官網總結：籃網20場後，我們了解了什麼
NOVEMBER 29, 2017 | ALEX LABIDOU

Injuries have unfortunately been the biggest storyline of the Nets’ 7-13 start, but there have been some positives that the team can build on in the second quarter of the season.
籃網開局的7勝13負，傷病不幸的是最大頭條，但還是有一些積極面，是球隊可以從中建立起來，往第二個四分之一賽季前進的。

Here’s a Review of the Nets First 20 Games:
這是籃網首20場比賽總評：

Most Valuable Player: DeMarre Carroll
最有價值球員：德瑪爾卡羅爾

While Carroll is averaging career highs in points (13.8) and rebounds (6.8), it is his intangibles that have been crucial for a young team trying to build a hard-working identity. Carroll leads by example as he refuses to give up on plays, which teammates like D’Angelo Russell and Rondae Hollis-Jefferson have praised in various interviews.
雖然卡羅爾得了生涯最高的場均得分（13.8）和籃板（6.8），但對一支試圖建立努力奮鬥這樣的特質的球隊來說，他的無形價值更為關鍵。卡羅爾以身作則，打出他從不放棄的比賽，這是他的隊友拉塞爾和RHJ在多次受訪中高度讚揚的。

Breakout Player: Spencer Dinwiddie
取得突破球員：史賓賽丁威迪

The 24-year-old has made of the most of his expanded minutes to prove that he can be a valuable contributor in the NBA. Dinwiddie’s range and playmaking ability has likely secured him a spot in the starting lineup. He currently has the best assist to turnover ratio of qualified players in the NBA (5.5 to 1) and is shooting almost 40 percent from behind the arc. He’s also in the top 20 players in the league in Real Plus-Minus stats, according to ESPN.
這位24歲的球員已經用他獲得的加長上場時間來證明自己可以成為NBA有價值的貢獻者。 丁威迪的投籃射程和組織能力可能已確保他在首發陣容中的一個位置。他目前是聯盟最佳助攻失誤比（5.5比1），三分球命中率接近40％。根據ESPN的數據，他的真實正負值也是聯盟前20強。

Oh and his twitter game is on point as well…give that man a follow.
對了，他的推特遊戲也有看頭。。。給他一個關注吧。

Top Newcomer: D’Angelo Russell
最佳新加入球員：德安傑洛拉塞爾

This is pretty obvious. Russell’s arrival signaled a new era for the Nets and he’s already shown in glimpses that he can be an elite player that the team was hoping for. While a knee injury has sidelined the former Buckeyes star right as he was rounding into form, his game against the Portland Trailblazers on Nov. 10 showcased how effective he can be when utilizing his versatility.
Russell didn’t have the best shooting night at the Moda Center, but finished with 21 points, 9 assists, 4 rebounds. He had a plus-minus of +9 and hit the game-winner as well. The player has also embraced his new home to Brooklyn, being active in support of his teammates while out with injury.
這很明顯。拉塞爾的到來標誌著籃網的新紀元，他已經讓人瞥見他可以成為球隊所期待的精英球員。雖然膝蓋受傷使這位前俄亥俄大學球星在他正完善著自己時退到場邊，但他在11月10日與波特蘭開拓者隊的比賽展示了他在利用自己的多才多藝時，能打出怎樣的效率。
拉塞爾在莫達中心沒有投籃得很好，但也得到21分，9次助攻，4個籃板。他有一個+9的正負值，並且還打進了制勝球。這位球員也融入了他的新歸屬布魯克林，同時在受傷缺戰中活躍的支持隊友。

Best Result of the Opening 20 Games: Nets beat Cavaliers 112-107 on Oct. 25
開局20場最佳比賽成績：10月25日籃網以1120197擊敗騎士。

While there have definitely been more dramatic (Portland Nov. 10) and dominant (Hawks Oct. 22) wins, Brooklyn’s ‘next man up’ mentality really took shape as the legend of Dinwiddie emerged in its victory over the reigning Eastern Conference champions.
The Nets had to fill a massive void in the backcourt with Jeremy Lin suffering a season-ending injury and D’Angelo Russell sidelined. Coach Kenny Atkinson turned to Spencer Dinwiddie, who responded with a statement game – pouring in 22 points with 6 assists and 5 rebounds. The guard’s breakout performance was a credit to the culture built by Atkinson, which has seen a variety of players perform well when given more minutes.
雖然確實有更具戲劇性（11月10日對波特蘭）和更具統治性（10月22日對老鷹）的比賽，這場以丁威迪傳奇性的崛起，對東部聯盟衛冕冠軍取得勝利的比賽，更能體現布魯克林“下一個人站起來”的心態真正成型。
隨著林書豪遭受賽季報銷的傷病，同時拉塞爾缺陣，籃網必須補上這個巨大的空缺。教練肯尼·阿特金森轉向丁威迪，而後者-貢獻了22分6次助攻和5個籃板的有力比賽作為回報。這位後衛的突破表現是對阿特金森建立的文化的一種肯定，這體現在各個球員在獲得更多上場時間打出的好表現。

Toughest Defeat: Nets lose to Trail Blazers 127-125 on Nov. 25
最艱難的失利：籃網在11月25日以127-125負開拓者

Brooklyn led 32-23 after the first quarter and appeared to be heading for a season sweep of Portland, but their interior defenders struggled to contain Jusuf Nurkic, who sparked a 12-4 run in the final two minutes to close out a win.
It was a frustrating result from the Nets, which was summed up well by Atkinson after the game:
“Tough loss,” he said. “Really tough loss.”
第一節結束後，籃網以32-23領先，看來正要在常規賽橫掃開拓者，但他們的內線防守者在遏制努爾基奇時陷入掙扎，後者在最後兩分鐘內爆出12-4的比分，收下了勝利。
這是籃網的一個令人沮喪的結果，賽後阿特金森很好的總結了：
他說：“艱難的失利。” “真的很難受的失利。”

Key Stat:
關鍵數據：

Brooklyn has impressed in several hustle stats, including contested shots (fifth) and loose balls recovered (tied for ninth). They also sit ninth in charges drawn and eighth in screen assists per game.
籃網有幾個讓人驚艷的拼勁數據，包括阻擋投籃（第五），和落下的球爭搶（並列第九）。他們場均在造進攻犯規也排在第九，掩護助攻排在第八。

原文：Nets After 20 Games: What We’ve Learned | Brooklyn Nets

轉自：https://www.jlinfans.com/t/topic/5955

感謝辛苦翻譯：superlintendo