『轉載』馬克斯和阿特金森賽季總結新聞發布會

1492486843-919708251
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

原文
http://www.nba.com/nets/2017/04/17/ma-ke-si-he-te-jin-sen-sai-ji-zong-jie-xin-wen-fa-bu-hui

美國時間週一上午,總經理馬克斯和主教練阿特金森舉行了賽季總結新聞發布會,談及他們對球隊本賽季表現的看法以及對休賽季的計劃。

肯尼-阿特金森是樂觀主義者,肖恩-馬克斯則是一位耐心的智者。布魯克林籃網總經理是一位注重長期發展的思考者,阿金教練總是不屈不撓、樂觀向上並且永遠充滿能量。

雖然兩人對本賽季籃網20勝62負的戰績並不滿意,但是在本週一的賽季總結會上,兩人並沒有因此對他們的長期計劃產生任何動搖。

阿特金森說:“很顯然所有這些失利一點也不輕鬆,但是我們非常清楚我們正在走向一個怎樣的將來,我知道從長遠發展的角度來說我們要面對很多逆境,有點感覺是我們就應該去經歷這些,事實就是如此,我相信去經歷和克服這些困難會讓我成為一名更好的教練,也會讓我們的球員成為更好的球員。所以當我回頭看看這些經歷以及在逆境中戰鬥的時光,我很享受這個過程,從長遠角度來說,我相信這些經歷會讓我們變得更好”。

長遠:在周一的新聞發布會上這是一切考慮的出發點。回想去年5月16日當球隊介紹阿特金森成為主教練時,以及再更早的三個月前當馬克斯成為球隊新任總經理時,球隊擁有同樣的考慮。

馬克斯說:“我很清楚一個賽季僅僅贏得20場比賽,沒有人會對此感到開心,包括我們的球員,我們知道我們必須在這樣的基礎上去建立球隊,我們要繼續建設球隊,繼續尋找適合我們團隊標準的球員,在未來的道路上要有策略性”。

阿特金森和馬克斯都希望把過去的時光放在腦後,他們的確對籃網自從3月1日以來直到賽季末11勝13負的戰績感到備受鼓舞。自從林書豪從本賽季多次腿筋受傷回歸後,他和洛佩茲的組合融合良好並且持續帶領球隊提升,與此同時兩位新秀懷特海德和勒維爾的提升,這一切都讓阿特金森和馬克斯倍感愉悅。

馬克斯說球隊以一種強勢向上的趨勢結束本賽季當然是好事,不過賽季末的強勢表現並不會誘惑他在休賽季為了尋找一個快速解決方案而忽略球隊的長期發展,這意味著他依舊會在限制以及非限制球員市場有所動作。

馬克斯說:“我們現在的目標是打進季后賽,當這個目標實現後,我們再看下一步該怎麼做。你肯定不希望看到的是你簽了一些自由球員,下面你發現你超過了工資帽但是卻依舊是一支25勝的球隊,我們必須要有策略地建設球隊,這需要我們有相當的耐心”。

主教練和總經理同時也提到了本賽季其他一些高光錶現,這其中就包括洛佩茲在三分線外34.6%的命中率。

馬克斯說:“在我和阿特金森的心目中,布魯克是聯盟中最優秀的中鋒之一,我覺得這是毫無疑問的,當你看到他的比賽如何改變的時候,不僅僅是在肯尼的體系中,還有在休賽季、從績效角度他的努力、改變他的身體、改變他的比賽方式以及去適應這一切。如果你們問我,洛佩茲是否適合肯尼的體系?我覺得你們都已經看到他的表現了”。

馬克斯同時讚揚了阿特金森作為一名NBA主教練的進步,阿金教練也同樣感慨伴隨著賽季的進行,他作為主教練的角色也在成長和成熟。在馬克斯作為球隊總經理的第一個完整賽季以及阿特金森作為球隊主教練的第一個賽季,他們在一起學習了很多,當然與此同時還有那些寶貴的人生課程。阿特金森說他感知到每一天的重要性,他希望這樣的態度也會持續到休賽季。

阿特金森說:“每一天都很重要,比如今天很重要,今天的重要性就像我們本賽季最後一場比賽那天一樣重要,或者跟賽季中某一天相比也是一樣重要的。他們都很重要,在我們如今面對的狀況下,這就是我們需要經歷的過程,我們就在這樣的狀況下,我很喜歡,我喜歡每天都研磨它,一直努力,永不放棄”。

在即將到來的休賽期,馬克斯和阿特金森也不會浪費他們每一個需要處理的細節。他們在本週會飛往歐洲探測一些球員,並與籃網擁有者普羅霍洛夫進行會談。從球隊角度來看,馬克斯說他很興奮在今年的選秀大會上,籃網將有兩個首輪選秀權(22和27號簽),他們期待會有年輕球員和老將在休賽季加入籃網,而現在的老將們會成為他們的導師。

馬克斯說:“我們會考慮一切適應我們如今陣容的可能性甚至去考慮2018年和2019年的陣容,我們要從最全面的角度去衡量我們的選擇”。

※心得總結…..
相對於對岸尼克精彩的宮廷內鬥劇,籃網的家庭劇是乎是太和諧了,沒有批鬥與不滿,有的只是父慈子孝(馬總/肯尼的隊球員的讚美),兄友弟恭(團隊和諧的氣氛),真的是不同的文化造就不同的氣氛!!

馬總/肯尼隊球隊最後以20勝62的戰績結束本季,不滿意但可以接受,強調文化現在只是開始而已,會一直持續下去,對本季球員們的努力表示高度讚賞!!針對馬總談話整理如下….

阿特金森說他認為籃網本賽季面對的逆境讓他們變得更好。認為這長期下去會更進步。

阿特金森:“我認為我們的年輕球員取得了進步

1.7-11下季繼續連線,馬總高度讚美大洛今年的表現,認為他非常適合肯尼的體系,暑假必要加強三分球跟傳球,大洛的交易傳聞從沒斷過,一開場媒體就對此提出發問

馬克斯談洛佩茲:“他是聯盟的精英中鋒之一。”讚美他的狀態以及改變自己的風格適應新體系。

“你認為你的文化已經到來的那一刻,你錯了,”馬克斯說。他補充說,這一直是個進程。

馬克斯:“我們會喜歡看見林書豪和洛佩茲一整年都健康。”

2.下季補充不會簽一個大咖來鎖死薪資空間,因為籃網需要的不只是一個球員而已,籃網缺籃板手/射手/傳導球員,來一個大咖也不能救一支球隊

馬克斯:“以我們的處境,說我們只需要一個球員是很傻的。”這本質上是說他會在所有選項上操作。

馬克斯:“你不能簽了一個自由球員而讓你的薪資空間全用完,結果只得到25勝。
PS:馬總的理念真好…..支持!!

3.暑假自由市場的計畫,主要是尋找歐洲球員,會簽老將和年輕人(讚美這一季的老佛爺&史克拉隊球隊的幫助,公園阿伯太早離開了),籃網偏愛歐洲球員,跟馬刺一樣,歐洲球員團隊又便宜,至於歐洲的神奇控衛,只是其中一個選項,觀察的球員很多。

馬克斯說他想要不同年齡方面的球員組合,表達平衡的需要。

馬克斯:“我們接下來的幾天會前往歐洲。”他們會勘探球員。

馬克斯談Teodosic:“他是一個了不起的球員-但我們正在(歐洲)觀察許多不同的球員。”

4.對於兩支一輪簽的使用,不會交易會保留..可能會選歐洲球員,克總沒有享用兩隻籤換一支籤的想法,想培養更多不同位置的球員。
PS:主教是潛能開發師的好處,自己培養球員,不依賴大牌或交易!!

馬克斯:“我喜歡有兩個選秀權–我不能告訴你如果我們第一輪選了兩個球員,我不能告訴你如果一個是藏匿著的。”

5.對LV和白頭今年的評價,說LV面是時馬總就覺得他就是布魯克林要的球員(PS:自傳寫太好,看上去又很乖,難怪馬總喜歡)

馬克斯談論勒韋爾:“在他的選秀面試後,我們說’那就是個布魯克林籃網球員,那正是’。他代表我們想要的一切。“

阿特金森談懷特黑德:“我對他的進步很滿意。我們喜歡他的頑強,他的堅毅,他展現了他能打三個位置

6.威迪留隊概率高,馬總點名威迪的讚美讓威迪受寵若驚!!

馬克斯談丁威迪和球員們:“他們都證明了他們是NBA級別的球員,他(丁威迪)來到了球隊,為我們打出表現重大的比賽。”

威迪推特回文:

丁威迪:哎真是,你們會讓我臉紅,哈哈哈

2577

結論:籃網下一 季以進季後賽為主要目標…希望馬總暑假有好表現,補到要補想補的豪幫手,明年看籃網大躍進,下一季一起為林為籃網加油!!

※籃網媒體發佈會,各媒體報導連結…

1.紐約郵報,籃網聰明的知道要注意自由球員的深度,不一味追求大牌球星

http://nypost.com/2017/04/17/nets-smart-to-be-wary-of-the-deep-end-of-free-agency/

2.紐約郵報,談林/LV,籃網可能尋找新助教!!

http://nypost.com/2017/04/15/nets-focus-for-next-season-not-just-on-free-agency/

3.馬總&肯尼歐洲行,先拜會老闆....

http://www.netsdaily.com/2017/4/17/15327834/nets-looking-to-europe-in-a-big-way

4.大洛證明自己適合肯尼的體系
http://www.netsdaily.com/2017/4/17/15331038/how-lopez-proved-marks-right-and-made-atkinson-look-like-a-genius

5.肖恩-馬克斯則是一位耐心的智者。布魯克林籃網總經理是一位注重長期發展的思考者

http://www.newsday.com/sports/basketball/nets/nets-gm-sean-marks-preaches-patience-big-picture-view-1.13481449?utm_content=buffer3fdc7&utm_medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=buffer

 

※採訪中譯來自JF翻譯組(感謝翻譯)

https://www.jlinfans.com/t/topic/5224

瀏覽人數: (4276)

13 Comments

  1. 多力多力

    感謝喬大的分享

    籃網現狀真的很團結,也很清楚目標是什麼

    跟其他墊底球隊比起來真的有差

    希望暑假可以好好補強前鋒這一塊

    (對了,心得總結的前兩句看起來怪怪的,喬大打太快,籃網打成尼克了嗎XD)


    1. joannajoanna (Post author)

      多力好

      謝謝指正…已改對岸尼克…XD

       


  2. CELIN66

    二香,祝我林下季大躍進,成功又整季健康的率隊打進季後賽,然後換簽一個大肥長約,長期待在籃網直到退役…..哈哈,我對林有滿滿的期待啦.最愛好孩子了.

    雖然對【7-11連線】的成功感到欣慰,但對【金馬連線】記者會談話內容尚有疑問.不過~~經驗告訴我==板大及喬大說讚,就是讚啦!不用懷疑,支持就對了.(希望這一切,都對我林很有利.)

    嗯~還是很想問一下,他們就只看大洛3分命中率,那身為唯一正牌中峰,卻沒有籃板(少到很可憐的籃板數),這季有多少比賽,就是栽在籃板上的?金馬兄弟可有想到???禁區防守才是最該補強的(看來他們專門栽培LV和白頭及傑弗森),所以大前不換情況下,至少該優先補強替補中峰吧.

    因為中峰沒籃板,真的很奇怪吔!老是要求一堆矮個子或後衛擠禁區硬扛對手的黑粗硬長人,真的很危險吔!!!籃網真要這樣下去嗎??該補的是射手和籃板手及替補中峰吧?怎麼頭一個念頭想的是補控衛呢???????好多問號哦.

     


    1. joannajoanna (Post author)

      到歐洲就是找長人,那個控衛是媒體提問…
      加上今年林受傷時,籃網缺合格控位,
      籃網的體系需要控衛來傳導
      PS:現在不流行傳統中鋒了,威少/鬍子為何常有大三元
      因為現在流行矮個子搶籃板!!
      明年林也要常常大三元!!


      1. 天空小鬼

        不好吧….我覺得還是分工清楚就好了,看到西河為了搶籃板而搶,感覺就是一個怪,我認為找到能卡位強硬的中前鋒跟三分射手就很好了,林書豪在外圍撿長籃板就夠了


        1. joannajoanna (Post author)

          阿金今年就說了….搶籃板不只是中鋒的責任,還有大洛拉到外面投三分,禁區當然會沒人,找護框高手那是一定的,但搶籃板真的不是一個人的責任!!


  3. KatherineKatherine

    謝謝Joanna分享。剛剛看新聞JLin有說暑假會回來喔!好期待行程快點公布。


    1. joannajoanna (Post author)

      7月底8月初,林今年7月要幫忙招募,所以亞洲行往後一點,5-6月會回籃網訓練中心,跟隊友一起練習吧!!
      https://twitter.com/penny10654/status/854143048858587136

       

       


  4. Chun-wen Chiu

    Lopez籃板不強,但是卡位確實即可。
    林書豪對塞隊的時候拿到Double-double,就是得益於隊友的卡位。

    至於歐洲第一控衛,雖然是老闆家鄉人,但是我覺得不用擔心去威脅到林書豪的位置。肯總的防守體系重視團防,隨時都保持兩人以上的干擾。歐洲控衛要能練到防守體系已經需要時間,更何況據說Teo的防守不佳:歐洲球員能得分,到NBA不一定能適應得分;但是不適應防守,來NBA就不能防守。就算他來,一定只能在替補蹲著,何況替補有三隻後衛,這三隻除了白頭經驗不足外,都不是個黑洞。歐洲控衛已經30歲了,來籃網至少要蹲半季,相信他應該不願意。

    防守不佳在籃網是上不主力的,籃網把不適合的到期Boga和麥卡洛賣到巫師是個雙贏交易,Bogda防守不佳,籃網不會重用,所以也留不住,能夠換到22順位算是買一個希望,去年的20順位可是用千萬Young來買的,今年用一個BogDa就買到,算是有賺。

    馬刺體系不習慣找大咖來改變整個團隊,而是在原有系統下讓球隊運轉順暢並更進步,現在籃網,我覺得最穩的除了7-11外,就是LeVert,這個球員讓我想到當年Leonard在馬刺的感覺。當然這兩人的球風不同,但是有類似的團隊至上性格。其他球員如白頭,RHJ,Goodwin都還年輕,依照馬刺習慣,會培養成自己體系球員機會很大。今年假如砸大錢簽球星,那明年要如何續約7-11?所以我覺得檯面上要求頂薪的球員,籃網不一定會報價去搶,籃網應該只會搶刀口上的球員,就像馬刺一樣。


  5. HunterHunter

    謝謝喬大的轉載。

    從這裡面可以清楚看到籃網未來的藍圖是什麼,而,這一季也很努力在執行著。

    這裡面有兩段滿有意思的,以下就是這兩段我個人的解讀

    馬克斯說:「我們現在的目標是打進季後賽,當這個目標實現後,我們再看下一步該怎麼做。你肯定不希望看到的是你簽了一些自由球員,下面你發現你超過了工資帽但是卻依舊是一支25勝的球隊,我們必須要有策略地建設球隊,這需要我們有相當的耐心。」

    評:我個人解讀馬克斯要簽的球員來,就是要有立刻的效益(籃板或射手補不足),而不是簽來把薪金佔死,卻拿不到勝利,這句話我的解釋是,自由球員他仍要團球型的球員,而非球霸。在開價的同時,不會把薪金(工資帽)卡死,也有可能為了下一季續簽7-11舖路。

     

    馬克斯:「我喜歡有兩個選秀權–我不能告訴你如果我們第一輪選了兩個球員,我不能告訴你如果一個是藏匿著的。」

    評:這句話,一開始有些看不懂,不過,剛剛又去看了一下JF的翻譯,再想到簽海外球員,可以保留簽約權,也就是說,此行去看歐洲或其它海外球員,有可能會在選秀時先選中,但,不是要他立刻來打NBA,而是保有他的選秀權,等待機會拉上來或交易掉。

    也就是說,這句話的意思是,或許馬克斯計畫用一個首輪來簽海外球員,但不會馬上就來打NBA,而是讓他繼續在海外打球,等到籃網真正有他出缺的機會,就會跟他正式簽約了。

    這樣這個球員選進來不會佔15人名單,又不會浪費一個首輪選秀。

    很多隊都是這樣的,這也或許是為什麼,馬克斯要去海外淘寶的原因了。


    1. Chun-wen Chiu

      我的看法是:
      現行的球隊中,核心拿高薪的球員大概2~3個,其他部分要靠角色球員,替補,海外球員來維持球隊運轉。
      過早搶當年的自由球員,假如不夠適合,只會卡死球隊薪資和運作,所以籃網今年不一定會出手搶檯面上的大咖。(參考去年的灰熊)
      另外一個有意義的資訊是,LeVert是馬總一開始就想要的核心球員。或者說,這個球員很有馬刺風格。林書豪一直以來,就被認為很適合馬刺風格,只是一直源鏗一面。輾轉流離,最後竟然來到籃網這個想要仿造馬刺風格的球隊,季末的勝場讓球隊更有信心在Lopez, Lin, LeVert等人身上。既然如此,追逐自由球員的目標就不在頂薪球員上面。馬刺多年來唯一搶得頂薪球員只有aldridge,那也是Aldridge完全適合馬刺打法的前提下搶人。
      22順位和27順位其實不高,真要像去年一樣揀到LeVert機會微乎極微,而且淘到的寶也需要培養,但是現階段球隊空間需要培養的球員太多,選海外球員放生練習是一個可能的策略。馬刺長年沒有前端順位,第一輪都是選來培養用。爵士Hill,暴龍的Jeseph都是走這個模式。Parker, Ginobili, Scola都是馬刺選來的。

      另外,有些人不看好Whitehead, RHJ, Goodwin等人的發展,
      我想說:林書豪在他們這個年紀時,連上場機會都沒有呢!相信季末的成功,對於這些小將們一定有很大的啟發。當年林書豪的三分命中率只有兩成,現在是三成七,而且林書豪先發替補什麼都經歷過,他講的話相信這些小將一定聽得進去。去年林書豪到黃蜂,黃蜂就從被看衰的球隊變成季後賽球隊;傷癒後林書豪說要讓球隊養成贏球的習慣,籃網就達到五成勝率;林書豪放話明年要入季後賽,相信明年籃網也會入季後賽。
       


  6. joannajoanna (Post author)

    版大好,我把完整聽譯連結…會更清楚!!

    https://www.jlinfans.com/t/topic/5227

    這發佈會只有半小時,但料卻滿滿….可以這樣說!!

    馬總對7-11滿意,但遺憾今年林無法健康上場,3L是基石,不會開天價搶大咖,這二年要維持資金林活度,感謝史克拉跟老佛爺今年場下的貢獻(兼差助教,傳承經驗),對於一輪簽的運用,可能選海外陪植(保留簽約權,今天又有一名歐洲球員報名NBA選秀了,這是馬刺常用的球員培養方式。

    話說要先去拜訪老闆,聽說那個控衛是老闆看上的,但30歲又防守不佳,光是適應體系就要1年半載,看來這兩人是要去跟老闆溝通一下!!

     


  7. KyukonKyukon

    感謝喬大的分享~~籃網正朝著正確的方向前進,加油!

    今天公牛的小洛表現不輸哥哥大洛呢!

    如果公牛真的上演『老八傳奇』,還真的要感謝籃網最後一戰的承讓哦。。。

    分享籃網賽季總結中文字幕影片~

    https://youtu.be/J5ByIvf1UM8

    【感謝豪友Popo Chung的剪輯】

     


Comments are closed.