀權的話，快艇是否願意考慮？」

據《紐約郵報》記者Marc Berman報導，消息人士透露，尼克中鋒吉列爾莫-埃爾南戈麥斯(Willy Hernangomez)是全隊收到最多其他球隊交易詢價的球員。
(交易慢慢進入熱區了，尼克放出消息沒打算交易他，但，若是有好的報價，最少要附一個好的首輪或許有機會。)

傳言湖人想交易掉蘭德爾(Julius Randle)，小牛打算用諾爾(Nerlens Noel)來換。
(近期傳最多的就是這兩隊討論的這個交易，只是卡住了。)

傳言湖人想交易掉魯-鄧(Luol Deng)，想換的都希望湖人最少附上一個選秀。
(鄧目前32歲，還有三季合約，每季平均1800萬。)

傳言老鷹願意聽取控衛「小金毛」施羅德(Dennis Schroder)和巴塞摩(Kent Bazemore)的報價。
(據傳兩位球員，老鷹總管的要價很高。)

傳言魔術想交易掉畢昂波(Bismack Biyombo)，連同「白魔獸」 武切維奇(Nikola Vucevic)及富尼耶(Evan Fournier)，都是可交易球員。
(這三個都是魔術薪水最高的前三名，畢昂波跟富尼耶都有1700萬，白魔獸則是1250萬。)

---

2018/1/1

據《休士頓紀事報》報導，火箭隊先發控衛Chris Paul現在已經可以和火箭隊提前續約一份4年1.32億美元的合約，但是Chris Paul明確表示他並不急於和火箭隊續約。
(CP3明確拒絕提前續約，想搶想留都得照他規矩來。)

美媒《Hoopshabit》建議，灰狼可以考慮透過交易得到近期在公牛表現出色的Mirotic，以解決球隊板凳羸弱的問題。
(現在要換Mirotic代價不小。)

明年夏天湖人計劃追逐兩位頂薪級別的自由球員，讓有的球員對自己在球隊的未來感到不確定。
(湖人內部不合諧產生，有可能會出清一些球員。)

據《太陽哨兵報》記者Winderman報導，熱火用雙向合約簽下Derrick Jones，Jones高中時期有「全美第一扣將」的稱號，運動天賦出眾，曾參加2017年灌籃大賽。

2017/12/31

洛杉磯快艇會不會交易DeAndre Jordan？
(目前最熱門的交易傳聞，就是小喬丹會不會被交易，因為快艇在CP3走後，目前戰績是西區第9，邊綠球隊。)

洛杉磯湖人隊和達拉斯小牛隊已經討論過一個Julius Randle的Nerlens Noel交易。
(這是稍早傳出的另一個交易新聞，但也代表著這兩位球員都有可能被擺貨上架。)

雙方數據：

 

籃網數據：斯潘塞-丁威迪20分9籃板11助攻，阿倫-克拉布10分5籃板2助攻，朗戴-霍利斯-傑弗森14分6籃板3助攻，德馬雷-卡羅爾13分4籃板3助攻4抄截；賈利爾-奧卡福17分；喬-哈里斯10分3籃板2助攻。

老鷹數據：丹尼斯-施羅德34分3籃板7助攻3抄截，肯特-貝茲莫爾16分4籃板2抄截，德維恩-戴德蒙11分9籃板，馬爾科姆-德萊尼9分2籃板5助攻。

一起為林書豪祈禱，為阿金及籃網加油。