【JF翻譯組】聽譯馬克斯談論林的手術和康復

談少了林書豪所失去的：

馬克斯：確實以林書豪作為組織手，他在場上帶給我們的，還有幕後很多的貢獻，他是多麼努力，是其他球員的榜樣，他們看著他如何最早到，練習後留下來，長時間投入…確實現在有些事情不同了，他需要投入的是複建，確實對他來說很不幸。

休賽期運作後跟去年相比，少了他的打擊是不是有所緩和：

馬克斯：是的，我們今年是有了更好的裝備，休賽期做了一些補強，所以對這些球員來說是很好的機會，把握這樣的時刻崛起，我認為他們還記憶猶新；他們會想念林，那是很真誠的，你看他們在Instagram和其他社交媒體跟林書豪的交流，你知道這個群體是多麼關係緊密。

談到是不是會申請受傷球員特例：

馬克斯：我們會研究所有的選項，這是我們擁有的其中一個可能方案。我們會以數據，統計去採取不同方式應付，不只是為這一單一的傷員，這一無法預知的情況，也是看隨著賽季進行，事情將會如何發展。

談到馬克斯的重建，因為林不幸只出場那麼少的場次，要評估有他在內的版圖有多困難：

馬克斯：是的，我確實希望擁有健康的他，但他受傷是個傷害，不只是對我們管理層立場，對執教立場來說，阿特金森和教練組花了很多時間想要在比賽中，各種情況使用一些特定陣容等等，確實是很困難。即使是對球員來說，他們原來也知道自己每個晚上要做怎樣的戰鬥，但是當發生重大的改變，沒有預見到的改變，少了林，是很難應付[這些情況]的。但林書豪會跟我們在一起，我們之間都還在交流，我知道我們會要他在家休養，比他說他要過來在場邊幫助肯尼和教練們還多。

談這是不是讓拉塞爾責任更重大？

責任會落在很多球員身上，我不想把全部責任放在拉塞爾身上…但同時，我想對很多球員來說都是個很好的機會，把握這個時刻，不管是不是得到更多上場時間，無論情況如何，我們要有創意，去研究情況。

談到林的手術和康復：

馬克斯：他昨天做了MRI，顯示是髕骨肌腱撕裂，剛做了手術，很明顯是會缺席整個賽季。

記者問林去年最後階段回來籃網多贏了11場比賽，有沒有可能在賽季中看到他（大意）？

馬克斯：我們不會想那麼遠。林書豪的情況很清楚，你不會從這種傷勢很快回歸。但再說了，他預期會完整康復，我們也預期會完整康復，所以我們是預期他在明年這個時候回歸。

有沒有信心他會100%回歸，完整恢復成原來的林書豪？

馬克斯：我們對Riley Williams醫生做的手術是有信心的，但很顯然這是超出我的工作範圍，但再說，我們要信任醫生，信任醫療人員，績效人員，去進行複建和接下來的工作。同時也順其自然一些，我不想太快下結論，預期他[的康復]在某個特定日子完成，或者他將會有怎樣的表現。我對我們的人員在復建能完成的，有很強的信心，同時對林書豪這個年輕人很有信心，他會督促自己，你永遠不用去懷疑他對自己球技的用功和勤奮，而這也是他將會帶入復建的態度，我們去年就看到了。

談原來兩人的帶進攻，現在少了林，進攻是不是簡單化了，拉塞爾的角色是不是更明確了？

馬克斯：拉塞爾的角色是明確了一些，絕對有所不同；但我從來不認為這把任何事情簡單化了，因為當你失去了像林這樣的一位球員，無法讓任何事情更簡單。

原文鏈接： Sean Marks Discussed Jeremy Lin Injury 2
翻譯：@superlintendo
文章標題：聽譯馬克斯談論林的手術和康復
來源：林書豪球迷網（https://www.jlinfans.com/ 1）
翻譯中文版權歸林網作者所有，轉載請註明出處並複制此段申明。