【Lancel0t翻譯】關於林書豪的圓桌會議

832
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

謝謝Lancel0t辛苦翻譯的好文章,非常的精彩…


(JeremyLin.Net 是一個如字面上所說的,林書豪的粉絲團)

Jeremy Lin.Net之圓桌會議

讀了最近一篇關於全國與籃網籃球作者的圓桌討論文後,我們覺得這很棒,所以,我們也來做一個我們網站的圓桌會議。

我們的會議成員有這些人:

Jason Ha(JHa):
他是一個來自英國倫敦的粉絲,他有在另外一個書豪粉絲團brook-lin.com執筆,也有他自己的運動部落格。為了跟著布魯克林籃網與林書豪的比賽,他必須忍受很多晚的熬夜。你可以在推特跟隨他,他會定期的推一些關於林書豪與籃網的文。

Nathan Gottlieb(NG):
出版小說作者,拳擊與HBO網站的筆者,之前的經歷有當過紐約的一間運動報的記者,負責尼克、大都會以及洋基隊,是The Hurting Game的作者。Nathan 在推特上是林書豪的強力支持者,持續報導NBA長達19年的經歷讓他值得信賴,他自從林來瘋起,就成為書豪的腦粉啦。

Doc Scheppler (DOC):
在林來瘋發生的前一個夏天他就是林書豪的投籃教練,他是Tiny Pinewood 這所高校六次加州州冠軍的名教練,是個傳奇。他很創新,一直不斷的學習,求變。他的戰術風格就跟現在的勇士相近,但在勇士這樣打之前,他就這樣做了。如果你有機會看他的訓練,你一定會感到讚嘆,他是個活的教練診療所,在暑假中花了無數的時間與書豪進行訓練。

Peter Diepenbrock(PD):
林書豪的高中教練,他與林書豪擊敗了當時被大眾看好的Mater Dei,贏得了州冠軍。雖然當時還沒有分區,但是Mater Dei可是被認為可以衝擊全國的強權。他也將積弱不振的加拿大大學在短時間內改造成季後賽隊伍。今年是他回到Palo Alto(書豪學校)的第二年,他們差了一勝就拿到了州冠軍。他與書豪仍然非常親近,在賽季中都有持續的互相聯絡。每個暑假林書豪都會到他的訓練營當助教。


JLinfan#1(JLF):
你們的好朋友。2009年開始,除了書豪的媽媽以外,就是他們一直相信林書豪(Jeremy Lin)能在NBA站得住腳,不敢置信已經過了快8年,我們仍然很興奮的跟隨並支持書豪。

介紹完了成員,讓會議開始吧。

1. 你們這一季在籃網身上觀察到最大的特點?
(JHa):
這一季觀察到最大的點是籃網正良好的發展自己的定位。因著籃網在大部分比賽都奮戰到最後,「布魯克林堅毅」被傳誦了整季。肯尼幫助他們成了一支打著動態進攻,結構明快、球風無私的隊伍。擁有定位是打造一支球隊很重要的面向,沒有這個球隊不會有一個方向,教練跟球員都會很迷惘。
馬克斯有著計劃,知道要去找怎麼樣的球員,他賽季裡簽的約很成功,艾西,丁威迪跟KJ都有正面的影響球隊。
(NG):
他們正在過程中。在球隊的選秀結果跟自由球員簽約出來,很難說他們的能力天花板到哪裡。但是有著馬克斯探查歐洲跟選在一輪20順位選到LV的前例,我相信能夠再選到類似LV這種被低估的球員。籃網有著不錯的長度,幾乎每個球員都能夠打兩個位子。這是馬克斯一個聰明的操作。當球隊缺乏深度時,他藉著簽下雙能球員彌補了深度的不足。
(Doc):
我喜歡籃網大部分的打法,我覺得他們已經盡自己最大的能力努力競爭了,球員的個人發展都有著進展,他們的投籃都有進步。重要的是林書豪對於這支球隊的成功十分重要。他可以創造好的切入和空檔三分機會。他的球場視野跟對於好的團隊出手的知識是個有價值的資產。
(PD):
我只看有林書豪的籃網比賽,所以大部分的比賽我都沒看到。他們需要得分手,射手與得分手。
(JLF):
他們在林書豪健康的時候很有競爭力,如果他沒有受傷,以35勝晉級季後賽是很有可能的,沒有書豪他們根本無法競爭,運氣好可能可以拿個15勝。
2. 籃網在休賽期間最大的優勢是什麼?
(JHa):
他們最大的優勢,特別對於年輕球員,是對於自己與球隊的自信。這些會幫助他們進入下一個新的賽季。籃網在林書豪回來後有很大的進步,他把球隊帶到另一個層次這件事是毋庸質疑的。自林書豪回來的三月起,他們的戰績是11勝13負,這跟他們之前9勝49負有著戲劇性的差別,從三月後你可以公正的看待籃網隊,因為他們的先發控衛回來了,他讓一切東西開始正常運作。我相信已過的賽季最後的幾個月呈現出如果書豪沒有受傷,這一季會是什麼樣子。
(NG):
健康的林書豪,團隊運動精神,開發有好的一面的球員。
(Doc):
林書豪跟羅培茲。像LV這樣的年輕球員會有進展,並會再下一季帶來更大得正面影響。
(PD):
我覺得他們有好的團隊防守而且球員性格很好。
(JLF):
他們有一組控衛跟中鋒,這兩個位子是最難補上的。

3.籃網進入休賽期間最大的弱點是什麼?
(JHa):
籃網最大的弱點是:他們以聯盟最差戰績結束賽季,卻沒有高順位的選秀權,這很讓人沮喪。墊底不是什麼值得驕傲的事,但它能加速球隊重建。從選秀中你可以找到球隊新星,如果2017選秀籃網能夠找到這樣的人,他們一定要運氣好,像是公牛隊的Jimmy Butler是第30順位選進來的,他最終成了一個很棒的球員。
(NG):
籃網需要一個雙能小前鋒讓肯尼可以把LV放到得分後衛的位子,與林書豪成一個好的後場組合。RHJ在大前鋒的位子有進展,我想他們需要一個會防守的延伸4號位。身材劣勢的RHJ比較適合打二陣大前,供應能量跟強的防守。
(Doc):
簽下一些射手跟願意防守的偉大球員來減少被輕易得分的情形。
(PD):
得分手不足。
(JLF):
需要一個得衛/小前還有大前。弗耶下一季很明顯的不會先發。如果可以簽到一個小前就可以把LV放到2號位。Otto Porter或是KCP會很理想但他們是受限制自由球員。大前鋒的人選我希望是Milsap或是Ibaka。

4.在下一個賽季開始前羅培茲會被交易嗎?
(JHa):
因著一些理由,這是個艱難的抉擇。大羅是個有天分的中鋒,可以把他的比賽延伸到三分線外。所以他能給的東西就不太一樣了。現在能夠一季投進超過100顆三分球的不多,大概就Marc Gasol,Kristaps Pozingis還有大羅。還有大羅跟林書豪配合的很好,籃網會想拆散他們嗎?
如果在下一季開始前要交易大羅的話,我要求一紙大的合約。我很有興趣他們會得到怎麼樣的開價,我的直覺是下一季大羅還是會在籃網。
(NG):
我的直覺是除非有一個超肥的合約不然他們不會交易他。大羅的腳步普通,不是書豪最好的擋拆夥伴,但他有在進步,而且在僅僅一季的努力,他的三分球投的幾乎跟德佬一樣好,再加上他是個球隊優先,品格優良的球員,這支球隊現在除了大羅之外,沒有可以穩定的拉開空間給書豪切入的大個子。馬克斯在媒體訪問時也強烈的說要留住大羅。
「我相信我們都認為大羅是聯盟裡的菁英中鋒,這無庸置疑,你看看他的比賽,不只在肯尼的系統,還有休賽期間他所做的,他的身體鍛鍊照顧的很好,打法也有改變跟適應。他符不符合肯尼的系統?我相信你有看到,能行。」
(Doc):
不會。
(PD):
如果能得到好東西他們會交易他。我不喜歡他的球因為他太注重自己得分了。
(JLF):
不會,除非你能得到唐斯(灰狼)、恩比德(76人)、或是尤奇(金塊)。大羅新練成的三分能力讓他很難被取代。就算他在擋拆跟防守比較弱,沒幾個延伸5號能給你平均20的得分跟接近4成的三分球命中率。

5.這一季最讓你驚艷的籃網球員?
(JHa):
大羅最讓我感到驚奇。我知道他進攻技巧很好,但我不知道他會投進134顆3分球,命中率3成47。這對於一個中鋒來說是很不錯的。這季之前他只進過三顆三分球,這顯示他走了多遠的路。整個生涯3顆跟單季134顆是驚人的。
之前我有說過大羅有了一個低調的好球季,林書豪分攤了他肩上的重擔,讓他可以大放異彩。他不能跟林配合更多場真的很可惜。大羅跟林的配合能夠做到的事嚇到我了,因為我覺得大羅不適合林的打法,但是就是能行。他們之間的化學效應證明他們可以是一個多元且致命的搭檔。在賽季開始前,我的確質疑大羅能不能跟書豪配合的好。
(NG):
我在看過LV在密西根的高光就覺得他不錯了,所以不是LV。我要說的是丁威迪。我覺得作為一個替補控位他有很大的可能性,而且他的投籃能力還沒有啟動。他也是一個知道怎樣打自己的球的聰明球員,不太會失誤。
(Doc):
對於RHJ的運動能力以及投籃的進步真的很讚賞。我想要看見他有更好的球場視野跟執行選擇能力。當他切入的時候除了上籃往往沒有別的選擇……使的他因為出手選擇不佳而常有低迷的命中率。他應該找到人給他投3分……喜歡他積極進攻的精神,但是有一點太無腦了。
(PD):
被LV驚呆了,他是很好的球隊拼圖。
(JLF):
布克,我覺得他是一個不錯的的先發大前。

6.給KA這一季的表現打分數,你會給幾分?
(JHa):
我會給他做為總教的第一年打C+,雖然球隊戰績不好但你可以看到進展。他堅持住了動態進攻並且開發了像是LV、丁威迪、白頭以及RHJ的球員,讓他們展現出他們能做到什麼。他慢慢的能夠勝任他的職位並讓他的球員為著他努力,你不能夠說球員們沒有努力。
在比賽不如預期時,調度跟更快的反應是他需要進步的點。整體而言我覺得KA這工作做得不錯。這是個慘烈的職位,從他被給予的球員跟接連不斷的傷病來看,他做的不差。他還沒有說服我他是個好教練,但現在下判斷太早了。還要一兩季的時間,我才能公正的做判斷。
(NG):
他的分數是B。他在推動球員努力拚戰上做得不錯。他也鼓勵且開發了那些在別的地方不被重用且失去信心的球員,球員願意進到他的系統。他的分數不能再高了,因為我覺得他的動態進攻有兩個瑕疵。第一點也是大重點的是,他鼓勵每個人在第四節帶球過場。當林書豪在場,他應該是持球第一選項。我看過太多次RHJ跟白頭帶球然後發生失誤了。經典的動態進攻應該要使用控衛帶球過場並且發起進攻。我不怪RHJ跟白頭,但是KA難脫其咎,畢竟是他允許這麼做的。我差一點要給他B-因為他不怎麼使用掩護,之前看好像是全聯盟最少,並且在經典的動態進攻,無球球員應該空手跑位,幫自己製造接到裡面空檔傳球的機會,這樣頻繁的跑動也讓防守需要跟著跑,消磨對手的防守體力。
(Doc):
我會給他A,他的球隊一直都很拚,有明顯的進步,而且球員都很服教練。不要忘記籃網有54場比賽都沒有書豪。我不確定準不準確,但是籃網有書豪戰績是12-16,沒有是8-46。KA很好的打了他手中所有的牌,並讓他們更好!如果沒有進步…就是退步。他有一批對於自己的現況不滿足的球員,我相信在休賽期間他們會盡力的尋求進步。KA是個有自尊的人,他會讓自己的東西更好。他也是一個很好的老師。我從KA跟馬克斯身上讀到的東西就是書豪對於他們前進是很重要的。林的隊伍優先價值觀,無私以及作為年經發展中球員的好領袖使
他是絕佳的適合籃網。林在這一季充分的接受了他作為領袖的腳色。我覺得一個更為成熟的林是比他在林來瘋時期更好的球員。
(PD):
我覺得他應該拿A+,撐住一支輸了那麼多比賽的球隊不是一件容易的事。
還有我認為他們的團隊防守做得很好。
(JLF):
“B”
好的點:在賽季結束前有搞定球隊輪替跟陣容,包含了:白頭不是一個控衛。在RHJ在3號位掙扎時把他調到大前。讓弗耶打先發來穩住那些年輕球員。在賽季結束前防守有很大的進步。
不太好的點:對於動態進攻太固執了。我覺得他應該用林跟LV打多一點的擋拆。他給了一些不值得的人太多的自由。時間分配有點反常:有傷的林24.5分鐘場均,白頭22.5,LV 21.7。如果林沒有回來,那些興奮不會存在,大家會很質疑KA的執教。

7.就籃網現在的選秀情形來看,你覺得他們會用順位22、27、57號選那些球員?或是什麼樣位子/類型的球員是他們應該要找的?
(JHa):
我覺得一個先發大前鋒是籃網最需要補強的位子。他們可以把LV放到雙能衛位子,RHJ放到替補小前鋒並給他一年的時間看他能不能練出他的跳投。如果他不行那球團可能就得請他走另尋高就。籃網應該找的球員的類型應該是一個進攻手段多元,具有良好的運動能力,能夠符合他們的系統並能夠穩定表現的大前鋒。Serge Ibaka類型的球員會是不錯的選擇。
(NG):
第一,這個球員要能夠通過所有的性格測試。無論是哪一個位子的球員,他們都需要有投籃能力來拉開空間。籃網不須要切入型或是籃下終結型的球員,已經有很多了,而且還年輕的。需要射手過於一切。
(DOC):
不知道他們要選誰……但我知道無論選了誰,他都必須擁有好的品格,想要在高水準上有好的表現。投籃會是一個選秀時很看重的點。我相信在那些順位上會有一些有進一步成長空間的不錯球員。
(PD):
他們需要射手。
(JLF):
我會找像追夢綠或是Iggy類型的球員。有3分有防守,外加高球商。可能有這樣潛力的球員: DJ Wilson跟Sindarius Thornwell。

8.怎麼評價林書豪這季在籃網的表現?
(JHA):
當林身體健康時他有很高水準的表現,你可以立刻說的出來他讓他的隊伍變得好很多,有他跟沒他的戰績天差地遠。他在籃網很高效也很有影響力,只可惜他只出賽了36場。他是籃網的X因子。林也證明自己是一個先發水準的控衛,跟其他頂尖控衛不相上下,在賽季結束前的幾場比賽讓人印象深刻,例如對上賽爾提克跟魔術。他接下了領袖職位,隊友們很樂意跟隨他的引導。我對下一季的林有很高的期待。
(NG):
因為他的受傷,樣本數很小,但是我看到他有著生涯最高水準的表現。他超級高效,有穩定的3分,有侵略性,防守到了另外一個水平,最重要的是他藉著隊友在好的位置傳球給他們以及切傳讓隊友更好。
(Doc):
雖然他受了傷,但他證明了自己是了個好的球員!我不知道28場中有幾場球他打了完整的時間….但是我認為他如果維持健康會是一個穩定場均18分7助攻的球員。我喜歡他大部分的投籃…..但有一段時間他的型回到了以前那個費力,效率不高的粗糙出手姿勢。最後5-6場比賽他有調整回來。
我覺得隊友對他高度的信來是他成功的其中一個祕訣。我還是想看到隊友能在好的投籃機會中把球投進…大空檔3分,拋投或是簡單的上籃是每次進攻需要被重視的。困難的後仰跳投跟上帝保佑式的上籃需要從他們的劇本中被消除以創造一個有效率的分數進攻比。
(PD):
我覺得他做的很好,在林上場的比賽中他們的勝率不錯。
(JLF):
因為他的受傷,我給他的分數不高。但在他上場的36場比賽我給他A。在這12年來只有4個球員,數據換算在36分內能得到場均21分、7.4助、5.4籃板。他們分別是神龜,小皇帝、哈登跟林書豪!他有生涯最高的36分場均21.3分、5.5板、16.3出手次數跟37.2% 3分命中率。他的領袖風采跟影響力顯露無遺。沒有書豪,那會是一團亂。有書豪,他們每場都能一搏。

9.講幾個你希望林在休賽期注加強的領域?
(JHa):
我想看到他繼續精進的他的投籃,這跟去年他在夏洛蒂比起來好太多了。三月有段時間他遇到投籃低潮,而且他的投籃姿勢看起非常不流暢。如果他能夠讓自己的投籃姿勢穩定,他的投籃會更進步,這可能還是跟肌肉記憶有關。我知道他一定會在這件事上下苦功,所以我不擔心。另一個關於林的比賽我希望他加強一對一的進攻方式,如果他能增加一些進攻動作他會很難防守。我們知道他會在休賽期間加強鍛鍊他的弱項,變得更好、更強的回歸。
(NG):
如果沒有壞,就不要去修他。他比賽的每一個面向我覺得都很好了。可能可以多加強一點左手?林在已過每一個休賽期都努力鍛鍊,變得更好。有一件事是我想看到的,就是他跟大羅在擋拆多做練習。林來布魯克林的決定以及跟隊友一起的努力會幫助他們解決需要修理的問題。年輕球員需要跟他更有默契。林需要知道他們的優缺點並在其上花功夫,但我相信林在受傷當助理教練的期間,應該已經知道了。
(Doc):
我想應該是繼續在他得投籃姿勢上下功夫,掌握一個高效的快速跳投。在起跳中的正確時間點把球放出去,確保他的手指有張開,扎實的包覆住球,維持他的投籃角度固定。
希望看到他有中距離拋投的打法以及在籃下不要失去對球的控制。我覺得他終結球做的不錯。期待能看到他繼續加強他的變速跟用腳步欺騙對手,並且讓每一球結束得更好。
他跟他的訓練師在為著賽季的征戰上,對於加強身體的強度跟靈活性做的很好]。我能想像他們會加強他對於下半身強度的鍛鍊,希望能減少他大腿受傷的風險。
(PD):
書豪應該增加他在籃筐附近終結球的方式。
(JLF):
我要說持久力,希望看到他能夠每場球上32-34分鐘,為著這個必須在加強肌肉強度之餘注重核心肌群跟肌肉平衡。以及他的姿勢,可以幫助他的背還有大腿。還有需要學習像Jeff Teague一樣用長拋投,以及學習在切入時使用歐洲步來減少身體碰撞導致的受傷或是沒哨的情形。

10.林下一季能夠選擇跳出合約,你們覺得長期的來說,他會待在籃網跟KA身邊嗎?
(JHa):
看到有一支隊伍能麼注重書豪真的讓人眼睛為之一亮。籃網高舉雙手迎接他,我認為他應該會在布魯克林待下去。我相信他的長期未來就在KA執教下的籃網。這裡有一個相信他並且賞識他的球的教練。他不需要像他生涯大部分的時間那樣的步步驚心,他有更多打球的自由,不需要戰戰兢兢。林想要找到一個家,他已經厭倦搬來搬去了,我想他的家就在布魯克林。他知道籃網離他們的目標還有一段差距,但如果休賽期間一切順利,他們明年可能挑戰季後賽的位子。
(NG):
我看過很多文章說林會是籃網重建期的不錯的「過渡」控衛,我可不這麼想。快要接近29歲了,他沒有什麼大傷。只要繼續照顧好他的身體,我預期他的巔峰期會到33歲甚至到34歲。
(Doc):
我覺得他應該留在籃網。我認為這是一個對的組織,還有一個珍賞他能帶給球隊的東西的完美教練。KA是一個願意無怨無悔的相信他的教練,這樣的關係是林和他其它的教練所沒有的。他們對於如何贏球的看法在每一個方面都是一致的!
(PD):
林應該再待個兩年看看他能不能讓籃網進入季後賽。
(JLF):
首先,我必須誠實地說,沒有其他隊伍像籃網一樣那麼的願意林作為球隊先發。馬刺、爵士、公鹿有了林作先發都會變得非常致命。想像一個先發小球五人:林、Brogdan、Snell、Middleton跟Giannis會是多麼的可怕!話是這麼說,但是KA是一個相信林,並給他比賽完全的主導權的教練。我不喜歡用現在這套年輕球員打動態進攻,但如果多幾個有高球商的先發球員,或是一年的經驗都會讓這些NBA菜逼八更能夠照著他們的定位和能力來打球,而不會想要做太多事。還有,我喜歡他們季末所簽,加強他們球隊廣度跟運動能力的球員。像是丁威迪取代白頭,KJ取代Joe Harris。所以,無庸置疑,林應該要留在籃網,他會在明年跳出合約,並簽下一紙更高的薪水。然後他就可以捐一大部分給我們啦XD還是不要好了,我覺得在Doc幫助他完成這個賽季後,他應該把Doc全職的簽下來。

 


原文:

http://www.jeremylin.net/2017/04/jeremylinnet-roundtable_19.html

 

瀏覽人數: (4558)

12 Comments

  1. Billy Hsu
    19+

    謝謝Lancel0t勞神案牘,內容很豐富。

     


  2. ericWuericWu
    19+

    拜讀豐富好文,謝謝Lancel0t翻譯,也謝謝校長轉載.


  3. Chun-wen Chiu
    21+

    沒想到可以找到像Doc Scheppler,Peter Diepenbrock這些專業教練來聊,專業看專業還是比較有內容。這篇蠻可讀,我特別專注這兩人的看法。
    這兩人對教練肯總評價都很高,畢竟只有他們看得出來肯總的困難處,另外,他們認為現在籃網團隊防守練得不錯,只是整體防守還不夠好;第三,他們都認為籃網缺能得分的射手。
    另外,三少裡面最尷尬的RHJ竟然被Doc特別提出來!我說他尷尬是LV已經球團保證要培養成先發,而白頭是在地球星,目標是替補;只有RHJ不上不下,先發不足,打大前可能扛不住,打替補又得分手段過少。結果Doc特別留意他,認為他是可造之材。其實RHJ比LV還小,不知道他願不願意和林書豪一起去報名Doc的籃球訓練班?林書豪今年雖然三分不到四成,但是37.2%還是生涯新高。這還是中間幾場手勢跑掉的影響,相信明年會更穩定。

    至於林書豪適不適合籃網?還有比籃網能讓林書豪發揮的地方嗎?所以答案當然是肯定的。
     


  4. JL17JL17
    8+

    謝謝好文翻譯分享

    辛苦了 


  5. 慕林
    8+

    感謝L大的辛苦翻譯及版大的好文轉載分享kiss~

    點讚文


  6. joannajoanna
    7+

    感謝辛苦翻譯!!!讚)))))))))))))))


  7. lintaiyulintaiyu
    7+

    感謝翻譯好文 


  8. Kusanagi KyoKusanagi Kyo
    2+

    Milsap和Ibaka都是要簽大合約的球員,最好籃網會想要這些球員??? 

    這是一篇非常專業的好文章,感謝'Lancel0t辛苦翻譯,也謝謝校長轉載此篇文章。


  9. tigerdannytigerdanny
    6+

    真的感謝分享

    棒的一篇文章

    謝謝


  10. littlesulittlesu
    6+

    好棒的一個圓桌聚會,裡面有各種角度的觀點。感謝大大辛苦翻譯&分享!


  11. 河童菇河童菇
    9+

    感謝好文分享~

    我特別喜歡這句⋯「林在這一季充分的接受了他作為領袖的腳色。我覺得一個更為成熟的林是比他在林來瘋時期更好的球員。」

    對林來說,一個好的體系+一群高球商、高品格的隊友,會更勝善用空中接力的球員。

    看看這幾年⋯CP3及快艇在季後賽的掙扎,就能明白其中的道理了。


  12. ACACIAACACIA
    8+

    「我相信他的長期未來就在KA執教下的籃網。這裡有一個相信他並且賞識他的球的教練。他不需要像他生涯大部分的時間那樣的步步驚心,他有更多打球的自由,不需要戰戰兢兢。」 +1

    我覺得紐約客還是很懷念"林來瘋"時期,畢竟從二千年初的老八傳奇以後,這幾(十)年的尼克隊除了"林來瘋"之外,其他時間根本沒啥看頭。而上帝為書豪編的劇本也真是峰迴路轉,在種種困難環境的淬煉後終於又回到紐約,這是有特殊意義的,我衷心希望我林能帶領球隊,從谷底一步步走向巔峰,最終贏得總冠軍~~


心得分享及交流