林來瘋在夏洛特？黃蜂希望轟動國際的他能助球隊重返季後賽

By Richard Walker

夏洛特- 林書豪曾在NBA一些最閃耀的聚光燈下打球，首先是為紐約尼克斯隊創造出“林來瘋”, 以及最近的作為洛杉磯湖人隊部分場次的首發。

那麼，為何這位擁有五年NBA經驗的老將如今在夏洛特效力於黃蜂隊？

七月份時，在夏洛特簽下2年價值430萬美元合同的林書豪對媒體說，“我想回到我作為一名球員的初衷,那就是試圖保持侵略性，總是處在攻擊模式中以及時常攻擊籃筐”。

林與既定的控衛肯巴- 沃克在季前賽中，無論是分開還是一起搭檔同場，都有出色的表現。季前賽後，這名首位在NBA打球的美國華裔血統球員幾乎沒什麼改變。

7勝1負的黃蜂取得球史最佳的戰績“至今為止，有很多的樂趣，” 在六場季前賽中拿下場均15.3分，3.8次助攻和4.3個籃板的林表示“我只是試圖在這體系中打得具侵略性。但是，當體系迎合我的球風時有助於我。 目前為止對我很有幫助，但這是其中一個你不能覺得自滿或滿足的東西。“

林和黃蜂隊對賽季開始的高期望，在季前賽初因為邁克爾- 基德- 吉爾克里斯特的受傷且賽季報銷而減低; 夏洛特將在周三晚上對陣邁阿密熱火隊，以及在周日下午2時於主場對陣老鷹隊之前，週五先會在亞特蘭大客場挑戰老鷹隊。

在季前賽中7勝1負— 並贏下了前七場比賽— 或許已經給了NBA黃蜂球迷比所保證的還要更為大的信心。

黃蜂教練史蒂夫-克利福德在整個季前賽都提醒著，雖然他的執教是為了贏球，但他更感興趣的是製定有潛力的輪換陣容，而不是試圖成功通過季前賽的賽程。

不過，林與老將肯巴- 沃克和尼古拉斯- 巴圖姆一起配搭在外線的擋拆進攻戰術，效果超出了所有人的預期。

“那三人在那些比賽中表現真的很好，”克利福德說“我們當然期望一旦賽季開始後，可以盡可能的充分利用他們三位。”

林了解他的教練對於這個進攻戰術所寄予的厚望。

“是的，我們三人都能傳球，我們三人也能投籃，” 2011-12賽季效力於紐約尼克斯時轟動國際的哈佛畢業生，林如此說。“當你把馬文（威廉姆斯）放在（大前鋒）位置上，這能創造更多的傳球路線，以及能拉開更多的空間。”

在黃蜂隊這段短暫的日子裡，林已經參與了初期的訓練營，以及在中國兩場季前賽期間成了球隊中的名人（兼導遊）。

“這是個漫長的季前賽，”林說“ 加上為中國賽提前做準備和前往那裡，感覺就像非常久了。所以，我已經準備好了。我想，我們大家都一樣準備好了。“

 

---

 

原文：Lin-sanity in Charlotte? Hornets hope international sensation helps team return to the NBA playoffs

作者：Richard Walker

翻譯：【JF翻譯組】Msiayee

轉自：【JF翻譯組】黃蜂希望轟動國際的林能助球隊重返季後賽