【Fu Mike翻譯】林書豪從黃蜂轉戰到籃網 Steve Clifford教練錯失良機

photo
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

原文:Charlotte Hornets, Brooklyn Nets, Jeremy Lin & Steve Clifford Unable to Replace Him

作者: Greg

發文時間:2016/09/15

感謝辛苦翻譯:fu mike

林書豪從黃蜂轉戰到籃網  Steve Clifford教練錯失良機

這次休賽期間黃蜂隊有機會留住林書豪,但他們無法為林提供先發等級的薪資和上場時間—所以書豪投入自由球員市場,最終來到籃網隊;對Clifford教練來說,球隊在休賽期間的調整有得有失,情況還好,然而依個人之見,即便有其他收穫,少了林書豪的黃蜂隊仍無法維持上季攻防兩端的效率

在黃蜂隊舉辦的媒體說明午宴會(註一)上, Clifford指出書豪在攻防兩端的貢獻:防守端他能守住PG,SG兩個位置,並利用進攻籃框為自己和隊友創造得分機會—教練承認失去書豪的黃蜂隊在進攻端表現不會像上季這麼出色,但因為簽入其他球員加上MKG的回歸,讓黃蜂擁有更出色的防守陣容(前提是MKG能保持健康的話)

雖然教練如此保證防守品質,但這裡面摻有許多前提:像是剛簽下的Roy Hibbert(p.s.上季在湖人歷經悲慘的一年),他原本的明星風采如今已經黯淡無光;也許Hibbert認為加入一隻想贏且極需他防守端貢獻的球隊能讓自己重新振作,但事實上現在要讓他恢復以往在溜馬隊的防守能力,並磨練其進攻手段,這並非容易之事

同時我也不確定Clifford教練要怎麼彌補書豪和Lee防守端的空缺—Batum和馬文這季續約黃蜂,但他們防守和進攻能力應該不會比去年進步多少;沃克仍舊是防守陣容的一大漏洞,而Marco Belinelli(前馬刺,國王SG射手,拿過三分球大賽冠軍)和Ramon Sessions(30歲老將,上季在巫師,替補PG)僅能為防守端做出可憐的貢獻—禮服教練變成要非常依賴Hibbert(希望他下季能回春),MKG(期望他能好好珍惜自己的身體),Batum(拜託他的腳趾頭不要這麼脆弱)還有也許要再加一個小明(如果他能理解如何守住他的對手的話)

總而言之,依照我的推論,黃蜂隊的陣容其實不怎麼樣,儘管他們可能會像去年那樣蛻變—同樣的情形也發生在籃網隊上,目前這支隊伍的陣容也不是很令人放心:也許他們的進攻能力比去年豐富一些,但防守端的表現仍舊存疑,不過結果應該比起花錢買球員教練,建立一套為明年選秀權”打拼”的隊伍還要好一些吧?實際情形是,在球隊不願意給錢和先發的情況下,書豪留在黃蜂的機率是零;他現在待在籃網隊是有助於個人能力的發展和提升—至於失去書豪的黃蜂隊能否變得更強?我不怎麼確定

註一
media luncheon本質上是記者說明會,但通常是在餐廳進行,邊吃邊採訪,沒有正式記者會這麼嚴肅
http://www.nba.com/sixers/brett-browns-media-luncheon-0/

瀏覽人數: (3101)

22 Comments

  1. Geo SiuGeo Siu
    19+

    唉…… 分手方知這是愛。


    1. HunterHunter (Post author)
      19+

      Geo~
      晚上好,我覺得克總一直都知道書豪的好用。
      可惜經理或高層的因素太明顯。
      不過,這樣也好。
      把籃網帶起來,才顯現出林書豪的厲害。
      我相信可以的。


      1. fu mikefu mike

        我想這就是緣分吧(笑),畢竟禮服應該早就知道書豪是將才之器,但球隊不想承認,可惜了

        雖然Greg在這篇文章對書豪帶領籃網的能力語帶保留,實際上在字裡行間早就留露出迫不及待的心情呢~~


        1. HunterHunter (Post author)

          fu~
          下午好,完全認同。
          還有16天,我也迫不及待了。^^


  2. 禪龍禪龍
    27+

    感謝傅麥可辛苦翻譯,校長的分享轉發,這一季相信書豪進了籃網,帶領隊友必打出一波波的精彩好球,打團隊籃球又加上打五行八卦陣地戰術,三分雨,把對手打到頭昏轉向就贏了。打臉所有看走眼的球隊老闆,教練。保證這些人個個都搥心肝後悔當初沒選擇書豪~

    ※※※※※※※※※※※※

    李白是中國文學史上偉大的詩人,據說李白很不喜歡到別人家作客,尤其是吃飯,到底是為什麼呢?•••••••

    讓禪龍告訴您們,因為主人家常常熱情的說:
    “李白吃啊!”,
    “李白吃啊!!”,
    "李白吃啊!!!"

    所以……嗯嗯……,你們明白就好了~=皿=


    1. HunterHunter (Post author)

      禪龍大~
      早安,我相信你說的。
      這個笑話好笑,有梗,哈哈哈~~
      明白、明白~~^^


      1. fu mikefu mike

        從書豪打出林來瘋後,除了努力不懈,他還培養出一個限定技能–"專打專家臉"

        或許這批專家看待NBA球員得眼光可以適用於那95%的球員,但很明顯,書豪的經歷讓其成為那罕見的"唯一"一人,評論其表現完全只能認真看他的比賽才能了解(所以isay有一起看比賽的大家評論書豪都比那些專家準確呢)

        禪龍大的笑話仍舊是令人莞爾,恩 =皿=


  3. zoozoo
    12+

    感謝Mike的翻譯,一回生,兩回熟,翻譯文章愈來愈上手了!讚!

    書豪的好,用過就會知道,只是要不要承認而已。禮服算是有照使用說明書用的教練,雖然可能只發揮書豪七成功力,也算是有知遇之恩了!

    剩下16天了,迫不及待中!


    1. fu mikefu mike

      謝謝大大~~

      我會繼續努力的,還好大林密Greg這篇文章寫得很直白,比較好模仿他的筆風

      上一篇的球隊報告就翻譯的很痛苦,因為原文寫的很"撲朔迷離"–難聽一點就是喜歡繞圈子講話,不過我想因為是代表籃網官方的發言吧~~所以話語也很官話(笑)


  4. facebook_user_60facebook_user_60

    禮服給了書豪機會,也沒爽約,才造就書豪進入籃網的機會,禮服知道書豪對於球隊的重要性所以對下季戰績打預防針,如果禮服有人事任用權,書豪續約的順序勢必上升,但沃克在,籃網對於書豪的誘因必然高於黃蜂,由溜馬開給書豪當替補的價碼就可以知道,先發控衛才是證明自己的機會,同時給多蘭一巴掌

    在阿金森打給書豪時,,書豪心理應該早就決定到籃網,其他隊的價碼只是談判參考,,籃網合約中的不可交易條款可能是因此而生,給書豪補償,也代表對他的信心

    黃蜂終會發現,如果把沃克當基石,就應該找一個像書豪的人來幫他,這個人不會是巴圖,巴圖太聰明(假鬼假怪),不會是黃蜂的解答,所以黃蜂也只能繼續平凡下去,在巴圖留,書豪走的時候,似已注定,黃蜂遲早要重建

    照馬刺系統的馬克斯規劃方向,書豪若表現得宜,兩年後很可能會再跟籃網續一份長約,甚至在籃網退休,其他就是球員運作的問題了,個人認為,控衛才是一個球隊的基石

    書豪會和馬克思一起經營這個球隊,讓草創球隊成為另一個東區馬刺

     


    1. yahoo_user_18

      沃克身高矮了一點,對比較高的PG,防守上很吃力;

      而Lin對上高的SG,又佔不到好處,所以Lin真要留只能打第六人,

      常需要救火,就如同這季的黃蜂.

       

      Lin最能發揮的位置是先發PG,這是黃蜂給不了的,

      因為黃蜂在這位置早已有了基石.

       

      不過禮服也很聰明,先講明缺Lin會有影響給老闆聽,

      萬一球隊打不好就是GM的問題,而不是他的問題.

       


      1. fu mikefu mike

        書豪最想打先發PG,但基於前面幾年被打壓的很慘,加上NBA也才30支球隊,只有30名先發控衛,而且很多球隊會花大量金錢廣告自己的球員,要書豪這麼"特殊"(能幾乎適應所有戰術系統且打得有聲有色)的球員空降黃蜂先發,即便喬丹和禮服多麼惜才,要替換已經擔任球隊先發四,五年的沃克是非常勉強的;老實說書豪一季能把被搞臭三年的身價討回來,真的很厲害

        不過黃蜂和書豪上季是雙贏:球隊洗清書豪防守的缺點,書豪幫助球隊戰績和協助沃克打出生涯最出色的賽季表現(不過現在想一想,我不認為沃克能繼續維持這種身手,只要他得投籃選擇像是Jamal Crowford的話)

        黃蜂成為美好得過去,現在書豪的重點是籃網的未來,我很期望他打造出屬於他自己的時代


    2. HunterHunter (Post author)

      facebook_user_60~
      下午好,感謝分享,也謝謝yahoo_user_18的回覆。
      我想過去有哪個教練會在林書豪離開或被交易時覺得有影響的。
      不過,事實證明,尼克、火箭、湖人,在林書豪離開後,戰績都很慘淡。
      黃蜂雖然走了林書豪和李,也有做了一些不錯的補強,像是找來前馬刺射手Marco Belinelli
      再加上MKG的回歸,這樣的陣容並不會特別差,而且沃克上一季也取得大幅度的進步,尤其是三分。
      照理說沒必要在開季前去長他人志氣,滅自己威風。

      但是,懂林書豪價值的教練,才會特別去提到林書豪的突破及洞察力,對球隊幫助真的很大。
      買賣不成,仁義在,留些口德,日後好相見。
      不要像尼克一樣,現在還放話質疑林書豪的能力。

      最後,說的很好,我也認同,林書豪如果有好表現,是有極大的可能會在籃網打到退休。
      籃網一定會發現林書豪簽的有價值。


  5. Derek Wang

    黃蜂  季後賽沒有豪豪早就被橫掃了    

    最後一場 球團還要造英雄  結果輸到很難看


    1. HunterHunter (Post author)

      Derek~
      下午好,沒錯,沒林書豪肯定打不到第七戰。
      而第七戰打的真難看~^^


      1. Derek Wang

        那天熬夜。永遠忘不了 後面我跟我弟就不斷的說為什麼不換人? 這場tmd沒後路了耶 直到比賽揚長而去 當下真的很想砸電視 前幾場給豪豪證明了他的強度絕對經的起考驗 最後一場又不給發揮 那種感覺就是 tmd你們在耍人阿


        1. HunterHunter (Post author)

          Derek~
          早安,所以,結果就是該進二輪的,沒進。


    2. fu mikefu mike

      也只能安慰自己說"比賽仍舊有商業性質"阿(笑)

      就像前面大大(忘記是哪一位了SRY)的文章所說的,黃蜂隊如果今年衝進第二輪的話,會沒辦法在下季做出進步的跡象,而且黃蜂想趁此機會好好培育自己發展聯盟球員和隊上的新秀(小名)…..(攤手)

      虧我當時第七戰還特意熬夜看呢!!算了,不過當時情況應該是熱火老人們敵不過黃蜂隊體能勁爆的小夥子們(當時豪沃雙槍的切入就像拓荒者雙槍,勇士浪花兄弟一樣無解)

      真的很可惜,但還是放眼未來實際些~~


  6. google_user_39google_user_39

    真豪迷啊

    願意花時間翻譯

    一方面沉浸在作者對書豪的讚揚

    另一方面提昇英文實力

    總之謝謝傅同學啦

     


    1. fu mikefu mike

      謝謝大大~~

      大家都會用自己的方式關注書豪,小弟只是剛好英文能力好了一些

      以前小弟總是將歷史人物當偶像(東西方都有),但在學校和老師討論過政治思辨後,對他們的憧憬就破滅了,這時,原本我知道但不怎麼關注的林書豪就在這段期間成為我的偶像啦,因為像他能這麼維持初衷的人不多了

      英文還有好長一段路呀,總之先慢慢累積~~


  7. 吳文彬

    黃蜂的季後賽就是正規賽的縮影!

    如果新賽季沒有比籃網好很多那就有意思了。

    JLIN加油~NETS GO FOR PLAYOFF


    1. fu mikefu mike

      哎呀,打專家的臉是書豪的限定技呢!

      去年黃蜂的"五年計畫"讓喬丹他們最終無法解放書豪

      今年籃網在沒有好的選秀權下,已經是背水一戰了,要像湖人般搶到榜眼,卻結束不了tanking,還是賭在自己球員身上,像拓荒者一樣,打進季後賽(去年狂打一堆專家得臉~~),結果已經不言而喻了

      下季東區球隊陣容看起來實力挺不錯的(魔術,尼克,黃蜂,賽爾提克都有"大咖"加入),很期待被看扁得籃網遇上他們會有甚麼有趣的發展~~


Comments are closed.