【JF翻譯組】林書豪和籃網的首個賽季過後,他應得怎樣的評分?

1494293825-8855-48e894ab5ef000a408-1-800x527
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

林書豪和籃網的首個賽季過後,他應得怎樣的評分?

林書豪的職業生涯一直高低起伏,從落選到被勇士簽下,不久就下放到發展聯盟兩個球隊。到了被紐約尼克斯撿到,打出“林來瘋”,場均14.6分,6.2助攻,44.6%的命中率。五個賽季過後,這個還是林的生涯最佳數據。

之後就是火箭和湖人時期,一路下滑。。。

到了夏洛特,也許是新的角色,作為第六人同時搭檔肯巴沃克,林再次獲得生涯轉機,幫助夏洛特打進季后賽。那個賽季結束,他被視為自由球員中的最佳控衛,籃網成了幸運的得標者,跟他簽了多年合約。現在第一個賽季完結,看看他這個賽季的高光和低潮。

高光:

本賽季當林在場上時,他的表現帶來很多積極因素。

從數據上上來看,林其實也打出他職業生涯最好的一年。在場均24.5分鐘內,他場均14.5分,3.8個籃板和5.1次助攻。

把這些數字放在這個角度來看看,林在尼克斯的“林來瘋”所打出來的是在上場時間平均26.9分鐘得場均14.6分,3.1籃板和6.2助攻。

另外,林是以很高的效率水平表現出來的,他的球員效率值(PER)是籃網第二高,也是他職業生涯第二高。他也得出生涯第二高的56.6個百分比的真實命中率。

也許這裡面最重要的數據,反映了他對籃網的價值的,是林在場的36場比賽中,籃網是13勝23負的,而在他沒有上場的46場比賽中,籃網只有7勝39負。

雖然13勝23負從各種意義來說都不算讓人留下印象,但林的在場明顯帶來對籃網的重大影響力。這個賽季最佳時期肯定就是最後這一段,他帶領籃網在最後23場比賽得了11勝12負的戰績,擦亮了這暗淡的一年。

總的來說,這一年林的比賽沒有某個部分是特別突出的,但相反,那是他的場上存在,搭上他動態的各種能力做到的一切,是最有價值的成分。

低潮:

公認的“低潮”是林這個賽季的受傷掙扎。他總共缺席了46場比賽,而且大部分都是因為受傷。

他第一次受傷是在11月2日對陣活塞時的腿筋受傷,讓他缺場直至12月12日。經已經休息了超過一個月,林還是無法擺脫受傷蟲子,回歸後只出現在7場比賽中,就在12月26日對陣黃蜂時再次扭傷腿筋。

結果這次受傷是最長的恢復期,他被迫缺席連續26場比賽直至2月底。這對籃網造成巨大的衝擊,他們在那期間遭遇了慘痛的1勝25負。

考慮到林在籃網這個賽季多麼有價值,他持續上場遇到困難的事實確實很傷球隊。如果把籃網有林在陣容中的13勝23負戰績拉長到82場比賽來看,他們原來應該贏下差不多30場比賽,那是10場的差別。

傷病除外,林這個賽季沒有其他明顯的負面因素,當他在場上時,超出預期的做了一切籃網付錢讓要他做的–造成改變。

最終評分:B+

林是特別難以評分的球員。他在場上時特別好,但他因為受傷缺席了超過半個賽季的比賽。沒有這些受傷,林會是討論中獲得A級評分的。然而,他持續的跟受傷戰鬥特別傷害籃網,因此把他降到B+。


感謝辛苦翻譯:superlintendo

原文如下

布魯克林籃網2016-17等級:林書豪

他的首個賽季與布魯克林籃網後,就林書豪應該是什麼檔次?林書豪打出了職業生涯的過山車,說里斯…

瀏覽人數: (1871)

2 Comments

  1. Kusanagi KyoKusanagi Kyo
    2+

    頭香!! kiss


  2. linn

Comments are closed.