原文連結：The Spotlight Series: Nets Edition – Jeremy Lin
原作者：
譯文連結：【JF翻譯組】聚光燈系列：籃網篇—林書豪
譯者： Msiayee , superlintendo
聚光燈系列：籃網篇—林書豪
By Nekias DuncanPosted on August 19, 2016
圖:布魯克林籃網新NBA籃球員林書豪，於2016年7月20日進行的介紹新球員新聞發布會上對亞洲媒體說話。
在“聚光燈系列”文章中，我會從各隊挑出一名或兩名在我看來，並沒有在全聯盟（取決於球隊）獲得一般球迷關注，或沒有以他做出的貢獻獲得足夠讚譽的球員。
沒有選秀權，最好的未來也還是黯淡無光的布魯克林籃網，今年夏天有許多需要填補的破洞。在讓賈萊特- 傑克這位在2015-16賽季因為半月板傷勢而賽季報銷的老將控衛離開後，籃網將注意力轉向了之前曾轟動紐約的林書豪，並以三年3600萬的合約簽下了他。而今已是他職業生涯七個賽季裡的第六支球隊，林希望自己不僅是成為一位全職首發，也希望自己能找到一個固定的歸屬。
數據
誰能忘記”林來瘋”呢？
作為紐約尼克隊的一員，林於2012年2月嶄露頭角進入人們眼簾。作為尼克當時的主教練邁克- 德安東尼注重擋拆的進攻體系中的領導者，林打出了我們前所未見的，最為隨機產生的，最有趣的其中一波賽事。對陣紐澤西籃網時替補出發砍下25分後，這名後衛進入了先發陣容，並在尼克最後的25場比賽中獲得場均18.2分（命中率44.5 / 三分34.3 /罰球79.6）和7.7助攻（4.7次失誤）。
林在接著的休賽期中，為自己賺取了和火箭簽下豐厚的三年「背厚合約」。雖然林從未成為他尼克短暫逗留期間那位光芒閃現的球星，但是他把自己開發成NBA一名合格後衛，在兩個賽季的火箭和湖人賽季中交出了場均12.4分（命中率43.7 / 三分35.3 / 罰球80.1）5次助攻（2.5次失誤）和1.3次抄截的數據。
上個賽季，林加盟黃蜂，並且打出了聯盟最佳之一的替補賽季。來看看這實際的(比較):
A球員：14.2分，2.3次助攻，1.8個籃板，0.7次抄截，0.2阻攻，真實投籃命中率達52.9%，效率值14，勝率貢獻值3.3，真實正負值（RPM）-2.31。
B球員：11.7分，3.2個籃板，3.0次助攻，0.7次抄截，0.5阻攻，真實投籃命中率達53.4%，效率值13.8，勝率貢獻值3.5，真實正負值（RPM）-0.83。
A球員是上個賽季的年度最佳第六人賈馬爾- 克勞福德，而B球員是林。除了得分以外（克勞福德的場均出手數比林多出2.6次），林對比克勞福德的數據可是絲毫不遜色。
在每百回合淨勝分方面，林出現在黃蜂最佳前10陣容中（至少打了20分鐘）的7個陣容裡，以及肯巴-沃克也在其中的雙控衛陣容則有3.4淨勝分，僅次於聯盟中（最少打了200分鐘）凱爾- 洛瑞和科里- 約瑟夫（荒謬的12.7淨勝分）組合的雙控衛陣容。
林延續了他的常規賽競爭，在季后賽中打出紮實的表現，場均得分從11.7稍微的提升至12.4，以及在比賽過程中大幅提高了罰球率。這位後衛在常規賽中場均獲得.401罰球率，3.7次站上罰球線。但是在季後賽中，他場均獲得5.6次罰球數，.691的罰球率。
林犀利的殺入禁區並且以他在籃筐周圍的行動挫敗邁阿密熱火。隨著林獲得新任主教練肯尼阿特金森授予進攻端主導權—而這正是林在尼克斯打出“林來瘋”時期的助理教練，也是林在自己的成才上多番肯定的一個人—可預期在2016-17賽季看見他更多的侵略性表現。
實例證明
林有球在手，執行高位擋拆時是最自在的，這高於他其它的能力。自從2011-12賽季以來，他作為擋拆持球手的百分位數分別排在64百分位（尼克時期），76百分位（火箭時期），72百分位（湖人時期）和53.4百分位（黃蜂時期），這是來自Synergy的數據。（注：百分位即高於百分之幾的球員，70百分位就是高於70%球員）
林在持球伺機行動時很有耐性，以他全面的視野，一旦啟動就讓人難以防守，因為他無論用傳球還是投籃都能破壞對方的防守。他在紐約時與泰森錢德勒和斯塔特邁爾建立的場上默契，讓對手的防守球員難以招架。
這是他與錢德勒的擋拆執行：
這是他和斯塔特邁爾的幾個連線：
林運球中進攻（DHOs）執行得很好，上賽季排在59.7百分位。在突破攻擊或啟動擋拆之前讓林做出行動，他得以攻擊尚未成型的防守陣地。
這是林在火箭常用的後側擋拆運球中攻擊（DHO）的幾個例子：
在這個影片中第一個片段是黃蜂用了一個類似的戰術，以及接下來幾個片段，是林利用高位擋拆粉碎薩迦門托國王隊：
你可以把低命中歸咎於他時常倉促出手，雖然這是很小的樣本。最低程度上，他很有創造力而且無畏無懼。
https://www.youtube.com/watch?v=hdd9eJVMfE0
看這個回合他是如何抵消掉特倫斯-瓊斯的撞擊，然後換手終結打成2+1：
這個回合是林如何從掩護中閃出，以算準時機的假動作引來三位費城76人球員空中夾擊，然後再以一記匪夷所思的反轉投籃終結。
https://www.youtube.com/watch?v=mPtNE0zPg6I
防守上，林能夠彌補稍高於平均值的橫移速度—這在空擋時還行，但對上聯盟中最佳/最快的球員時就是個問題，而這些人通常都是控衛，而且有著盤算過的防守閱讀，很快的雙手和被低估的力量。
這個回合中，林伸長身體緊貼JJ-巴里亞，JJ-巴里亞嘗試讓林撞上掩護，但在他扭轉局勢前球就被拍掉，成了另一端簡單的籃子。
https://www.youtube.com/watch?v=e18lXw2cVHQ
即使林被對方運球過掉了，他也不會放棄這個回合的防守，這導致了他有相當數量的抄截和阻攻：
林作為對手最靠近的防守者時，對方只有41.1%的命中率，低於他們平均值1.6%，這是來自SportVU追踪數據，而根據Synergy，他單防能排在78.2百分位，而防守擋拆持球人則能排在69.3百分位。
雖然這個賽季的籃網應該無法得到特別好的戰績，但如果遇上輕忽他們而打瞌睡的球隊，這支雜牌軍也能趁虛而入。就個體來說，林應該能在阿特金森麾下更多的持球在手而享受成功，同時無愧於他新簽的大合同。
先領頭香!
LLL3L~
恭禧頭香，好運一整天。
就是一個讚啦！！
沒事經過~
早安，讚啦~~^^
黃蜂這一季,林的多項數據都可說是在尼克linsanity之後最好的表現,其中防守算是進步最多的,除了自己本身經驗值的增加外,林的身體強度也增加了很多,所以可以看到許多林單防比他更高大選手的畫面,而且在克總這位以防守著稱的教練訓練下,黃蜂整體的防守效益也算是最好的(平均失分100.7,全聯盟第9)
林在2014年湖人是平均失分105.3,全聯盟第29,2013火箭 是平均失分103.1,全聯盟第23,2012火箭 是平均失分102.5,全聯盟第28!
可以了解林是一直持續在修正自己的缺點,讓自己始終維持一個很好的競爭力,去年在數據上因為調整投籃姿勢而降低的3分命中率其實也維持在3成36,以他所打的替補PG位置來看,其實比很多PG還好,而黃蜂的先發PG Kemba Walker也僅有3成71而已(但已經是他生涯最好的表現)! 林的全場視野與快速打法是他的強項,而且一直維持的很好,弱項如身體的強度,左邊的攻擊,與補防時間的拿捏等等也都有長足的進步,例如今年林在”跟防”這個科目上作得相當好,就算他防守的對象一時跟他錯位,但林很快就會跟上去從進攻者的弱邊襲擊或干擾他,這些一點一滴的修正會使他成為一個攻守上更好的更全面的先發PG,最重要的是黃蜂上下的凝結力氛圍讓他的信心全部都回來了,下一季他會是那個最重要的"主角",我相信他會拿出更好的表現替他這6年的委屈作出最好的聲明!
籃網這麼多球員一篇篇的分析下來,你們會覺得這樣的陣容很差嗎? 我個人是不會這麼認為,他們沒有名氣是真的,但是球技來說都很有2把刷子,我認為比起黃蜂一點都不遜色!如果Kenny Atkinson有克總的功力,這支球隊擠進季後賽真的不難!
最後附上Nick教練講解林對上一季黃蜂的主要貢獻:
https://www.youtube.com/watch?v=B-JEkpMmRIo
嗯! 我已經準備充足的BD燒錄片和硬碟空間來儲存林書豪的比賽影片。
完全不覺得陣容差+1
上季林打回自己的信心
但我希望之後阿金完全開綠燈給他
教練信任和相信自己的林才是完全體
就看阿金怎麼炒籃網這盤菜了！
早安，Mittermeier大~
感謝你的分享，非常的棒。
能進nba的球員，都是過去大學時代或高中時代響噹噹的球星。
進了nba後，機運佔很大的因素，有些人霸球，有些位置重疊，有些戰術設計的關係，很多種因素。
導致很多球星還沒機會證明自己就離開了。
遇到林書豪這樣無私的球星，是他們證明自己的機會，他們也會感到幸運的。
這一季，我相信林書豪會帶出好成績的。
Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
https://www.youtube.com/watch?v=OmSKfraBYMM
Hi版大
我是挑骨頭魔人XD
抄暴力鴨的影片重複放了喔～
多力~
早安，收到，立刻改正。
感謝你的骨頭，讓文章更好。
也說明你很認真看文呢。^^
感謝校長分享，漫長休賽期，冷冷清清的論壇，校長和各位版主大大仍然一如初衷熱愛書豪，不斷分享好文，禪龍感動吶~~~~
真的只要啾咪一球在手，有球權就威力無限，好球不斷。新的球季，大家只要坐好位子，泡杯好茶來熱血看啾啾比賽，人生夫復何求~
※※※※※※※※※※
民間傳說在鬼門開時 只要在凌晨十二點站在客廳原地自轉三圈
再來用盡你的力氣 燃燒你的生命 大聲喊三次
給我出來…給我出來…給我出來…
之後一分鐘之內…
你媽就會出來打你 ！
你爸也會出來踹你！
所有人會出來圍毆~
=皿=
禪龍~
早安，休季期大家就輕鬆一點囉！
相信林書豪的能力…有球權就威力無限，好球不斷。
*************
下次話~~~~早點說完…
賽季時多虧有isay，得以看到球賽以外更多面向與深入的觀點補充，休賽期間更是少不了isay，除了幫豪迷們做足功課，對下個賽季有更清楚的認識，也讓漫長的等待開季時光有了止飢解渴的園地，這麼棒的網站竟全是一群不斷奉獻自己時間、精力、金錢卻不求回報的人所組成！真的說再多感謝都不夠，但還是要說：感謝有你們，辛苦了，謝謝！
Linspiration~
早安，謝謝你的肯定，也謝謝所有奉獻的豪朋友們。
新球季一起為林書豪及籃網加油！
豪哥帶來的燈光跟團隊精神;讓NBA水準的隊友们 個個如猛虎出柙 – 保證讓尼克氣喘如牛.
YAMA2015~
早安，這個我相信。^^
我昨晚夢到豪哥了, 在夢裏有跟他說, 在台灣有個"I Say"這個園地, 請他有空來看看哦~
Melody~
早安，呵呵~謝謝你的拖夢。
希望有機會可以看到書豪的留言。
(註：但不要只是在夢裡，開玩笑的啦~~^^)
聯盟中的教練多知道林一球在手的威力，不然為何要派重兵看守一個替補球員(比起克勞福德，林面對更強的防守壓力，比他更高大的球員防守，甚至雙人聯防)，黃峰時期林帶領板凳球員創造全聯盟第一的板凳兵團，是黃蜂去年能以第6名闖進季後賽的主要因素(黃蜂的先發是全聯盟倒數)，但黃蜂為何沒用大約留住林???
黃蜂總教練Steve Clifford數週前曾接受夏洛特WFNZ radio 廣播電台採訪，他談了很多問題，也說出了林書豪對上季黃蜂隊的重要性，他說道：
On playing Ramon & Kemba together and the importance Jeremy Lin had on the team:
“Well, that’s the one thing that I talked to him about is, is this was a big advantage for us last year is we got to playing groups (particularly late in the year) where we were playing nine (guys), and the key guy in all of that was Jeremy…Jeremy really battled his way through any difficult match-up that he had and what it allowed us to do was to play with nine.
When you play nine guys versus ten, everybody can play enough minutes so you can expect them to play well to get into a rhythm. What I talked to Ramon about was, we’ll have to see night-in, night-out defensively who the match-ups are too, and then that will really determine if it’s an every night thing or you know just sometimes, but it’ll be something that we’ll definitely do. You know watching film on him, he played, I wouldn’t say significant minutes, but he played some minutes this year with John Wall and it went well”.
This will be important for the Charlotte Hornets this season as the Kemba-Lin combination was one oft he best one-two punches for the team last year. Ramon Sessions will need to take a huge step forward in his game and will be tasked with an important role going forward. Asking a 6’3 guard to play the shooting guard position and defend guys that are bigger than him won’t be an easy job. It will be interesting to see if Sessions can make the transition into that role.
可見得克總很肯定林隊球隊的貢獻度!!
基本上球隊只要有一些球場以外的因素存在，對林來說多不是好事，尼克的獨瓜，火箭的哈登，湖人的柯比，黃蜂林說過它是支沒有大牌的球隊，如今的籃網也是支沒有大牌的球隊，馬總和肯尼教練都強調團隊文化，如果真能如此，那林一球在手的威力將極大化，而籃網絕對是一支不可忽視的球隊，最近看了不少籃網球員的介紹，其實也是臥虎藏龍，素質不比黃蜂差，光是林+洛茲配的內外搭配就比黃蜂多一個檔次，再加上有奧運經驗的十克拉+博表哥….感覺不輸去年的黃蜂….再期待狀元郎開竅，那籃網近東區八強並非難事!!
早安，感謝joanna的分享…
的確是的，克總很了解林書豪的好用之處。
林書豪對於拉抬黃蜂的戰績是非常重要的球員。
當然也拉抬了沃克，下一季黃蜂沒了林書豪，也來了些不錯的球員。
屆時就知道差多少了。
這兩個月好漫長….
兩個月後我哥將會瘋狂洗新聞版面…..
Marjorie~
早安，兩個月後，你要幫忙轉貼文章，我怕我一個人，光回留言就沒時間轉文了。哈哈~
版大下午好～謝謝你及幾位豪朋友大大們！在休賽期間不斷的轉載好文分享，辛苦你們了！
書豪的能力及能耐無庸致疑，六年來欠缺的是好的機運！下個賽季風水輪流轉，終於轉向了書豪！豪朋友們！早已摩拳擦掌等待著書豪，先發擁有無限球權及無限的開火權，帶領著球隊衝鋒陷陣，大殺四方的精彩球賽！
還有四十幾天，真希望明天就有書豪的球賽，等待的時間真是超級的漫長無耐！只能耐心的等待下去囉！
Jonelle~
早安，說的很好。
這一季似乎萬事都俱備了。
期待林書豪能帶著這些不被看好的球員，大殺四方，挺進季後賽。
還有四十幾天，我看到有好文就會轉出來，大家也就輕鬆一下。
最後，再次感謝所有轉載好文的豪朋友們。
新球季一起為林書豪加油！
進入倒數
怕明天太忙沒空
先說了
Happy birthday to Jeremy.
G-2黑鷹~
早安~
Happy birthday to Jeremy.
祝書豪生日快樂，下一季天天快樂!
zoo~
早安~
Happy birthday to Jeremy.