【翻譯】燈光之外,林在夏洛特找到低調的理想環境…轉載~.翻譯來自林書豪吧!!..(甘霞)

1446352134-603179931
  •  
  •  
  •  
  • 1
  •  
  •  
  •  

這篇原文來自NBA官網,對於昨天教練對林的信任,這篇文章或許會讓大家更了解,黃蜂跟林是否會繼續走下去…..林:希望就是這裡了….期待夏洛特蜂巢再起!!

【翻譯】燈光之外,林在夏洛特找到低調的理想環境
那些對林來說,都已經恍如前世,那是一個在他旅程中的一個巔峰,一個世界現象級的表現,根據你當時所處的環境和記憶,那是個短暫的,但是卻非常的令人驚異的,充滿戲劇性,娛樂性的過程,林來瘋。

處於黃蜂球隊替補的混合型後衛的位置,林對自己非常有信心。他可以從很多不同的角度認知這一切,甚至回過頭去想,一個經歷過明星級現象,卻征戰了很多不同的球隊,如此種種,對他來說,他需要的是尋找到他的切入點,劃出適合自己在球賽中的位置,那種能夠讓你有一天表現出世界明星級的表現,從而體現出你的價值的位置。

說是非常的適合的”,林說,從任何角度來講,從他和教練Steve Clifford還有教練組的交往,尤其和Stephen Silas,一個他在菜鳥期間就在勇士隊並給予他極大的幫助的助教,還有和整個致力於衝回東部季后賽的整個黃蜂制服組的交往過程,“我可以肯定夏洛特在我所有效力過的城市中,是個更低調的城市。但是,除了在紐約以外,我從來沒有擔心過外界的噪音。我已經習慣了,現在噪音對我的影響遠遠小於早年間可能對我造成的影響了
然而最近黃蜂隊一個季前的中國賽完全可以展示外界的紛擾可以給這個唯一的華裔美國NBA球員帶來多少的影響。如果林書豪的隊友不能理解林來瘋的頂峰時期的感覺,那他們的在飛機在世界的另一端落地的時候就完全領會到了。

“我們有時候會談論到我們的身後經常會有一個城市在支持我們,我們代表著他們,”黃蜂控衛Kemba說。“可是他有一個國家,甚至整個世界的一角,在他的身後支持他。這有多大的壓力,真的不可想像。” 就像他的隊友們看到的一樣,林非常嫻熟的處理這一切。“他是個非常非常謙虛的傢伙,”黃蜂的前鋒Marvin William說,“我說真的呢。當他到中國的時候。。。我從來沒見過這樣的場面。真的是無法言語形容,也不可想像,我從來沒有見過。當我們落地,門打開,就有一群人馬上沖進來,帶著各種鏡頭,試圖捕捉林的身影,太瘋狂了。而他會停下來,跟所有人合影,給所有人簽名,在任何地方,都是有求必應。他經常說他是多麼的幸運,多麼的被眷顧,多麼的感激,讓你覺得他不是把這一切都當作理所當然。我最喜歡他的一點是他非常勤奮的工作,而且他非常熱愛籃球,歸根結底,這些才是讓我們覺得在他身邊很酷。”

事實是,林是個非常勤奮的球員,他做了任何一個球員可以做的事來讓自己不是成為被炒作的對像,而是努力提高自己,成為球隊可以依賴的對象。任何經歷了他所經歷的事情—-多次下放到發展聯盟,夏季聯盟,不同的季前訓練營,並被要求一次又一次的不斷的證明自己—並且挺了過來的人都不可能不夠堅強,作為落選秀,並且在面對如此多的拒絕與打擊之後。當紐約沒有匹配而林接受了火箭的25米的合約,來到休斯頓拿到百萬年薪之後,林可以很容易的就滿足於他成功和名利了。但是他沒有。
甚至在各種謾罵指責懷疑排山倒海一般的到來,懷疑他在紐約的經歷只是一時的運氣,是他將永遠無法攀登到的頂峰,他依然專注於默默的改進他的技術,而爭取贏得他所在乎的人的尊敬,而不是如何讓他回到各種新聞的頭條。

自從2012年以來,無論是怎樣的過山車一般的過程,他一直都是埋頭於改進他的球技。
” Clifford教練坦承他開始也驚訝於林的強壯和技術都比他原本遠遠觀察的要強許多。“隊裡有他是很開心的事,毋庸置疑他有很多的取分的方式,”Clifford教練說,“我還認為他的擋拆防守已經很不錯了,而且他很聰明,也很強壯,他有很好的身高條件,他可以是很好的防守型球員。他對我們來說是非常重要的補強。

林在季前賽表現非常的出彩,一次又一次拿出讓人大跌眼鏡的成績,而且造成了很大的反響。但是,黃蜂的控衛排行有Kemba首發,所以球隊也是這樣開始。林和Kemba一起上場配合無間,他們兩個在場上互相依靠而且各自發揮所長,如果多方專註一人,另一個就會給予有力回擊。黃蜂賽季開始目前戰績是0-2,連續輸了兩場非常接近的比賽,負于邁阿密和亞特蘭大。星期天的球隊開幕賽將再次面對亞特蘭大老鷹隊。沃克得分和助攻都在球隊領先,但是緊跟其後就是林書豪的場均14.5分,3次助攻,2.5籃板,而且他的3分球有57%的命中率。

林“這是整個球團,從教練到助教Silas,他一直都對我很好,並且在籃球上指導我, ”他說“當然,我的隊友也很重要。我們一起打球,我們互相幫助,我們會犧牲自己的而幫助他人,我們打的很無私,而且場下他們也是人品很好的人,我們相處非常容易,也非常好,這是一個非常好的氛圍。”
雖然聚光燈下大舞台上可以讓一切暴露無遺。林還是保持他的草根的出發點,一切的一切,從他所經歷的來說,還是完全的依賴於在他從懂事以來就建立起的對這個項目的熱愛。
這些可能就是這次,這個城市,這個球隊,是完全的適合。

“你不會永遠第一次嘗試就能得到正確的選擇”林繼續說“對我來說,最關鍵的就是要有耐心和對上帝的計劃的信任。我27歲了,在大學打了4年,在NBA打了5年。。。是,如果你問我是否想找到一個穩定的落腳點,當然,但是,這些都只是上帝的計劃的一部分,我必須要對上帝有信心,按計劃走。不過,當然,我希望這就是了。

`轉載.來自林書豪吧!!..
http://tieba.baidu.com/p/4134176381
官網原文:
http://www.nba.com/…/31/jeremy-lin-finds-a-home-in-charlo…/…

瀏覽人數: (2487)

14 Comments

  1. arvinhcarvinhc
    10+

    感謝翻譯與分享,這是一篇深入人心的文章,林書豪加油!


  2. DonnyDonny
    16+

    我先跟版主和發文者說聲抱歉了,有句話我不吐不快,再憋下去我會生病,所以請大家見諒了…

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    操你媽的Byron Scott,擺爛就算了,還怪球員,書豪這麼認真想打球的孩子被你糟蹋成這樣,你他媽的會有報應的~~!!


    1. 沐月楊

      +1


    2. mccmcc

      +1000000000000000000000000000000000000000000000 angry


    3. denny

      +1


  3. EmmaEmma

    非常感謝Joanna大的分享~還有林書豪吧的翻譯!!

    這篇原文在twitter上被非常多人轉推以及許多忠實林迷推薦,

    能看到中文翻譯真是太棒了(實在好懶得看英文XDD"")

    這篇文章就像樓上arvinhc大說的很深植人心

    目前看來,夏洛特真是個不錯的地方T^T


    1. joannajoanna (Post author)
      11+

      不客氣!!Emma,看到好文章,忍不住跟大家一起分享….

      最要感謝的是板大跟熱心翻譯的豪迷,我只是PO文轉載而已。

      這篇文章刊在NBA官網,林最近常在官網出現,去一趟大陸讓NBA知道林的市場價值有多大!!之前林很久沒出現在NBA官網了….

      黃蜂的教練組/隊友對林都很不錯,希望黃蜂明天開紅盤..一路衝進季後賽!!


  4. 老媽老媽

    希望林能在新的環境找回自己,也能找到一個打到退休的球隊,期待明天的比賽。


  5. Aaron Wang
    12+

    NBA 官方承認了黃蜂對老鷹這場比賽有兩個關鍵誤判

    1. 0:35 Kemba Walker 切入時,Sefalosha阻擋犯規 沒吹 ﹣ 兩罰被吃掉

    2. 0.15 Jeremy Lin對Jeff Teague的抄截是乾淨的 誤判 – 送了兩罰

    這樣很有可能就是4分的差距,所以黃蜂的勝利被裁判搞掉了,下面是NBA Officiating last two min report 的鏈接

    http://official.nba.com/wp-content/uploads/sites/4/2015/10/L2M-CHA-ATL-10-30-15.pdf


    1. HunterHunter

      Aaron~
      感謝你的分享~~官方的承認了。
      總算是幫黃蜂澄清了,黃蜂第四節真的有很強的逆轉實力。
      這兩個誤判發生在第四節最關鍵的關鍵時刻,這影響是非常的巨大~~非常的巨大~非常的巨大~~~


  6. 冷箭冷箭

    感謝Joanna的分享!

    等下三點就有黃蜂對老鷹的主場開幕戰,是說今年再夏洛特會經常再這個時段開賽嗎?緯來好像也沒有要轉播這場,不然我肯定熬夜看球

    希望今天能在自家主場成功開胡,我看了幾次重播,上一戰書豪打PG,不過很明顯沒有成功組織攻勢,其實最大的原因是老鷹防守策略,再前場就開始壓迫黃蜂的控衛

    負責跟Jeremy搭配檔拆的Hawes卡位不夠紮實,跑動也不夠積極,反而造成老鷹對控衛包夾的成功,另外分衛Lamb也跑位過深,老鷹明顯採取前場壓迫控球後衛的戰術,由於Lamb幾乎沒有上去分擔傳導的責任,才讓Lin在二 三節控的這麼辛苦

    最大的證據就是同樣包夾PG的策略,再第四節就沒有奏效,因為Al更加紮實的卡位,以及Batum和Lin再兩翼都會幫忙傳導攻勢

    所以希望黃蜂這場能吸收前兩場的缺點,在自家主場開出紅盤


  7. HunterHunter

    感謝Joanna的分享及辛苦翻譯的球迷朋友。

    整篇寫的很好~~我節錄了部份讓我看了很開心的內容。

    林是個非常勤奮的球員,他做了任何一個球員可以做的事來讓自己不是成為被炒作的對像,而是努力提高自己,成為球隊可以依賴的對象。任何經歷了他所經歷的事情—-多次下放到發展聯盟,夏季聯盟,不同的季前訓練營,並被要求一次又一次的不斷的證明自己—並且挺了過來的人都不可能不夠堅強

    " Clifford教練坦承他開始也驚訝於林的強壯和技術都比他原本遠遠觀察的要強許多。“隊裡有他是很開心的事,毋庸置疑他有很多的取分的方式,”Clifford教練說,“我還認為他的擋拆防守已經很不錯了,而且他很聰明,也很強壯,他有很好的身高條件,他可以是很好的防守型球員。他對我們來說是非常重要的補強。


  8. joannajoanna (Post author)

    黃蜂幾乎每個月都有一場,台灣時間凌晨的比賽…

    黃蜂這場能吸收前兩場的缺點,在自家主場開出紅盤+1

     


  9. 5050

    緯來早上九點會轉播-D-LIVE. 先錄影在轉播解說


Comments are closed.