littlesu翻譯如下：

Scoring options, depth and Kemba Walker add up to a huge comeback

(夏洛特觀察報 | 黃蜂隨隊記者 Rick Bonnell)

今年六月跟七月的時候，黃蜂隊努力尋找可加入他們的其他得分選擇。

而十月份跟十一月份，黃蜂則是在探索，這幾個新的得分選擇的使用手冊。

今天黃蜂第三節打得糟透了，一度落後國王隊高達 22 分之多。但是他們在第四節末一路狂奔並在延長賽以 127-122 逆轉贏得勝利。

這場逆轉秀的主角是 Kemba Walker，他在第四節及延長賽中共獲得了全場得分 39 分中的 25 分。但是比賽終了前 Kemba 身邊的其他球員，可不是大家預料中的幾位，他們是：Lin、Zeller、還有菜鳥 Kaminsky。Kaminsky 在 AJ 還有 Marvin 坐在板凳觀看的情形下打得出色極了。

「我們不是一個每晚都以同樣五個球員來結束比賽的球隊。」教練克里福週一賽後這麼說。

這真的很好。兩年前，為了打進季後賽，克里福在三月底四月的時候，讓 AJ & Walker 幾乎打滿了下半場的每一分鐘。克里福相信過分勞累是 AJ 後來受傷的原因之一，而(當時的)山貓隊也在 AJ 受傷後被熱火橫掃。

黃蜂總管 Cho 在選秀的前後，便開始了一系列的交易。黃蜂在薪水限制之下，沒有太多的空間，所以 Cho 大部份走的是交易這條路，交易為球隊增加了 Batum（從波特蘭換來）Lamb（從奧克拉荷馬市換來）以及 Hawes（從 LA 快艇換來）

Kaminsky 是選秀來的，而 Lin 則是以自由球員身份被簽下。

這些交易讓黃蜂隊從一個原本進攻手法有限的球隊，變身成為一個善於進攻的隊伍了。在這場與國王隊的比賽之前，黃蜂的場均得分數是聯盟第九，投籃命中率第十一，三分球命中率則是第七。

所以，當克里福說他並不認為那一度落後的 22 分是不可逆轉的，他手上的確有強大的火力可以支持這個信念。Lin 在第四節及延長賽中一共得了 13 分，Kaminsky 同時間得了七分加上四個籃板。而 Zellr 抓了五個非常關鍵的籃板，也限制國王隊在延長賽只有投 12中 4的表現。

「我能喘口氣真的很好。JLin 太強大了，其他人也是。」Walker 如此說。

「我們有總是可以提供很一致表現的傢伙，他們總是很投入比賽。這也是我超愛這個隊伍的一個原因 – 每個人都隨時準備好可以上場，而沒上場的人則在板凳區為場上歡呼打氣。」

最佳範例：當 Lin 在延長賽成功突破上籃迫使國王隊喊出暫停時，Marvin Williams 幾乎是跑過整個半場去跟 Lin 撞胸慶祝。Williams 第四節之後只打了 18 秒的球，但是他對於可以身為這個超級逆轉秀的一部分感到同樣的狂喜。這次逆轉，打平了黃蜂隊史上第二大分差的逆轉表現。

「我們本來沒法贏這場球的」Walker 說「但是這些傢伙打得太好了。JLin 在延長賽太強大了。這就是我們這支隊伍的深度 – 這些傢伙隨時都準備好可以上場。」

而所謂的這些傢伙將不會總是同樣的五個人，這一季剩下的時間都不會是。

---

 

原文連結：
http://www.charlotteobserver.com/sports/nba/charlotte-hornets/article46167045.html

翻譯：littlesu