轉載【JF翻譯組】聽譯馬克斯/阿金WFAN談籃網展望(感謝翻譯)

原文鏈接： https://www.facebook.com/wfan660/videos/10154111400247202/
翻譯：@superlintendo
鏈接：https://www.jlinfans.com/t/topic/4987
來源：林書豪球迷網（https:// www.jlinfans.com/）
翻譯中文版權歸林網作者所有，轉載請註明出處並複制此段申明。

阿特金森和馬克斯上WFAN

主持人伊凡羅伯茨（Evan Roberts）問到關

於執教這個陣容名單，原來就知道是個挑戰，但實際感覺如何？

 

阿金說從當助理教練到當主教練，比他所預期的要困難得多。但執教些品行好的球員，以及他和馬克斯想為球隊達成的，這些工作而言，是很愉快的經驗，雖然沒有得過的太多勝利。所以就是比自己想像中困難，但就每日工作來說是他樂在其中的經歷。

馬克斯談到接受比利金留下爛攤子，重建球員名單.

他說對每個人都是個艱鉅的挑戰，他回想阿金當時很謙虛的，不去粉飾說六個月就能扭轉乾坤，他很誠實的面對，而他和阿金的工作人員都同一步調，他找到阿特金森，是需要他的熱誠，原因上這條船共體時艱，他們不是一直都相處得很好，而是不斷的推促對方，而且是跟其他工作人員和球員們都是如此，這是很有趣的工作環境。

談到球隊的文化，是否如他們所願改變了，有多少改變.

馬克斯說他是有看到改變了，每個人，做的每件事都推動著他們要建構的文化，但是文化是要持續性的前進而自動獲得進展的，他要確保的是這是由球員們自發驅動，團隊為先的，球員們都可以隨時過來他和阿金的辦公室表達他們的意見。所以這是所有人的集體努力造就的。

阿金則說，他帶過很多不同的球隊，他很清楚籃網的文化是不同的，來自馬刺的馬克斯，來自老鷹的他，嘗試把這兩支成功球隊的正面因子植入，而這是布魯克林，有它獨特的基調。工作人緩和球員們都有很好的個性，每天都相處都樂在其中，但他們的做法有所不同，會需要時間，但他們對自己所做的有信念。

主持人說賽季初他們打得很好，他原來認為他們可以得到甚至38勝，甚至可能衝擊季后賽的，但結果林書豪傷了，對球迷來說，就是一場大災難，傷害了那個很好的開局持續下去，任何有可能的機會。他們是不是會覺得，如果林健康，這個賽季會比原先預測的好得多？

阿金說很明顯，現在他一回歸，我們就進步了，在連續客場打得不錯。是的，人之常情一定會這麼想。但他試著把它扭轉成正面意義的，比如懷特黑德的成長，從讓人不覺得是NBA級別的球員到現在能夠立足，還有LV這麼年輕的球員能在先發陣容中抗衡，確實林的受傷不是理想情況，但年輕球員得到成長的機會。往遠景看這是正面的，當然，就這個賽季的戰績來說，這是傷害。

談到賽季初對大洛的保護，不讓他打背靠背.

馬克斯說，這是他們對大洛的長期策略，他之前打40分鐘比賽造成的身體負擔，讓他的腳一再受傷，他跟阿金都談過不需要某個球員上場太長時間，他們要他在休賽期減重，練三分，這個賽季沒有要拼每一場的勝利，更多是為大洛建立新的習慣，讓他逐步適應球隊的新體。而從大洛的出勤和狀態，績效團隊做了很棒的工作。

阿金則說，這是文化改變的一部分，老鷹也是這麼做的。而看昨天對雷霆的錄像，看到大洛的活力，運動能力，看來多麼精神奕奕，他認為這是長期計劃，對大洛，對籃網，對球迷都是好的，希望接下來看到回報。

主持人說大洛在聯盟那麼多年，跟過那麼多教練也是新紀錄了，對這麼一個球員來說，執教他，要他又一次適應新體系、新人事是怎樣的感覺？

阿金說絕對是很大壓力的，而他沒見過比大洛個性更好的球員，很棒的隊友，很聰明的人，訓練努力，打球努力，很好相處，而阿金時常挑戰他做不一樣的，有時候對他很嚴厲，他也接受。他跟馬克斯剛接下這份工作時，其中之一也是要認識大洛這個人，他們休賽期都在一起，對自由球員的招募工作涉及得很深入（譯者：所以自由球員林書豪的招募工作大洛是有參與其中的），他們就是這樣深化彼此的信任。

談到大洛跟球隊有這麼長久的淵源.

馬克斯作為建立球員名單的人，怎麼看為了球隊未來而移動大洛的可能，同時也理解對球迷來說同時籃網不可分的一部分？馬克斯說他確實是球隊的一部分，但不只是他，雖然過去9，10年來他的名字一再被提及，但球隊是策略性的，會一直觀察球隊怎麼運作，這個賽季和這個休賽期，和未來，他們知道這是需要策略性，需要創造性，可能不是和大洛，但誰知道誰最終和誰一起？而你永遠不知道會獲得怎樣的報價/供應，籃網不會去兜售大洛或其他人，但現階段的籃網，就是要去生產他們的資產。

主持人說於是就以博揚換來了首輪簽，這個交易不錯。

馬克思說，他們在交易期限前10天到1週左右，有幾個球隊都對博揚有興趣，而他和阿金謹慎考慮後把博楊交易到奇才，而這個運作對這時候的布魯克林是策略性的，我們出了一個很棒的球員，同時給了他一個這樣的選項，去一個好球隊，他現在是合同年，到一個季后賽球隊，希望是能走得遠的季后賽，而籃網也得回他們失去的資產。

談到懷特黑德因為林受傷被送上火線。

阿金說這不是他們原先設想的，他開始時也備受批評，而現在開始適應的比較好了，林書豪回歸，開始讓他更多無球策應，也對他有幫助，他不需要承受當四分衛的壓力。[對白頭的培養方式]不是理想的，但開始看到回報，而他只有21歲，回想起奧拉迪波當年，也就是這個樣子，他們對懷特黑德也有信心，認為今年賽場獲得的經驗將會極大的幫助他。

談到球員發展和贏球，像蘭迪弗耶這樣的老將能在比賽最後時段幫忙贏球，而發展球員卻需要上場時間。

阿金說這是我們引進球員的策略，我們要這樣的老將，像弗耶在比賽最後時段幫我們贏過球，他在先發陣容中，他之前不久的比賽也執行了很好的發球戰術，而同時，這樣的老將他也理解球隊的遠景，知道年輕球員需要上場時間，這就是他們談到的文化的其中部分，他是年輕球員很好的相處對象，也能幫助教練，這是他們要的老將球員，所以會給他相當的上場時間。

儘管球隊的處境，但是球員們一晚接一晚的努力拼搏，阿金說他感覺到球員97%都在努力拼搏，即使昨晚對雷霆的比賽，不完美，但有幾個很好的時段，只是還無法整合起來，他們從無法贏球，到現在有贏一些了，這是進步中的，他對球員們的努力和競爭的天性感到滿意。

主持人說到兩次追求受限制自由球員都被原隊伍匹配了，他們是不是還會繼續這麼做，像是追求奧圖波特，這是休賽期的部分計劃嗎？

馬克斯說追求受限制自由球員會是眾多計劃的其中之一，他今晚還要出發歐洲，去探查球員，他們會去發展聯盟找，還有就是手上的2個選秀簽,他們會採取創造性的做法，其中包括受限和非受限的自由球員。而陷入追求受限制球員，你就是擲骰子然後看怎麼滾，這可能是我們進行的方式。

主持人：看到費雷爾為小牛打進9個三分球覺得扼腕嗎？

馬克斯說，費雷爾是很好的球員，他們喜歡他，但他顯然在適合的體系適合的隊友身邊打得很好，而說實話他在籃網有過幾回，但當時沒有這樣的表現，而小牛跟籃網是完全不一樣的體系，很高興他得到很好的發展，顯然這裡不適合他。而現在林書豪回歸，白頭成長，而丁威迪也在這期間成長了。

阿金插話，說看基爾的表現吧，放棄他的球隊也會這樣想的，為什麼不留下他。他在老鷹也面對過這種情況，但這個行業是這樣的。

主持人說，他們都見過這樣的情況，最好的例子就是林書豪，被放棄了幾次，才在紐約打出林來瘋。現在很多球隊都在發展聯盟找到有影響力的球員。

馬克斯說這就是隸屬發展聯盟球隊的作用，就像籃網長島，他們讓球員在自己眼皮底下訓練，打球，而且是同一個體系，讓他們打不同的位置，而過去兩年很多球隊越來越多召喚發展聯盟球員。

談到剛剛簽了10日合同的古德溫。

阿金說他是去年老鷹的31號秀，他年輕，有運動能力，有大場面的優勢，他會試試他的能力，合練幾次後再看怎麼用他，這不是初中聯賽。但基爾受傷會缺席一些時間，他和KJ會得到一些上場時間，看他們的運動能力能不能在更高層次裡競爭，而他認為古德溫是可以適應他們的文化的。

談到運動能力，RHJ的情況。

阿金認為他開始進步，而四號位是他天然的位置，他大學時就是打這個位置的。他很高興移動他到四號位，當然不是說他不能打三號位，但他現在的位置是合適的，防守，籃板，都在進步。

主持人談到老闆讓馬克斯去改變這個球隊，修正之前做法的後果，是不是有承諾他給他時間去進行？

馬克斯說要不是這樣他不會接受這個工作，他們都很坦誠，不會在一年內進季后賽，而老闆一再跟他強調需要耐心。當然都希望贏球，但不是去追求20勝25勝，而是追求遠景，有策略的，聰明的進行。老闆背後支持他們，投入資金在訓練館，在體育館，當然他也會在自由球員身上砸錢，但他們會策略性的進行。

主持人談到要多久才能打進季后賽。

馬克斯沒有明確說明，只說要建立能夠長遠發展的基礎，而不是急就章重蹈覆轍，他們要發展文化，發展堅實的基礎，讓這些還是”寶寶“的年輕球員，RHJ，白頭，LV，這些到他們25 ，26歲，這過程中加入有實力的老將，也許是自由球員找來的球星。然後就能越過在一個坎，希望每一年都能有進展，不只是個人，還有他的團隊，阿金和他的團隊都跟著進步，也許兩年後我們就能坐在這裡說，來衝擊吧。

談波波維奇，跟他學到的最重要一課？

馬克斯說很難歸納成一項，但他會說是坦誠。他簽自由球員前，就是很殘酷的坦誠，那你來這裡給你的戰術指示會減半，接不接受？就是這樣。而他一開始喜歡阿金，就是他對球員也同樣坦誠。你會看到他在練習時對林書豪大聲苛責，那個不是球隊第14，15人，是林書豪，而他就是要林負責任。這做法跟老鷹的布登，跟馬刺的波波一樣，從第一人到最後一日都要他們負責任。

（談馬克斯和阿金過去的球隊經驗，以及如何跟績效團隊照顧球員健康，不贅。）

阿金談到NBA將會越來越多的讓更多球員在比賽中輪換，所以陣容必須要更有深度。

談到多人輪換，很多球員都有機會，哪一位球員是最大的驚喜?

阿金說是LV。雖然還是菜鳥，很年輕，但全明星後他們就覺得該讓他首發，雖然他經歷了傷病，影響了他的選秀順位，但他進入首發陣容，真的能夠防守這個位置的球員，對菜鳥來說是很不容易的任務，而昨晚的比賽也打得很好，很高水平的發揮。他進攻也持續進步。他們知道他會是很好的球員，但沒有預料會進展那麼快。其他球隊的球員也開始談論他，你知道他開始在這個聯盟中贏得尊重。籃網的球員，大洛，林，也說這孩子會打得很好。你聽到這樣的回饋，而球員是比我們先看到的。培養他是讓人興奮的。談到他的上限，阿金說無可限量。他防守已經很好了，而他能打擋拆，是很好的傳球手，能攻入籃下，相當具有運動能力，等身體練起來，他會是聯盟中的頂級球員。

談到LV的傷病歷史，選秀選中他的考量。

馬克斯說他們看中他的品行，競爭意識，是他們需要的，適合籃網文化的人才，同時，他們也對績效團隊能把他鍛煉起來有信心，而且，有時間讓他逐步康復。

會看電視轉播NBA選秀嗎？

兩人：不。笑了，但後來說會看看的。說到會不會關注凱爾特人得到的選秀，馬克斯說，隨他們去，這是他無法控制的。他不會去懊悔說早知如此什麼什麼的，而是看現在能做什麼，有創造性的去做。

說到選秀順位如何往上移動更高順位。

馬克斯說不是那麼容易，他認為這是太誇大了，在選秀室中不是那麼容易操作，但會看看，很多事情難以預料。對於想要的選秀，馬克斯也說現在談具體哪一位還言之過早。每支球隊有自己的模擬選秀，但到時候原來要的16順位，到25，26順位都還在，到時一切都會改變。

球迷發問時間，談到球員的評估。

這不是休賽期才做的，而是持續性在賽季中不斷進行，他們有績效團隊，有分析小組都有發言權，還有教練，一起工作訓練休息，一起征戰客場16天之久，他們了解更多。。

主持人問之前的交情對自由球員招募的影響，比如阿金和林書豪的交情。

阿金說在聯盟中久了跟很多球員有過交情當然有幫助，但最終自由球員要看的還是我們的陣容，我們的文化，我們想要建立的體系，看我忙很棒的球迷基層，看我們處在的布魯克林地區，和我們所能提供的一切，希望這麼進展下去，有能力吸引很好的自由球員。

主持人說還有就是身價，例如有些球員就是要很多錢。

而馬克斯說，如果一名球員看的只是金錢，那就不是他們要找的人。他們要找的是有熱忱去把現狀改變的球員，不只是從工作人員的角度，也是從球員的角度。

球迷問大個子和後衛的優先。

馬克斯說他們更著重能打多個位置的球員，這也是聯盟的趨勢。阿金說聯盟的走向，比賽的趨勢，也是他們在選秀，和自由球員招募的策略性考量，最終是要找能契合我們的風格，能契合我們的體系的球員。而他的工作就是把這些球員放在能贏球的位置上。

（談大洛的三分球能力，不贅）

球迷問，來自馬刺和老鷹的他們應該知道球的移動是多重要的，他們會不會覺得這是個問題，因為像是林書豪，他是很好的傳球手，但領銜全隊場均只有4.9助攻，相比沃爾，哈登，威少，都有10個助攻以上，要怎麼做出改善？

阿金：籃網的動態進攻，跟你所說的，聯盟大多數球隊由控衛發起進攻不一樣，像是德安東尼，球給控衛，讓他執行所有戰術，而你看到我們的打法，很多球員都觸球，但是確實不是每次都傳到，嗯，完美的結果。這是成長必經的痛苦，但我確實相信該由很多球員觸球。話說回來，這是我們的一個問題，我們都在要求我們的球員做更好的決策，更快的做決策，我想這對年輕球員是很難的，比賽的速度，以及從大學到職業籃球的落差，是很不容易的。就像是NFL的初級四分衛那樣，對他們來說太快了。我想等我們對體系更了解，我們的球員也就不會那麼緊張，能夠更好地看出來[怎麼傳球]。但我了解你所說的。

主持人問說有沒有算上冰球助攻?

阿金說其實分析上是有的，像是傳到的球員獲得罰球，這些叫做”adjuested assist“（調整助攻）。主持人問數據分析對執教的影響，阿金說是的，這構成了他的籃球理念，因為有太多需要分析參考的，籃網有專門的分析小組負責，而這是他執教方式的重要組成。主持人說，對球迷來說，得分，籃板，助攻這些數據是很基本的但也可能有誤導性，有沒有什麼數據是能夠跟球迷分享，值得留意的？阿金說最終，我們想要成為最有效率的球隊，所以球隊的效率值，防守效率值，基於每100回合的，是真正的判斷方式，這是你可以看到全貌的簡單方式，你怎麼得分，你以怎樣的效率得到那些分數，像是對大洛，開始投三分，我們要怎麼讓他成為更有效率對球員，然後這些分析就告訴你，從真實命中率，大洛現在是生涯最高。我們會開著到賽季末會如何，但這是很好的例子。

馬克斯補充，說不能只看數據，要有人與人的接觸，人與人的感覺，需要跟球員面對面談話，他必須感覺到球員的品質，才能建立那種聯結，而這種”感覺“是只有教練有的，而這是招募球員時的重要考量。

主持人問馬克斯要飛去歐洲哪裡，時間差不多了。

兩人都說是最高機密。主持人說還是別提，隔壁菲兒傑克遜可能會跟踪你。。。好最後一個問題。

球迷：你們作為球隊最大的強項是什麼？

阿金：我們是個團結的隊伍。感謝馬克斯帶來的這些球員，跟他們在一起，雖然艱難但是快樂。

主持人：讓我們快樂的是，你們擊敗了尼克斯。所以再次擊敗他們把，明天晚上加油。希望他們還是不防守啊，讓你們扔空位三分！打倒尼克斯，強勢結束賽季！