【JF&Jean譯】聽譯Paul Rabil 播客專訪林書豪

1499933659-2113-f41c96c23849c312eb8944b590b3
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Paul Rabil 播客採訪林書豪

1499933659-2113-f41c96c23849c312eb8944b590b3

3:35 Early life早期人生
5:55 Racial barriers種族藩籬
7:15 Developing skill for the next level發展球技至另一階層
11:40 Spiritual relationships屬靈關係
14:50 Balancing time as an athlete運動員的時間平衡
17 :50 Nutrition and longevity in the NBA營養和長壽的NBA生涯
24:50 Taking on the role of CEO and staying authentic接受CEO角色的挑戰同時保持誠懇
32:40 Psychology on the court球場上的心理
35:30 Creating your own media創造屬於自己的媒體
40:10 Investing in the right companies投資正確的公司
48:05 The Jeremy Lin Foundation林書豪基金會
52:15 Lowering socioeconomic barriers and building culture減低社會經濟上的藩籬,以及建立文化

以下由jean聽譯

3:35 Early Life 
早期人生

主持人Paul: 首先請跟我們談談你成長於舊金山卻熱衷於打籃球,成為頂尖球員,最終選擇到東岸哈佛就讀的歷程和緣由。

林: 你會渴望在加州長大,每天都是華氏75度(相當於約攝氏24度左右) 的艷陽天讓你可以ㄧ直在外面打球,我曾以為整個世界都像加州ㄧ樣擁有美妙的天氣(主持人笑~)。我當時熱愛籃球和足球,事實上足球曾一度是我比較擅長甚至是更加偏好的運動。而在加州因為球季的緣故你必須在籃球和足球之間選擇一個。而我就是覺得有時侯當比賽進行了90分鐘之久,但到了最後比數卻仍然停留在” 0:0 “,這項運動本質上似乎是有點問題(這說法令主持人哈哈哈,兩個人都笑了~),我對此實在無法忍受。因此我選擇了籃球。至於我後來到東岸去並非悉心規劃下的選擇,那事實上是我最後一名的選項。我當時懇求史丹福讓我進入校隊,我也希望加州大學以及UCLA或是任何當時Pac 10 太平洋聯盟的學校能夠讓我在那裡打籃球。但真正錄取我,或是對我有興趣的卻只有哈佛和麻省理工。因此我只能從中擇一。

Paul:你認為是什麼原因呢?你在高中時期可是北加州的年度最佳球員呢。

林: 是的。正如已經廣受探討過的,這其中顯然有種族因素的成分。無論從紙面上,或是我的外貌看來,都不像是ㄧ個可以在籃球領域脫穎而出的人。此外,我當時非常生澀,尚未發育完成,我只有170磅重,做不了手掌朝外握槓的引體向上,幾乎無法臥推135磅,幾乎無法蹲舉135磅。當時我非常生澀,從未真正做過舉重訓練……。因而從外在各個角度看來我應該很難更上層樓才對。我ㄧ直都知道種族因素造成了很大的影響,但我也了解其中仍有其他因素。畢竟我獲得了北加州年度最佳球員以及加州年度最佳球員,因此我的確感覺到自己當時也許是被輕視或者被低估了。但終究事在人為…….

以下由superlintendo 重點聽譯:

7:15 Developing skill for the next level 
把球技帶到另一層次

這部分,林談到自己是什麼時候開始讓自己的球技更上層樓,他一直到11年級(月高二)前,都只是純粹的熱衷打球,同時參加三,四個球隊,學校的,週末的,三個球隊練習後,晚上10點後還到YMCA打球,而那時候真正指導他球技的,就是高中時的教練,他知道自己到了高中,不夠高,不夠快,他問教練怎麼更快的突破籃筐,於是教練就讓他做了一些針對性的訓練,而開始看到效果後,他就更專注於如何更有效率的利用自己的能量,而這形成了另一種熱情,去學習怎麼推動自己,推動自己在什麼地方改善,而成功後,就更有熱情推動自己進步。

14:50 Balancing time as an athlete 
平衡作為運動員的時間

林說他需要他的禱告時間,對他來說也是糧食,他通常早上進行。然後一周有整整一天的時間,那24小時他就完全不訓練,不做,不想任何關於籃球的事,他說,年紀稍長後,他會更覺得這是需要的,如果他就一直這麼的執著,一直只想做籃球,他就會很快燃燒殆盡,過去就這麼發生過,覺得完全不想打球。他的做法就是這樣,讓自己抽離,讓自己和自己喜歡的人們處在一起,他的訓練師,兄弟等。不然,他就會在那種想要更好的執著中不能自拔,必須找到一種方式把自己內心那種想打得更好的火苗澆熄。

17:50 Nutrition and longevity in the NBA 
營養和長壽的NBA生涯

這部分,主持人談到籃球是這麼激烈的一種運動,比起網球,高爾夫,甚至足球,因為足球是在柔軟度草地上進行到,衝擊更小,他還是看到很多職業生涯長達18年的NBA球員,是怎麼做到的,飲食和左膝自其中扮演的角色。林說,這確實在賽季中是一天24小時的事,怎麼吃,吃什麼,怎麼睡,他通常都想要有9小時的睡眠,但很難做到,尤其是客場比賽時。他比賽日早上會吃一些,投籃練習後10點多吃一些,12點多吃一些,休息後下午三點吃一些,然後到了比賽后,他就來個魔鬼大餐。談到睡眠,主持人說,比賽過後不會有因為興奮和腎上腺素飆升難入睡嗎?他從前打大學籃球時,下午3,4點結束的比賽,他需要5,6個小時平靜下來,而到了職業比賽,都是晚上7點。林說會的,他湘潭更多運動員這方面的管理,像是咖啡因,因為疲勞,都會喝很多咖啡,加上腎上腺素,讓你興奮到清晨5點都睡不著,所以這背後有很多科學性和藝術性在裡頭。這是很多人不理解的,他有時候就是無法“關機”,這時候他就讀書,打電動,讓自己平靜下來。

24:50 Taking on the role of CEO and staying authentic

接受CEO角色,同時保持誠懇做人

林談到林來瘋時期,他的形容詞就是“超現實的”(surreal),而他過了好幾年,都還在思考林來瘋對世界的意義,經由別人分享故事,研究那個時期對很多人來說意味著什麼,影響是什麼。當時他就是一方面享受著一場打得很好的比賽,第二天想著下一場如何打得更好,所以它同時是超現實的,也是非常,非常的緊繃的。

主持人談到林那段時期帶來的影響,已經是脫離了主流的運動員衝擊,尤其是對於號稱擁有20%-30%NBA球迷的亞洲太平洋地區,林是那麼一位楷模,而他把自己他國的腳步,帶到言傳身教的層次,林以他的基督信仰和簡樸的成長環境立足,創造的基金會,主持人說,他很懷疑,有幾個人能夠像他那樣,早早做足準備迎接這樣的挑戰。

林笑著說,他其實不算有所準備,這只是他一直想做的,其實他在執行過程中也過很多錯誤,一直都在學習。像很多運動員一樣,他可以預見自己怎麼才能作為一名偉大的運動員,但說到當一名CEO,經營自己的小組織,怎麼做好公關,怎麼為自己宣傳,市場營銷怎麼充分利用資源,他們(運動員們)都沒有學過怎麼做這些事。這是每個運動員都要經歷的,邊做邊學——何建立自己的團隊,找到正確的人給你指教——要怎麼創造自己要造就的傳承,同時卻沒有受到任何這方面的教育。這些都是他要去解決的,林說,他很幸運在[林來瘋]一年前就成立了基金會,但還是犯了很多錯。到現在,他覺得這段把他火速推入一切的經歷,讓他進入這些生意,慈善活動,社交媒體,市場營銷,電競事業等等,其實是精彩絕倫的旅程。

主持人問林作為CEO如何主導,把像是自己的團隊,經紀人,宣傳人員,和參與其中的家人合作,林說,首先他就是選擇證明是對自己忠誠相待的人,關懷他個人的人們,以及家人朋友。因為他的經歷,很多圍繞他身邊的人都不斷改變。但問題是,這些人沒有一個是受過這方面的專業訓練的,就像是他的父母,不知道如何經營一個運動員的代言之類,所以也是邊做邊學(主持人說,像是一個品牌的代言,合約條文多達60頁)。他說,他不知道婚姻和養育小孩是怎麼回事,但這些過程讓他得以一窺其中的挑戰和報償,例如一面保持友好的關係,另一方面又要像個裁判那樣,對各種決策做出判斷。要怎麼溝通,聽從怎樣的意見,要把這個人置於何種位置,這些都是持續的學習過程,但得到非常,非常多的回報。

主持人問林,當各種代言機會找上門時,他是基於何種理由,回絕了一些甚至是好幾百萬的代言條件?林說,他從來就不會以金錢作為驅使動機,這是父母的教導,同時,他不是那麼在乎金錢,因為上帝對他的眷顧,他已經得到比自己能賺到的更多,而成長於簡樸(有時甚至拮据)的家庭中,讓他對少量花用習以為常。
林說,他一直要求自己:“保持真實,保持誠懇,我不會去代言像是,吃什麼做什麼,而自己不去吃不去做的。要讓人花時間花錢在某些產品上,必須是我自己相信的。同時,我的熱情從來不是讓自己出現在廣告牌,商業宣傳上;要花上那麼多時間精力,去拍攝或從事什麼商業活動,讓自己無法專注在訓練或球場上那些自己好不容易得來的成就,而那些(商業活動)卻不是自己有熱情去做的,卻傷害了自己真正經營的(球員生涯),對我來說是很愚蠢的一件事。”

32:40 Psychology on the court 
球場上的心理

這一段,主持人問的是,林在尼克斯時期,在一個團隊運動中,卻成為最受矚目的個人,成為各支球隊的靶子,他這段時期獲得隊友那些幫助。林說,他確實不是從事個人運動的人,他喜歡團隊運動,而確實團隊的成功或失敗,變成是自己一個人的責任,對他來說有時候是很難接受的,尤其是他希望作為團隊的一份子。那段時期,他跟菲爾茲很親近,但他也沒進聯盟多久沒有多少經驗,真正幫助他的,是杰弗里斯,是他時常諮詢的老將,從如何管理自己的財務,到球場上怎麼以自己的位置執行比賽。他時常教導林,要他不要太過於天真,很多人不是他所想像那樣,讓他能夠以不同的視野看世界。他當時就是:’沒人會故意傷害我,媒體不會寫對我不好的事,球隊不會背棄我’。而杰弗里斯就是教導他,這個行業是如何運作的,給他很多有價值的幫助。

35:30 Creating your own media 
創造自己的媒體

林談到在尼克斯的事情,很多的報導都是不真實的,例如一些八卦緋聞,他根本沒見過的女生而他的父母當時跟他在一起,知道沒這回事。還有就是,他特別記得,關於他在等待尼克斯的回應,關於火箭的報價合同,他當時根本不知道合約內容,經紀人還在樓下談著,而他在旅館兩層以上的房間,還不知道結果,打開電視就看到報導,稱林書豪對這個報價的看法等等。他當時就想,有那麼多聲音在周圍,很多都是謊言,而這造成了一些他無從改變的,人們對他的看法。這些看法,很多都是他到現在還在為之奮戰的,來自對他了解非常少的人的報導或傳聞。然後他就決定,要控制自己的論述,回歸自己是怎樣的一個人,回歸真誠的論述。他說,他能從推特,臉書上發表,但是油管頻道,讓他能夠完整的呈現自己的個性,自己相信的看法,和我真正想做的事,像是拍過的”The last pick “(落選秀),“五步上哈佛”,這些呈現他的真實自我的影片。關於影片創造,林說訓練師Josh Fan,給了最多的點子,因為他是最親近熟悉場下的林那個人,而當攝影機對著時,林會不自覺把自己的真實自我隱藏起來,而Josh Fan 就是那個去把它引出來的人,像是“林代言”一片,就有很多是來自他的主意。而像是Wong Fu Production,也是他很相信的製作公司,他們都知道他們想以這樣的方向進行。

40:10 Investing in the right companies 
投資正確的公司

關於[電競產業]投資,林說,他們的團隊開始是走傳統的代言路線,但他覺得他還有更多具有不同目的的計劃想要去做,而同時是可以長期進行,讓他可以大量投入的,而且是他想跟籃球生涯同等的工作,他要想全心支持的,然後想要這個公司能夠成功,而當你建立了這樣的合作關係,也就是建立了另一個層次的信賴感(authenticity)。相對於只是拿錢,然後假裝你喜歡這個東西(代言產品),但如果他是真的很喜歡,他就想要參與。而這也是長期性的,對於運動員而言,其一就是要如何去創造長久的收入,因為NBA球員平均生涯只有4.5年,而他經營著的基金會,他希望能夠長期維持,而不是當他有大筆收入的時候去做,而像是35歲了,退休了,就無法繼續供給。所以他要投資他看得到有穩定回收的,有長期影響力的公司。主持人談到,他之前提到姚明,他如何在退休後繼續傳承,而中國有那麼多大的,自己專屬的社交網路平台,可能有好幾個億的用戶,而林在哪裡也有幾百萬的追隨者,讓他可以控制論述,建立傳承,把他想讓年青一代接收到的正面訊息傳達出去。林說,這是很好的說法,他只是在這世上留下一個小小的腳印,在這當中,他要控制好自己想傳達的信息。他說,在林來瘋時期,他只是被動的反應一切朝他倒過來的東西,努力讓自己屹立不搖,而現在,他要積極主動地,知道自己要處在這裡,要做這些事,所以我要創造這些渠道,微博,微信,油管頻道這些就是因而存在的。

主持人說到林的禮物盒,送產品的服務,還有他剛提到的電競產業,一方面是他的興趣,一方面也是讓他比賽后睡前平靜下來的休閒,那麼禮物盒這個公司呢?基本上林是把他自己身邊的一些事物裝進去,從他們這個服務,差不多運送所有可能的產品到特定人手中,從這方面他學到什麼?林說,其實有些不好意思說出來,他其實很喜歡手作活動,像是繪畫,陶藝這些東西,而禮物盒是他的一個小小創作,他去把自己生活中喜歡的,樂在其中的東西集合起來。同時,對於給他的基金會募捐,他認為以這種方式作出聯繫是更有效的,因為其中收集了他一小份的生活,一小份的自己,而做著這個,所有所得都納入他的基金會,這麼做,可以說說雙贏的,對球迷,對基金會來說。不只是把自己賺到的財富放下去,而是經由分享,傳達自己的理念去達成。同時,作為亞裔美國人,他能夠看到不同的世界,而慈善活動正是其中最有意思的項目。

原文鏈接: Episode 9: Jeremy Lin
翻譯:@jean @superlintendo
鏈接:https://www.jlinfans.com/t/topic/5508
來源:林書豪球迷網(https://www.jlinfans.com/
翻譯中文版權歸林網作者所有,轉載請註明出處並複制此段申明。

瀏覽人數: (2737)

16 Comments

  1. Kusanagi KyoKusanagi Kyo
    2+

    頭香!! kiss


    1. HunterHunter (Post author)
      8+

      kk,晚上好~
      恭禧頭香,好運一整天。


  2. Bing Wu
    3+

    為什麼馬總不簽 Alex Len 13年第一輪第五位,有216的身高,防守不錯,也有一定的3分。

    他不是受限制自由球員嗎? 最近也沒聽到他有意跟76人續約, 籃網需要3號4號大個子,不然指有ㄚ倫(Allen)跟墨子(Mozgov)頂著根本不夠~

    希望馬總能簽他,或是用Acy跟好贏換,之後季中再簽 D-MO,打進季後賽籃網準備起飛!^^


    1. HunterHunter (Post author)
      9+

      Bing~
      早安,萊恩是太陽的受限球員。
      是個不錯的考慮人選,但是,籃網一定有考慮到太陽的薪金也很滿滿。
      目前就是籃網、76人、太陽最多。
      太陽最隊薪金最高的就是E.布萊索,才1450萬。
      開給萊恩被匹配的機率很大,也不可能開出頂薪,開了價後,又要卡住自己的薪金。
      我覺得這是馬總最大的考慮點,所以,只能看看太陽要不要放棄萊恩再說了。


  3. 喬安娜喬安娜
    6+

    籃網的機會來了,馬刺放棄西蒙子的權利,西蒙子成為自由球員,而籃網剛解套了…波特交易完成!!(馬刺放棄的時間好巧喔)
    https://twitter.com/FanSidedNBA/status/885625461191057408


    1. HunterHunter (Post author)
      9+

      喬大~
      早安,感謝你的分享。
      說不定你的萌要來了一個。
      西蒙斯6呎6吋,應該是主打得分衛,可愛受傷時頂了SF的位置。
      籃網後場並不那麼缺人,馬總應該會詳細思考吧。


    2. 3+

      好球員快收~   不過可能是想要大約,  才被放棄~   希望是合理的價格補到他!!!    因為還有PF/C的洞要補


  4. 喬安娜喬安娜
    9+

    新同學說,到籃網是回家,愛肯尼教練…..
    Carroll says he’s going back to “family” with Kenny Atkinson. Awwww
    https://twitter.com/TheBKGame/status/885621838340132868


    1. HunterHunter (Post author)
      9+

      喬大~
      早安,阿金又受一個球員(卡洛)的愛戴了。


  5. 喬安娜喬安娜
    11+

    哇!!新同學也到拉斯維加斯了…籃網也太團結了!!全到…
    https://twitter.com/NetsDaily/status/885620866465374208


    1. HunterHunter (Post author)
      10+

      喬大~
      早安,感謝分享。
      有句話說:「人心齊,泰山移」
      團結就是力量…要打破抱團的球隊,就必須要團結一心了。


  6. 喬安娜喬安娜
    1. 蝸牛爭角蝸牛爭角
      11+

      吃得苦中苦,方為人上人,小蒙加油,越來越喜歡他了。


    2. HunterHunter (Post author)
      11+

      喬大~
      早安,我也看到了。
      第一時間就在找他的照片。
      我只找到…他穿愛迪達的球鞋。
      訓練師是穿愛迪達的褲子。
      小蒙真是愈來愈壯了!^^


  7. cowbasketcowbasket
    9+

    傳球能力好,有外線的長人,對於動態進攻的籃網絕對是大加分,應該要預留小蒙的薪資空間吧,小蒙也會比較放心與信任籃網。估計小蒙年薪1200萬以上


  8. linn
    5+

    這篇聽譯任天堂還補了最後二段:

    48:05 The Jeremy Lin Foundation
    林书豪基金会
    主持人说林的基金会,他篮球之外的一大专注重点,就是服务贫穷的孩子们,林说,他去到任何地方,基本上都是在贫穷儿童上,而他去到每个社区都会去那里寻找一个黑马出线的故事,林笑说他对黑马(underdog)的故事特别感同身受。像是到了休士顿,他想被人忽略的问题应该是关于移民和难民,围绕这些问题更多资源,曝光,或警觉是必须的。这就是他们在做的,去到每个地方都去找出某些独特的问题,像是台湾和中国内地[需要帮助的社群],就有很大不同。而他们就是设法鼓励人们去关注这些问题。像是他最近的合作伙伴一日工资,鼓励人们以自己的一日所得做些好事,而他们现在进行的项目就是帮助年轻女性,女童获得自立的能力,那里绝对就是黑马出线的故事,那是全球性的问题,如何帮助年轻女性,女孩们得到更好的教育,给自己的人生更多机会。

    52:15 Loweringsocioeconomic barriers and building culture
    降低社会经济藩篱,建立文化
    主持人说了他对于女性赋能的看法,说不只是建立媒体为自己发言,而是透过这些平台发挥影响力,毕竟自己处在这个位置上,能够以自己的基金会去接触需要帮助的人。林说,作为运动员,而社会是喜爱运动员的,因为他们喜欢体育活动,喜欢运动员能做到也许自己做不到的,创造了这种现象,就像他自己小时候,也梦想着要成为怎样的传奇运动员,而现在,他更视自己的运动生涯为自己退休后,想做的事情的一个很好的开始,而这应该是比自己在球场上所做的,要能带来更多影响的事业——这就是他对自己长期人生的一个看法。他爱篮球,希望他的篮球生涯为他创造一个平台,而这能够继续发展,成长,直至他在世界上看到的问题,他想去做的能够做到为止。像是慈善事业,甚至电竞产业,因为电竞玩家也是一直被刻板印象误解的,例如虽然非常多的NBA球员都在玩电动,而人们还是认为这些就是个戴着眼镜吃着泡面的亚裔小孩做的事。说到他的电竞团队VGJ,林说,他们以非传统电竞行业的做法经营,他要关怀他的玩家们,要跟他们一起建立文化,照顾他们的健康;林说,因为这些玩家很多都很年轻,很多时候都被利用,剥削,就像大学运动员。林谈到他在哈佛打球是没有奖学金的,而即使有奖学金的运动员,他们对大学的贡献也远远超过学校给他们的帮助。这就是他想为电竞行业的玩家做的,在VGJ,他们试图建立不一样的电竞环境,就像是夏天跟他的队伍交流那样,他把自己在职业体育学到的,饮食作息之类的,给他们一些建言,而他也把篮网建立文化和家庭氛围的一套,用他的电竞队伍中。

    (最后,主持人谈到林的弟弟到访,说哥哥是天生的领袖,林也谈了弟弟在台湾的职业篮球发展,和他两年来获得的成就,更认为他还会更上层楼。兄弟两也是训练时对方的教练,可以从自己的角度指出对方的不足。)


Comments are closed.