【JF翻譯組】林書豪能把林來瘋帶到夏洛特嗎？

翻譯出處轉載：林書豪能把林來瘋帶到夏洛特嗎？

感謝幕後辛苦翻譯的朋友。

*****************************

原作者： Bryan Toporek

我已經公開對夏洛特黃蜂隊這個休賽期的運作持反對意見。交易諾阿-馮萊換來可能只是為期一年租約的尼古拉斯 – 巴圖姆,此舉泄露了球隊視短暫的季後賽比長期的建設策略更為重要。球隊也堅決拒絕交易新秀第9順位，儘管據報道凱爾特人提供了四個首輪簽，這決定仍舊讓人費解。

即便如此，黃蜂其中一個最為無人覺察的運作—用他們的雙年特例以兩年440萬美元簽下林—最終很可能會帶來最大的回報。

自林經歷了灰姑娘式的轉變，從板凳上一名默默無聞的輪換替補變成了超級球星的首發控衛，並且吸引了美國人的集體專注後，距離至今已有3個賽季。NBA史上沒有任何球員在首發前4場的得分比這名哈佛畢業生（109）多，這裡邊包括了他在2012年2月10日與科比對決時砍下的38分。那場比賽把前兩場看似僥倖的連勝提升至被稱為“林來瘋”的典型現象，並在接著的一個月中使得麥迪遜廣場花園的信徒陷入了極度興奮的狂熱中。

三年後，林來瘋只是一個久遠的回憶了。在休斯敦火箭隊的兩年中，林從未完全達到眾望，最終他在第二個賽季被移去當替補。他在洛杉磯湖人隊的一年是個十足的災難。他和主教練拜倫-斯科特對於擋拆的使用程度經常爭論，而擋拆迄今為止一直是林的主要進攻手段。

在夏洛特，這位加州本土人可能已經找到了自己在NBA裡暫時的解救。

上個賽季只有達拉斯小牛隊的擋拆持球者進攻數超過黃蜂，小牛一共打了1849回合（整體戰術的21.3％）的擋拆進攻。 聯盟首發控衛中，只有八名球員的擋拆持球比例多於黃蜂的肯巴 – 沃克，他的擋拆持球率高達進攻回合的48.1％。他也是聯盟第8位打最多擋拆回合（576次）的球員，領先於詹姆斯 – 哈登，泰 – 勞森和斯蒂芬 – 庫裡，僅舉出幾例。

儘管斯科特反感使用擋拆，但林上個賽季依然在自己的進攻回合中設法打出接近40%的擋拆戰術，平均每回合他可得0.83分。他在擋拆持球中創造的得分在所有至少10次用同樣得分方式的球員中，排第73百分位（每100名中高於72名），僅略低於沃克的第74百分位（每100名中高於73名）。林作為擋拆持球員的命中率(41.9 %)也以大比例擊敗沃克(38.9%) ,他的造犯規次數也更頻繁(13.8%對比11.6%)。

雖然這位哈佛出品並非像拉塞爾 – 威斯布魯克那樣的怪胎運動員 ，但他卻是個貫穿全場的突破者，經常猛然從擋拆掩護中拆開並直衝籃下。3月1日對陣雷霆時他反覆這樣做：

“我想回到我作為一名球員的初衷,那就是試圖保持侵略性，總是處在攻擊模式中以及時常攻擊籃筐”，林書豪在介紹新聞發布會上對記者說，“我認為這將幫助球隊創造更容易出手的機會。”

然而，作為擋拆持球員，林每回合達20%的失球率比沃克（10.6％）多出幾乎兩倍。如果黃蜂隊要信靠他們這位替補控衛，那麼林就需要很顯著的控制自己的失誤。

林對於黃蜂的價值並不僅僅侷限於擋拆。黃蜂隊上賽季的三分球命中率聯盟墊底，遠距離命中率只有31.8％。他們全年的3分出手數只有1566次，排名聯盟倒數第7位，而上個賽季有13支球隊的3分球出手數至少達2000次。

 

沃克特別掙扎於當個遠距離射手，他出手280次也只命中了85次（30.4％），但並未讓人感到太意外。 這位康大出品的球員在他四年的職業生涯中，遠距離投籃命中率達31.8%, 這實在很難激發人們信任他的三分投籃能力。對手沒有理由需要害怕在三分線外的他，即使他有多想從那個範圍全力開火—上個賽季他的3分球場均出手4.5次—對他而言還是難以置信的低比例出手。

另一方面，林在過去3年裡3分命中率達35.3％，其中包括了2014 – 15年職業生涯新高的36.9％。他不同於上個賽季接球投籃（33.1％）遠比運球投籃（25.6％）更好的沃克，林是兩種投籃方式都有效率。這位前湖人球員的3分接球投籃出手90次，命中了33次（36.7％）。而3分運球投籃則是出手83次，命中了33次（37.3％）。這表示他能夠茁壯成長為能持球也能無球的遠距離射手。事實上，他的104次接球投籃次數，除了14次，其它皆來自三分線外。

12月23日對陣金州勇士隊時，他的接球投籃的威力充分展現：

兩周後，對陣奧蘭多魔術時，林以運球投籃轟炸：

他的三分球出手多樣性將使2015-16賽季的黃蜂大大的受益。上個賽季八位出手至少50次3分球的黃蜂球員中，只有一位，馬文-威廉姆斯，在他所有的3分空位出手中命中率達到35％。接下來的兩位投籃最準的射手，莫 – 威廉姆斯和傑拉德 – 亨德森，都將在今年的秋天效力於其他的城市。

黃蜂在這個休賽期也透過其他方式補強三分球火力，與開拓者交易獲得巴圖姆（職業生涯36.3％命中率的遠距離射手）以及選擇了威斯康星州的大個子新秀弗蘭克-卡明斯基，他在大四的3分球命中率高達41.6％。隨著增添這兩名球員和林，黃蜂應該會引起對手在外線的尊重，不但如此，還可以反過來為沃克和球隊創造出更好的突破路徑。

然而，在為林加冕為球隊救世主前，值得注意的是，林將會帶著幾個缺陷開始他在夏洛特的工作。雖然上個賽季他在ESPN.com的真實正負值在83位控衛裡排名第19位—為了進一步對比，沃克是第37位—林的防守正負值在他五年的NBA生涯裡已逐漸下降。湖人的防守排名聯盟第二最差，上個賽季每100回合總體失108分，當林在場時，防守變得更糟。這其中有可能是由於林進進出出首發陣容的原因—鑒於湖人超弱的球員深度，打替補對他的防守評級是偏向負面的—不過他到夏洛特也不是直接進入首發。

有林作為沃克身邊的替補對黃蜂而言是一種奢侈，不過，就像上賽季的莫-威廉姆斯。當康大出品發生半月板撕裂時，威廉姆斯進入了首發陣容，並在首發超過14場後交出了場均19.8分和7.6次助攻的數據。雖然林可能無法完全複製這樣的產效，但他職業生涯中的170場首發經驗，應該能讓他在沃克因為其他傷勢而缺陣時帶領球隊的進攻。

由於林有打無球跑動的能力，主教練史蒂夫-克利福德可以考慮讓他搭配沃克一起打雙控衛陣容。另外林也能在沃克需要喘息時帶領替補陣容展開進攻。經過了令人失望的2014-15賽季後，黃蜂著眼於打進季後賽，林的堅定帶領應該會幫助球隊洗刷過去一年因著災難性的蘭斯-史蒂芬森所遺留的惡臭。

林來瘋可能已是過去的事了，但林仍然有很多的能力作為場上的輪換指揮官。以一年微薄的200萬美元抓住他，尤其是與整個聯盟因為工資帽的大幅上漲而導致膨脹的球員薪資相比，這份合同簡直就是休賽期裡最超值的。只要克利福德讓林發揮他的強處—迄今為止，沒有顯示出他不會這樣做—-這位哈佛出品應該不會太難把他那令人失望的2014-15賽季拋諸腦後，並把自己建立成季後賽競爭球隊裡的一個極有價值的拼圖。

所有數據來自NBA.com或Basketball-Reference.com，除非另有說明。

原文链接：Can Jeremy Lin Bring Linsanity to Charlotte?